Esimerkkejä Positivt beslut käytöstä Ruotsi ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
Ärenden i vilka kommissionen fattat ett slutligt positivt beslut 3.5.
Lopulliset myönteiset päätökset 3.5.När du har fått ett positivt beslut kan du börja anlita en tolk.
Kun on saanut hyväksyvän päätöksen, voi alkaa käyttää tulkkia.Varven har investerare som väntar på ett positivt beslut.
Telakoilla on sijoittajia, jotka odottavat myönteistä päätöstä.Om Migrationsverket ger dig ett positivt beslut på din asylansökan, får du uppehållstillstånd.
Maahanmuuttovirasto tekee myönteisen päätöksen turvapaikkahakemukseesi, saat oleskeluluvan.Han är redo att lyssna på honom,väga argumenten och fatta ett positivt beslut.
Hän on valmis kuuntelemaan häntä,punnitsemaan perustelut ja tekemään myönteisen päätöksen.Combinations with other parts of speech
Käyttö adjektiivien kanssa
rätt beslutsvåra beslutbra beslutviktiga beslutdet omtvistade beslutetett sådant beslutslutliga beslutklokt beslutfel beslutsina egna beslut
Lisää
Ett väntat och positivt beslut från Europeiska rådets möte i Laeken var bildandet av en beredningsgrupp.
Laekenin Eurooppa-neuvoston odotettu ja myönteinen päätös oli valmistelukunnan perustaminen.PL Fru talman! Alla i mitt land förväntar sig ett positivt beslut från kommissionen.
PL Arvoisa puhemies, kaikki kotimaani kansalaiset odottavat komissiolta myönteistä ratkaisua.Det mest välkända exemplet från direktivet om ekodesign är förbudet mot glödlampor,ett impopulärt men väldigt positivt beslut.
Tunnetuin esimerkki ekologista suunnittelua koskevasta direktiivistä on hehkulamppujen kielto, epäsuosittu,mutta erittäin positiivinen päätös.Båda idéerna bör debatteras allvarligt, och ett positivt beslut vore enligt min åsikt ett klokt beslut. .
Molemmista ajatuksista pitäisi keskustella vakavasti, ja minun mielestäni myönteinen päätös olisi viisas.Därför uppmanar jag er att stödja Carlos Coelhos betänkande ochuppmana rådet att fatta ett positivt beslut.
Sen vuoksi vetoan teihin Coelhon mietinnön tukemiseksi jakehotan neuvostoa tekemään myönteisen päätöksen.En idé är endast en teoretisk handlingsplan, medan ett positivt beslut är en bekräftad handlingsplan.
Idea on vain teoreettinen toimintasuunnitelma, positiivinen päätös sen sijaan on kelpoiseksi osoitettu toimintasuunnitelma.Bollen, som vi säger i Spanien, ligger på ministrarnas planhalva ochjag hoppas att de fattar ett positivt beslut.
Kuten Espanjassa sanotaan, pallo on nyt ministereillä, ja toivon,että he tekevät myönteisen päätöksen.Kommissionen anser att det är rätt tidpunkt för ett positivt beslut, tillsammans med den text som Coreper enades om den 16 februari.
Komissio katsoo, että Coreperin 16. helmikuuta hyväksymällä tekstillä on myönteisen päätöksen kannalta oikea hetki.Kommer kommissionen att mana på Europeiska centralbanken att fatta ett snabbt positivt beslut på den punkten?
Aikooko komissio vaatia Euroopan keskuspankkia tekemään pikaisesti myönteisen päätöksen tästä asiasta?Den 16 oktober(3) fattade kommissionen ett positivt beslut rörande det österrikiska systemet för återtagning av förpackningar, ARA.
Komissio teki 16. lokakuuta(3) myönteisen päätöksen pakkausten keräystä ja kierrätystä koskevasta itävaltalaisesta ARA-järjestelmästä.Ett positivt beslut skulle därför ge ny drivkraft för de interna reformer som det finns ett starkt behov av i Makedonien, Serbien och Montenegro.
Myönteisellä päätöksellä annettaisiin uutta pontta sisäisille uudistuksille, joita kaivataan kipeästi Makedoniassa, Serbiassa ja Montenegrossa.Vi stöder betänkandet och utgår från att det, liksom dagens debatt ochförhoppningsvis även ett positivt beslut, skall bli en signal till Turkiet.
Tuemme sitä joka tapauksessa ja oletamme, että tämä mietintö jatämänpäiväinen keskustelu sekä toivottavasti myönteinen päätös ovat viestejä Turkille.Kommissionen fattade även ett positivt beslut om en stödordning avseende omstruktureringar av vägtransportsektorn och utvecklingen av kombinerad transport i Italien 237.
Komissio teki myönteisen päätöksen tukijärjestelmästä, joka koski Italian tieliikennealan rakenneuudistusta ja interinodaaliliikenleen kehittämistä 237.I alla händelser gör ordförandeskapet sitt yttersta för att nå dit och jag hoppas attvi kan komma fram till ett tillräckligt positivt beslut i den riktningen.
Puheenjohtajavaltio pyrkii tähän kaikissa tilanteissa kaikin keinoin, joten toivon, ettäasiasta saadaan aikaan riittävän myönteinen päätös tähän suuntaan.I ärendet om finansiering av det offentliga portugisiska radiooch TV-bolaget fattade kommissionen ett positivt beslut efter att ha företagit en undersökning om den audiovisuella sektorn i Portugal.
Tutkittuaan Portugalin audiovisuaalista alaa komissio teki myönteisen päätöksen asiassa Portugalin yleisradioyhtiön rahoilta/uinen.För att rådet skall kunna anta ett positivt beslut innan förordningen upphör krävs det att Europaparlamentet röstar för det resolutionsförslag som läggs fram i dag av utskottet för utrikesfrågor.
Neuvosto voi tehdä myönteisen päätöksen ennen asetuksen voimassaolon päättymistä vain, jos Euroopan parlamentti äänestää tänään ulkoasiainvaliokunnan mietintöluonnoksen puolesta.Jag gratulerar även kommissionen ochall personal vid kommissionen som har arbetat så hårt för att erhålla ett positivt beslut från parlamentet under mycket besvärliga omständigheter.
Kiitän myös komissiota ja sen henkilöstöä,joka on tehnyt lujasti töitä saadakseen parlamentilta myönteisen päätöksen hyvin vaikeassa tilanteessa.Under samma period beslutade kommissionen att genom ett positivt beslut avsluta det förfarande som hade inletts med anledning av en stödåtgärd som hade vidtagits i Danmark och anmälts 1995.
Saman ajanjakson aikana komissio päätti lopettaa Tanskan vuonna 1995 ilmoittamaa tukitoimea vastaan aloittamansa menettelyn tekemällä myönteisen päätöksen.I motsats till intyget om deklarationen upprättas av den sökande direkt efter att den ska anses inlämnade handlingar,bevis på överensstämmelse och ett positivt beslut om utfärdande av deklarationen.
Toisin todistus ilmoitus laaditaan suoraan hakemuksen jälkeen sitä pidetään asiakirjoilla,näyttöä vaatimustenmukaisuudesta ja myönteisen päätöksen antamisesta ilmoituksen.Kommissionen beslutade att med ett positivt beslut avsluta det förfarande i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget som inletts avseende olika stöd till skeppsvarvet ACH Constructions Navales ACHCN.
Komissio päätti lopettaa myönteisellä päätöksellä menettelyn, jonka se oli aloittanut EY: n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti ACH Constructions Navales(ACHCN)-telakkaa vastaan.Om alla berörda sektorer, kategorier ochfilialer hade inberäknats inom ramen för vår kritiska budgetgranskning skulle detta ha gjort det möjligt för kommissionen att uppnå ett positivt beslut.
Mikäli kuitenkin kaikki asianomaiset alat, kategoriat jaosa-alueet olisi otettu mukaan kriittiseen talousarvion uudelleentarkasteluumme, komissio olisi voinut tehdä myönteisen päätöksen.Kommissionen beslutade att med ett positivt beslut avsluta det förfarande i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget som inletts avseende olika planerade investeringsstöd till skeppsvarvet Ojala-Yhtymä Oy.
Komissio päätti lopettaa myönteisellä päätöksellä menettelyn, jonka se oli aloittanut EY: n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla Ojala-Yhtymä Oy: lle myönnettäviksi suunnitelluista in vestointituista.Ärenden i vilka kommissionen har ansett att stödet var förenligt medden gemensamma marknaden oeh avslutat förfarandet i artikel 88.2 i EG fördraget genom ett slutligt positivt beslut.
Asiat, joissa komissio on lopettanut EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn lopullisella myönteisellä päätöksellä katsottuaan tuen yhteismarkkinoille soveltuvaksi.Ett annat positivt beslut under toppmötet var att ge ny kraft åt Lissabonstrategin, vars syfte är att göra Europeiska unionen med 25 medlemsstater till ett av de mest konkurrenskraftiga områdena i världen under kommande år.
Toinen huippukokouksessa tehty myönteinen päätös oli vauhdittaa Lissabonin strategiaa, jonka tavoitteena onDärför har jag redan rekommenderat rådet att ändra det föreslagna datumet för direktivets ikraftträdande just för att tillåta dess tillämpning så fort ett positivt beslut tagits i rådet.
Olen tässä yhteydessä jo suositellut, että neuvosto muuttaa direktiivin voimaantulopäivän, jotta se voidaan panna täytäntöön mahdollisimman nopeasti neuvoston tekemän myönteisen päätöksen jälkeen.
