Esimerkkejä Utgångspunkterna käytöstä Ruotsi ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
Är utgångspunkterna helt fel?
Genomgripande är utgångspunkterna för.
Förmågan att uppträda flexibelt måste skapa utrymme för båda utgångspunkterna.
Joustavan menettelyn mahdollisuuden tulee luoda tilaa molemmille lähtökohdille.Vilka var utgångspunkterna för reformen?
Dessa är de två huvudsakliga utgångspunkterna.
Nämä ovat kaksi tärkeintä lähtökohtaa.(ES) Herr ordförande, utgångspunkterna för betänkandet är tre.
Arvoisa puhemies, mietinnön lähtökohtia on kolme.För att inte tala om offer för likströmsdödsskador får synliga brännskador vid ingångs- och utgångspunkterna.
Tasavirtasähköiskun saaneilla on myös- näkyviä palovammoja sisäänmeno- ja ulostulokohdissa.De tidigare ideologiska utgångspunkterna var felaktiga.
En av utgångspunkterna för dessa staters utveckling är att skapa grundläggande statliga strukturer.
Näiden maiden kehityksessä valtion perusrakenteiden luominen on yksi lähtökohta.I detta memorandum of understanding skall de nyss nämnda utgångspunkterna också fastställas.
Juuri mainitut lähtökohdat on myös vahvistettava tuossa muistiossa.Där har de politiska utgångspunkterna inte någon motsvarighet i de faktiska förhållandena.
Ruotsin olosuhteet eivät nimittäin vastaa näitä poliittisia lähtökohtia.Den andra orsaken till varför min grupp hade svårt för detta betänkande avser de innehållsmässiga utgångspunkterna.
Toinen syy, miksi ryhmäni ei voinut hyväksyä mietintöä, koskee sisällöllisiä lähtökohtia.En av utgångspunkterna till Edelfelts målning var behovet att illustrera finsk historia.
Fru ordförande! Det finns tre saker till att jag inte kan rösta för utgångspunkterna för Tindemans betänkande.
Arvoisa puhemies, on kolme seikkaa, joiden vuoksi en voi hyväksyä herra Tindemansin mietinnön lähtökohtia.En av utgångspunkterna för krisen på Balkan var tillbakavisandet och åsidosättandet av minoriteters rättigheter.
Den säkerhetspolitiska diskussionen inom EU försvåras av att det finns stora olikheter i utgångspunkterna.
Euroopan unionin piirissä käytävää turvallisuuspoliittista keskustelua vaikeuttaa se, että lähtökohdissa on suuria eroja.De här utgångspunkterna ger oss förmåga att tåla förändringar och att söka en ny och lämplig riktning i förändringens centrum.
Nämä lähtökohdat antavat meille kykyä kestää muutosta ja hakea sen keskellä uutta oikeaa suuntaa.Det andra skälet till varför min grupp har svårt för detta betänkande gäller de innehållsliga utgångspunkterna.
Toinen syy, jonka vuoksi puolueryhmälläni on vaikeuksia tämän mietinnön kanssa, ovat mietinnön sisällön lähtökohdat.Denna del innehåller information om utgångspunkterna och målen i justitieministeriets verksamhet samt om aktuella projekt.
Tähän osioon on koottu tietoa oikeusministeriön toiminnan lähtökohdista ja tavoitteista sekä ajankohtaisista hankkeista.Utgångspunkterna är bra, men effektivt genomförande beror som vanligt på oss samt vår vilja och uthållighet.
Lähtökohdat ovat hyvät, mutta tehokas täytäntöönpano on jälleen kerran riippuvainen meistä sekä meidän tahdostamme ja itsepintaisuudestamme.Talet om ett gemensamt europeiskt hus var en av de viktigaste utgångspunkterna för Gorbatjovs politik om glasnost och perestroika.
Puhe yhteisestä eurooppalaisesta talosta oli yksi tärkeimmistä Gorbatšovin glasnostia ja perestroikaa koskevan politiikan lähtökohdista.Utgångspunkterna är respekt för livet, naturen och de mänskliga rättigheterna samt uppskattning av sitt eget och andras lärande och arbete.
Lähtökohtina ovat elämän, luonnon ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen sekä oman ja toisten oppimisen ja työn arvostaminen.Personligen ville jag med biblioteksprojektet betona tanken att kultur, det är något jag gör”,berättar Pablo om utgångspunkterna för arbetet.
Itse halusin kirjastoprojektissa tuoda esiin ajatuksen siitä, että kulttuuri on jotain, mitä mä teen”,kertoo Pablo työn lähtökohdista.Jag anser att en av de viktigaste utgångspunkterna för vår politik är att människorna i regionerna måste ta ett eget ansvar.
Mielestäni politiikkamme yksi tärkeimmistä lähtökohtana on se, että alueilla elävät ihmiset ottavat vastuun itsestään.Inom det här området måste utbildningen vara speciellt flexibel ochmångfasetterad med tanke på de mycket olika utgångspunkterna och individuella behoven.
Tällä alalla koulutuksen on oltava erityisen joustavaa ja monimuotoista,ajatellen hyvin erilaisia lähtökohtia ja yksilöllisiä tarpeita.En av utgångspunkterna för arbetstidsregleringen har också varit främjande av arbetstagarnas hälsa och säkerhet, som här har kommit fram.
Työajan säätelyn lähtökohtana on ollut myös työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden edistäminen, joka on tullut täällä esille.Därför har vi helt nyligen, för närmare information till parlamentet,skickat ut ett kommissionsdokument som ännu en gång tydligt kartlägger bakgrunden till och utgångspunkterna för de här åtgärderna.
Siksi olemme jakaneet hiljattainparlamentille lisätiedoksi komission asiakirjan, jossa selvitetään vielä kerran selkeästi tämän toimen taustat ja lähtökohdat.En av utgångspunkterna för diskussionen är rapporten från Europeiska ombudsmannen, professor Nikiforos Diamandouros, om öppenhet i rådets arbete.
Yhtenä keskustelun lähtökohtana on Euroopan oikeusasiamiehen, professori Diamandourosin kertomus neuvoston työn avoimuudesta.Då den finländska strategin skrevs var utgångspunkterna en kostnadseffektiv minskning av utsläpp, fungerande elmarknader samt ett omfattande utnyttjande av förnybar energi.
Suomen kansallista strategiaa kirjoitettaessa lähtökohtia olivat kustannustehokas päästöjen vähentäminen, toimivat energiamarkkinat sekä uusiutuvan energian laaja-alainen hyödyntäminen.Utgångspunkterna för GTK: s kvalitetspolicy är att kunderna och övriga intressenter skall vara nöjda samt att organisationen förbinder sig att kontinuerligt arbeta för förbättringar i verksamheten.
GTK: n laatupolitiikan lähtökohtina ovat asiakkaiden ja muiden sidosryhmien tyytyväisyys sekä organisaation sitoutuminen toiminnan jatkuvaan parantamiseen.
