Mitä Tarkoittaa EMPFINDSAME Englanniksi - Englanniksi Käännös

• sensitive
• sentient
• delicate
• sentimental

Esimerkkejä Empfindsame käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Meine liebe, empfindsame Lady, warum denn?
My dear, emotional lady, why should I?

Empfindsame Wesen können geschädigt werden bzw. profitieren.
Sentient beings are the entities that can be benefited or harmed.

Ihres ist nicht das einzige empfindsame Herz der Familie, Captain.
Yours might not be the only vulnerable heart in the family, Captain.

Yoricks empfindsame Reise durch Frankreich und Italien", von Laurence Sterne;"Stolz und Vorurteil", von Jane Austen* Vol.
JANE AUSTEN**"A Sentimental Journey", by Laurence Sterne**"Pride and Prejudice", by Jane Austen* Vol.

(SV) Herr Präsident! Ausgangspunkt dieser Diskussion ist selbstverständlich die Tatsache, dass Tiere empfindsame Wesen sind.
Mr President, the starting point for this discussion is, of course, the fact that animals are sentient beings.

Eine kleine, empfindsame, effiziente, kleine Armee, ja.
A small, delicate, efficient little army, yes.

Tiere werden hier nur an ihrer Nützlichkeit gemessen, sie gelten nicht als empfindsame, leidensfähige Lebewesen.
Animals here are only valued according to their usefulness. They are not considered to be sensitive beings capable of suffering.

Man weiß, dass Tiere empfindsame Wesen sind(Abb. 1), was bedeutet, dass sie Gefühle und Bedürfnisse haben.
They know that animals are sentient beings(picture 1), which means that they have feelings and needs.

Unsere IPL-Geräte können auf die Empfindlichkeit des Kunden eingestellt werden, so dass auch empfindsame Körperregionen gut behandelt werden können.
Our IPL devices can be adjusted to the sensitiveness of the customer so that even sensitive body areas can be treated well.

Anton Bruckners ebenso monumentale wie empfindsame Neunte Symphonie steht auf dem Programm dieses Gastspiels der Jungen Deutschen Philharmonie.
Anton Bruckner's monumental and sensitive Ninth Symphony is on the programme of this guest concert by the Junge Deutsche Philharmonie.

Das rechtsverbindliche Protokoll über Schutz und Wohlergehen der Tiere im Anhang zum EG-Vertrag erkennt Tiere als empfindsame Wesen an.
The legally binding Protocol on Protection and Welfare of Animals, annexed to the EU Treaty, recognises that animals are sentient beings.

Es ist ermutigend, dass auf der ganzen Welt viele großherzige und empfindsame Menschen hervortreten und eine solche Sache unterstützen.
It's encouraging that many large-hearted and sensible people all over the world are coming forward to support such outlook and practical ventures.

Empfindsame Riesen Geht es in der Wissenschaft um Atome und deren Interaktion, so hat man meist winzige Objekte im Sinn, deren innere Struktur keine Rolle spielt.
Sensitive giants Scientific concern with atoms and the way they interact is normally restricted to these tiny entities themselves rather than their internal structure.

AROMATISCHE FEINHEIT Der Dolcetto ist eine äußerst feinfühlige und empfindsame Rebsorte und das manifestiert sich auch schon während des Wachstums im Weinberg.
AROMATIC DELICACY Dolcetto is a grape that manifests itself as extremely delicate and sensitive right from the start, in the vineyard.

Dabei trug das zarte empfindsame Instrument nicht nur den schlichten Stimmen der DilettantInnen, dem Musizieren im rein häuslichen Rahmen Rechnung, sondern wurde auch als das Instrument gerühmt, das die Einsamkeit und den Schmerz lindere, betrübte Herzen beruhige, die Seele aufmuntere und innige Verbundenheit mit dem Geliebten symbolisiere.
The delicate, sensitive instrument not only matched the voice of the dilettante singers well, but also became an instrument to soothe the loneliness and the pain, comfort the heart, enlighten the soul, and symbolize the ties with the beloved.

Es ist aber möglich, die Bibel so weit zu betonen und ihr einen so zentralen Platz zuzuweisen, dass das empfindsame christliche Gewissen dagegen rebellieren muss.
It is possible, however, to stress the Bible so much and give it so central a place that the sensitive Christian conscience must rebel.

Fische sind hochentwi- ckelte, empfindsame Wesen, die sich allerdings in vielerlei wichtiger Hinsicht von uns warmblütigen Wirbeltieren un- terscheiden.
Fish are highly devel- oped, sensitive creatures which, however, are different to us warm blooded vertebrates in many important aspects.

Ning Fengs Feingefühl trägt Früchte in einer überaus poetischen Interpretation der Einleitung zu der Schottischen Phantasie, seine empfindsame, einsame Präsenz hebt sich vom feierlichen und schwermütigen Orchesterpart ab.
Ning Feng's sensitivity bears fruit in a deeply poetic account of the introductory section to the Scottish Fantasy, his delicate, lonely presence contrasting beautifully with the solemn, gloomy orchestral setting.

Sonne in Fische Du bist eine sehr empfindsame und gefühlsbetonte Person, die schnell Stimmungen und Gefühle von anderen Leuten auffängt und sie zu ihren eigenen macht.
Sun in Pisces You are a very sensitive and emotional person who quickly picks up moods and emotions from other people and makes them part of your own.

Weiters unterteilte er die Gesellschaft selbst anhand dieser Zonen, was laut ihm drei"Typen" von Verbrechern erzeuge,"Gedanken-Verbrecher","handelnde Verbrecher" und"empfindsame oder instinktive Verbrecher", beziehungsweise korrespondierend zur frontalen, parietalen Zone und okzipitalen sozialen Zone.
Furthermore, he divided society itself according to these zones, which produced according to him three"type" of criminals,"thought criminals","act criminals" and"sentimental or instinctual criminals", respectively corresponding to the frontal social zone, the parietal social zone, and the occipital social zone.

Die vor uns liegende Arbeit erfordert empfindsame Aufmerksamkeit auf die Tragödie der Opfer und verbietet die Reduzierung des Völkermords auf einen technologischen Prozeß« S. 384.
The work ahead requires sensitive attention to the tragedy of the victims and forbids reduction of genocide to a technological process" p. 384.

Ziel ist die Stärkung der wissenschaftlichen und industriellen Führungsrolle Europas auf den Gebieten Industrie- und Servicerobotik, kognitive Systeme, fortgeschrittene Schnittstellen und intelligente Räume sowie empfindsame Maschinen, aufbauend auf der gestiegenen Rechen- und Vernetzungsleistung und auf Fortschritten beim Bau von lern-, anpassungs- und reaktionsfähigen Systemen.
The objective is to reinforce European scientific and industrial leadership in industrial and service robotics, cognitive systems, advanced interfaces and smart spaces, and sentient machines, building on increases in computing and networking performance and progress in the ability to build systems that can learn, adapt and react.

Wellenreitende Adrenalinjunkies und empfindsame Seelen verlieren ihre Herzen gleichermaßen an der Küste der Surfer, wo tosenden Wellen und poetische Ruhe Seite an Seite existieren.
Wave-riding thrill-seekers and sensitive souls alike lose their hearts to the Surf Coast, where pounding waves and poetic silence exist side by side.

Ein spezieller Gedanke, jemand anderen zu schädigen, mag gar nicht beabsichtigt sein, doch empfindsame Personen können sich schon durch den bloßen Hinweis auf die Krankheit selbst Schaden zufügen.
A particular thought may not be intended to cause damage but sensitive minds can self-inflict damage by the very information of sickness.

Intensivpflege: Geraten Hautpartien aus dem Gleichgewicht, beginnen empfindsame Stellen im Gesicht, in Armbeugen oder Kniekehlen zu jucken, dann reduziert die Intensivpflege Juckreiz und schenkt Feuchtigkeit.
Intensive skin care: if areas of the skin become unbalanced, sensitive parts of the face, the crook of the arm or the hollow of the knee begin to itch, Intensive skin care then moisturises and reduces itchiness.

Selbst in den ausdrucksvollen Lamentos ist noch etwas von der Anmut enthalten, die dieser empfindsame musikalische Geist bei aller Strenge des kompositorischen Satzes in seine Musik legte.
Even the expressive laments contain some of the grace this sensitive musical spirit put into his music despite following a strict compositional set.

Der passive oder negative Teil ist der feinere Teil, der empfindsamere, weichere Teil, der aktive oder positive Teil der gröbere, nicht so empfindsame Teil!
The passive or negative part is the finer part, the more sensitive, gentler part; the active or positive part is the coarser and not so sensitive part!

Basierend auf akribischer Forschung und intensiven Proben zeigen Cristoforis empfindsame und klangvolle Auftritte neue, revolutionäre Ideen zum Thema Balance, Improvisation, Basso continuo, Kontrapunkt und frühem orchestralen Klang.
Based on meticulous research and intensive rehearsal Christofori's sensitive and colourful performances show new, revolutionary ideas about balance, improvisation, basso continuo, counterpoint and early orchestra sound.

So entwickelt man Erkenntnis in den Ablauf von Ursprung und Vergehen, indem man eine aktive und empfindsame Rolle in dem Prozess einbringt. Gerade so, wie Sie über Eier lernen, indem Sie mit ihnen kochen, Erfahrung aus Ihren Erfolgen und Missgeschicken, im sich Annehmen von steigernd schwierigeren Speisen, sammeln.
One thus develops insight into the process of origination and passing away by taking an active and sensitive role in the process, just as you learn about eggs by trying to cook with them, gathering experience from your successes and failures in attempting increasingly difficult dishes.

Meine Liebe, die heimlich in jedes Herz eindringt, jeden Geist liebkost, sich durch jedes Gewissen bekundet, wird die harten Felsen in empfindsame Herzen verwandeln, wird aus den materialistischen Menschen vergeistigte Wesen und aus den hartgesottenen Sündern Menschen des Guten, des Friedens und des guten Willens machen.
My love subtly entering each heart, caressing each spirit, manifesting itself through each conscience, shall transform the hardest rocks into sensitive hearts; it shall make spiritualized beings of materialistic men, and of hardened sinners men of righteousness, peace, and good will.