Mitä Tarkoittaa ANDERWEITIGEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• other
• otherwise
• elsewhere

Esimerkkejä Anderweitigen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Hier finden Sie aktuelle Publikationen zu unseren Forschungsschwerpunkten und anderweitigen Projekten.
Here you will find recent publications to our research topics and ulterior projects.

Als Ergebnis dieser anderweitigen Einstufung werden die Tarife von Produktgebühren von den bisherigen 1.900 HUF/kg(EUR 6) auf 57 HUF/kg(EUR 0,18) gesenkt.
This reclassification means the product fee rate so far of HUF 1,900/kg(EUR 6) drops to HUF 57/kg EUR 0.18.

Dieser hob das Urteil des Gerichts erster Instanz auf und verwies die Sache zur anderweitigen Beurteilung zurück.
The Court overturned the verdict of the Court of First Instance and remanded the case back for a different decision.

Zur Verpfändung, Sicherungsübereignung oder anderweitigen Überlassung oder Veränderung der Vorbehaltsware ist er nicht berechtigt.
The ordering party is not entitled to pledge, assign by way of security or otherwise transfer or modify the goods subject to reservation of title.

Damit sind diese Personen auch nicht verpflichtet, eine Datenbox zu haben es sei denn, diese Notwendigkeit ergibt sich aus anderweitigen Gründen.
Hence, these individuals are not obliged to own a databox unless this obligation arises for a different reason.

Soweit im Rahmen der Einlösung von Wechseln, Schecks oder anderweitigen Zahlungsmitteln Kosten und/oder Gebühren entstehen, gehen diese zu Lasten des Kunden.
To the extent that any costs and/or fees are generated in the context of cashing or honoring bills, checks or other means of payment, such costs shall be borne by the Customer.

Eine Herausforderung für diese flankierende Maßnahme besteht in der Frage, wie die Zusammenarbeit mit ähnlichen anderweitigen Initiativen aussehen könnte?
A challenge identified for this accompanying measure is: how to collaborate with similar initiatives elsewhere?

Sie haben nach Art. 77 DSGVO unbeschadet eines anderweitigen verwaltungsrechtlichen oder gerichtlichen Rechtsbehelfs das Recht, sich bei der Aufsichtsbehörde zu beschweren.
According to Article 77 of the DGPR you have the right to lodge a complaint with a supervisory authority without prejudice to any other administrative or judicial remedy.

Mit der Einräumung einer ausschliesslichen Lizenz verpflichtet sich der Autor, keine anderweitigen Lizenzen am entsprechenden Werk zu erteilen.
If an exclusive licence is granted, the author undertakes not to grant a licence to the work elsewhere.

Unbeschadet eines anderweitigen verwaltungsrechtlichen oder gerichtlichen Rechtsbehelfs steht Ihnen das Recht auf Beschwerde bei unserer Datenschutzbeauftragten unter den unter Ziffer 1 genannten Adressdaten oder bei der zuständigen Aufsichtsbehörden zu.
Without prejudice to another administrative or judicial appeal, you have the right to complain to our data privacy officer at the address specified under paragraph 1 or the responsible supervisory authorities.

Der Ersatzanspruch des Reiseveranstalters ist unter Berücksichtigung der gewöhnlich ersparten Aufwendungen und möglichen anderweitigen Verwendung pauschaliert.
The Travel Operator's compensation shall be a lump-sum taking into consideration saved expenditures and possible alternative uses.

Sie sind kein professioneller Sportler, Offizieller oder unterliegen anderweitigen Berufs- oder Clubregeln oder Vertragsbedingungen, die Ihre Teilnahme an Spielen oder Wettangeboten verbieten.
You are not a professional sports player or official or otherwise subject to professional or club rules or contract terms prohibiting your participating in Games or Betting Offers.

Swiss Life übernimmt keine Gewähr dafür, dass der Zugriff auf diese Website technisch fehlerfrei und ohne Unterbrechungen verläuft und bei der Nutzung keine anderweitigen technischen Probleme auftreten.
Swiss Life does not guarantee technically smooth and uninterrupted access to its websites, nor can it guarantee that use of the websites will not lead to technical problems elsewhere.

Zur anderweitigen Verwertung der Gülle werden in der Bundesrepublik Biogas-Anlagen betrieben, die jedoch durch den relativ niedrigen Energieerlös aus der alleinigen Verarbeitung von Gülle für die landwirtschaftliche Praxis unwirtschaftlich sind.
For the otherwise utilization of the liquid manure biogas plants are operated in the Federal Republic, which are, however, inefficient due to the relatively low energy proceeds from the exclusive processing of liquid manure for agricultural practice.

Bei Nichtgebrauch werden die Produkte innerhalb von 48 Stunden an das Bluttransfusionslabor der SVUH zur anderweitigen Verwendung zurückgesandt, um jegliche Verschwendung zu vermeiden.
If unused, the products are returned within 48 hours to the blood transfusion laboratory at SVUH for use elsewhere, preventing any wastage.

Sie haben unbeschadet eines anderweitigen verwaltungsrechtlichen oder gerichtlichen Rechtsbehelfs das Recht auf Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten gegen die DSGVO verstößt Art.
Without prejudice to any other administrative or judicial remedy, you have the right to lodge a complaint with the Supervisory Authority if you believe that the processing of your personal data is in breach of the GDPR Art.

Für die Beschaffung und Instandhaltung von Geräten und Zusatzleistungen, die zur Verbindung mit den Leistungen, zur Interaktion damit oder zur anderweitigen Nutzung der Leistungen erforderlich sind, sind Sie verantwortlich.
You are responsible for obtaining and maintaining any equipment and ancillary services needed to connect to, access, or otherwise use the Services.

Sie haben unbeschadet eines anderweitigen verwaltungsrechtlichen oder gerichtlichen Rechtsbehelfs das Recht auf Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten gegen die DSGVO verstößt Art.
Without prejudice to any other administrative or judicial remedy, you have the right to file a complaint with the supervisory authority if you believe that the processing of personal data concerning yourself infringes the GDPR§ 77 GDPR.

Human Synergistics nutzt oder überträgt personenbezogene Daten nicht auf andere Art als oben beschrieben, ohne Ihnen die Möglichkeit zu geben, dieser anderweitigen Nutzung zu widersprechen.
Finally, Human Synergistics will not use or transfer personal information in ways unrelated to those described above without providing you with an opportunity to opt out of any such unrelated use.

Sie haben unbeschadet eines anderweitigen verwaltungsrechtlichen oder gerichtlichen Rechtsbehelfs das Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten gegen die DSGVO verstößt Art.
Notwithstanding any other remedy in administrative law or through the courts, you have the right to lodge a complaint with a supervisory authority if you believe that the processing of the personal data concerning you infringes the GDPR Art.

Shiatsu bedeutet frei übersetzt Fingerdruck und ist eine Form der manuellen Behandlung, bei der Daumen, Finger und Handteller, jedoch keine mechanischen oder anderweitigen Instrumente benutzt werden, um Druck auf die Haut auszuüben.
Shiatsu freely translated means finger pressure and is a form of manual treatment in which the thumb, fingers and palms, but no mechanical or other instruments, are used to put pressure on the skin.

Sie haben unbeschadet eines anderweitigen verwaltungsrechtlichen oder gerichtlichen Rechtsbehelfs das Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten gegen die DSGVO verstößt Art.
Without prejudice to any other administrative or judicial remedy, you have the right to lodge a complaint with a supervisory authority if you consider that the processing of personal data relating to your person infringes GDPR Article 77 GDPR.

In Nordafrika werden Libyen, Niger, Mali und andere Länder mit IfS-Mitteln dabei unterstützt, die zahlreichen sicherheitsbezogenen und anderweitigen Herausforderungen zu bewältigen, mit denen die Sahara und die Sahelzone konfrontiert sind.
In North Africa, IfS support is helping Libya, Niger, Mali and other countries to deal with some of the many security and other challenges that the Sahara and Sahel regions are confronted with.

Jeder Nutzer hat unbeschadet eines anderweitigen verwaltungsrechtlichen oder gerichtlichen Rechtsbehelfs das Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde, wenn der Nutzer der Ansicht ist, dass die Verarbeitung der sie betreffenden personenbezogenen Daten gegen die DSGVO verstößt Art.
Without prejudice to any other administrative or judicial remedy, the user has the right to lodge a complaint with a supervisory authority, he considers that the processing of his personal data infringes the regulations of the GDPR Article 77 of the GDPR.

Mit Ausnahme der Bestimmungen der Datenschutzrichtlinie ist Hypertherm nicht verpflichtet, von einer Reproduktion, Veröffentlichung oder anderweitigen Verwendung der Inhalte solcher Kommunikation für jedweden Zweck abzusehen.
Except as set forth in the Privacy Policy, Hypertherm is under no obligation to refrain from reproducing, publishing or otherwise using the content of any such communications for any purpose without obligation to you.

Product Updates gelten als integrierter Bestandteil von EASYBOOKING und unterliegen den Bedingungen dieser AGB, sofern die zadego GmbH im Rahmen ihrer Lieferung, ihres Download oder ihrer Installation keine anderweitigen Bedingungen festgelegt hat.
PRODUCT UPDATES Product updates shall apply as an integrated component of EASYBOOKINGÂ and are subject to the conditions in these T& Cs, inasmuch as zadego GmbH has not determined other conditions within the scope of their delivery, download or installation.

Ihnen ist die Verwendung von Spiders, Robotern, Data Mining Techniken oder anderen automatisierten Geräten oder Programmen zum Katalogisieren, Herunterladen oder anderweitigen Reproduzieren, Speichern oder Verteilen von Inhalt, der im Service verfügbar ist.
You may not use spiders, robots, data mining techniques or other automated devices or programs to catalog, download or otherwise reproduce, store or distribute content available on the Service.

Persönliche Daten im Zusammenhang mit der Bereitstellung von Direktmarketing an Sie werden fÃ1⁄4r einen Zeitraum von fÃ1⁄4nf(5) Jahren ab dem Datum Ihrer letzten aktiven Inanspruchnahme unserer Marketingkommunikation oder anderweitigen Interessenbekundung gespeichert und verarbeitet.
Personal data associated with the provision of direct marketing to you is stored and processed for a period of five(5) years from the date of your last active use of our marketing communication, or other expression of interest.

Rechte an solchen Marken, Patenten, urheberrechtlich geschützten Inhalten, Geschäftsgeheimnissen, Technologien, Produkten, Prozessen oder anderweitigen Eigentumsrechten der die SHS Hotels GmbH oder Dritten.
Usage of this website neither grants nor transfers to the user any license for or rights to these trademarks, patents, copyrighted content, business secrets, technologies, products, processes or other property of the the SHS Hotels GmbH or third parties.