Mitä Tarkoittaa HINTERGRÜNDIG Englanniksi - Englanniksi Käännös

• profound
• enigmatic
• subtle
• background
• enigmatically
• cryptic

Esimerkkejä Hintergründig käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Ich war nicht hintergründig.
I wasn't being subtle;

Soho- hintergründig, kräftig und feurig.
Soho- sophisticated, strong and full of fire.

Das klingt nicht besonders hintergründig.
Doesn't sound very profound.

Das ist hintergründig, Susie.
That's scenery, Susie.

Ein futuristischer Elektro-Percussion-Track, düster, effektgeladen und hintergründig. 02:35.
A futuristic electro-percussion track, gloomy, effect-laden and enigmatic. 02:35.

Seine Texte sind gewohnt hintergründig und nachdenklich.
His lyrics are habitually profound and thoughtful.

ID: KF014515 Beschreibung: Ein futuristischer Elektro-Percussion-Track, düster, effektgeladen und hintergründig.
ID: KF014515 Description: A futuristic electro-percussion track, gloomy, effect-laden and enigmatic.

Der Duft von reifen tropischen Früchten wird hintergründig durch einen Hauch von Honig und Rauch ergänzt.
The aroma of mature tropical fruits is supplemented with hints of honey and smoke in the background.

Die Plakate der dpa-infocom Kampagne, gestaltet von Kathinka Poliáček, sind intelligent, hintergründig und machen Spaß.
These posters for the dpa-infocom campaign, designed by Kathinka Poliáček, are intelligent, profound and amusing.

Hintergründig geht es um die Möglichkeit, sich jeder beliebigen Situation anzupassen und mit einer größtmöglichen Eleganz und Leichtigkeit leistungsfähig zu sein.
Parkour is also about the ability to adapt to situations and to be efficient with elegance and ease.

Ziel war, in diesem Jahr Energiethemen vielfältig, spannend, hintergründig und allgemein verständlich zu beleuchten.
The aim this year was to examine energy topics in different ways, keeping it exciting, insightful and accessible to all.

Witzig, irrsinnig, hintergründig und mit packender Musik schafft es Andy Sauerwein den abstrakten Zeitgeist aufzuspüren und auf den Alltag zu definieren. Tickets Veranstaltungskalender.
Witty, insane, profound and with gripping music Andy Sauerwein manages to track down the abstract zeitgeist and define it in everyday life.

In fast 30 Jahren W: O: A kommt einiges an Geschichten zusammen- ob abgefahren, herzerwärmend, hintergründig oder einfach lustig.
After almost 30 years of W: O: A, there are plenty of stories to tell- be it weird, heartwarming, insightful or simply funny.

Lustig und hintergründig, soll an Schallplatten erinnern die gerade abgespielt wird, Wiederholungen symbolisieren, Zielorientiertheit und Entscheidungsfreude durch Prozesse signalisieren.
Funny and subtle, should remind of records that is currently being playing, symbolize repetition, signal goal orientation and decisiness through processes.

Das so entstandene Bild einer surreal komischen Szene inmitten eines eher biederen Landidylls ist hintergründig humorvoll und verblüfft den Zuschauer.
From that an image of a surreal and funny scene emerges within an idyllic country scene, which is profoundly funny and amazing.

Feinsinnig, hintergründig, mit viel schwarzem Humor spiegelt Mariola Brillowska in ihrem Video„Des Teufels Kinder" den in unseren Gesellschaften herrschenden Zynismus wieder.
Subtle, enigmatic, full of black humour is how Mariola Brillowska mirrors the cynicism which prevails in our society in her video"Des Teufels Kinder" The Devil's Children.

Aber insbesondere Einblick in Arbeiten, die sich, Schicht um Schicht aufbauend, langsam preisgeben, erahnen lassen, was hintergründig durchscheinen mag.
But in a particular way it's an insight in works, who are constructed on layer by layer, slowly surrender and divine, which enigmatic is shining through.

Feinsinning und hintergründig bedient sich Biemann bestehenden Wissens, reflektiert Zusammenhänge und subjektive Eindrücke und verbindet diese mit wissenschaftlichen Erkenntnissen.
Subtle and profound, Biemann's work makes use of existing knowledge, reflecting upon correlations and subjective impressions and combining them with academic findings.

Anders als in westlichen Ländern, in denen Intellektuelle sich oft in frontalen öffentlichen Auseinandersetzungen engagieren, äußern sich die meisten Intellektuellen in China hintergründig.
Unlike in Western countries, where intellectuals often engage in head-on public confrontations, most intellectuals in China speak obliquely.

Die Trauben werden nicht mehr überreif gelesen, der Alkoholgehalt wurde reduziert, Traubensorten wurden hintergründig vermischt, Eichenfässer viel behutsamer verwandt.
The grapes are not anymore harvested overripe, the alcohol content had been reduced, grape varieties were profoundly mixed, oak barrels were used much more cautiously.

In einem permanenten Tausch zwischen High und Low stellt Mercier hintergründig die Frage nach dem Status der Dinge zwischen Funktionalität und künstlerischer Zweckfreiheit, wenn er beispielsweise Röhren aus dem Baubedarf zu Sitzbänken umfunktioniert oder Sportgerätschaften in monströse Leuchten verwandelt.
In a permanent exchange between high and low, Mercier enigmatically queries the status of things between functionality and artistic purposelessness by, for instance, creating benches from pipes used in construction or transforming sports equipment into monstrous lights.

Die dabei verwendeten Techniken einer nicht photo-realistischen Computeranimation werden in dieser Auswahl von Schülerarbeiten spielerisch, selbstironisch und hintergründig eingesetzt.
In this selection, the techniques employed in the process of non-photorealistic computer animation were used by with pupils with playfulness, self-irony, and enigmatically.

Bei dem man sich wieder auf dem Metal besinnt. Keyboards agieren hier zunächst sehr sphärisch und hintergründig, doch dann fängt man ab einen gewissen Punkt an, die Keyboards enorm und mit progressiven Touch zu malträtieren.
First keyboards operate very spherical and much in the background but from a certain point on they start to get much pushy and progressive and dominate the rest of the song, killing the entire atmosphere.

Der Schweizer Künstler André Thomkins(1930-1985) hat ein außerordentlich vielseitiges Werk geschaffen, technisch virtuos, voller Spieltrieb und Bildwitz, hintergründig, ironisch und mit Tiefgang.
The Swiss artist André Thomkins(1930-1985) has produced an exceptionally multifaceted oeuvre that is technically perfect and full of playfulness, pictorial wit, subtly, irony, and depth.

Eine besondere Anerkennung erteilte die Jury an Mariola Brillowska für ihre Arbeit„Des Teufels Kinder": Feinsinnig, hintergründig, mit viel schwarzem Humor spiegelt Mariola Brillowska in ihrem Video„Des Teufels Kinder" den in unseren Gesellschaften herrschenden Zynismus wieder.
The Jury also commended Mariola Brillowska's video"Des Teufels Kinder"(The Devil's Children): Subtle, enigmatic, full of black humour is how Mariola Brillowska mirrors the cynicism which prevails in our society in her video"Des Teufels Kinder" The Devil's Children.

Denn Film ist definitiv ein sehr geeignetes und wichtiges Medium, gesellschaftsrelevante Themen in all ihren Schattierungen und all ihren Fragen hintergründig und gleichsam unterhaltsam einem großen Publikum zuzuführen.
Film is a significant and relevant medium capturing a large audience, lending itself to the transportation of socially relevant themes, with all of their questions, their light and shade, profound and entertaining.

Die von Meister Zufall achtlos auf die Schneeleinwand aufgetragenen Kompositionen provozieren Widerspruch, sind hintergründig und bisweilen von subtilem Humor durchweht,‹ schreibt Peter Lindhorst und bezeichnet die Bilder von Denis Brudna als›Stimmungsaufheller gegen unabdingbaren Endjahrestrübsinn‹.
Created by the master of careless chance the snow canvas compositions are contradictory, enigmatic and sometimes of subtle humor‹, writes Peter Lindhorst and describes the images of Denis Brudna as mood-brighteners against the indispensable gloom at the end of the year….

Beide KünstlerInnen nützen die Farben, die Motive und die Gebrauchsspuren unserer schnelllebigen Wegwerfgesellschaft, um mit ihren PVC-Bildern humorvoll, hintergründig und zeitlos das nicht-enden-dürfende Wirtschaftswachstum in Frage zu stellen.
Both artists use the colors, the motives and the signs of usage of our fast moving throwaway society to question the aspiration for never-ending economic growth with their PVC-pictures in an humorous, subtle and timeless way.

Kaum ein anderer Sender wie das Bayerische Fernsehen versteht es, den Begriff»Heimat« so zeitgemäß, unprätentiös, hintergründig und fernab jeder Rührseligkeit in die Wohnzimmer der Menschen zu transportieren.
Hardly any other broadcasting station is able to transport the concept of»regional identity« to the living rooms of television viewers in such a contemporary, unpretentious, profound and completely unsentimental way as the Bavarian Broadcasting Corporation.

Auffällig viele Arbeiten widersetzen sich dabei einer einfachen Lesart. Vielmehr entfalten sie komplexe Geschichten und Bilder, die sich differenziert und hintergründig mit christlichen Motiven, Themen oder Fragestellungen auseinandersetzen.
A remarkable number of these artworks resist a straightforward reading of Christian signs and symbols through complex narratives and images in which the artists engage with Christian motifs and themes in a differentiated and profound manner.