Mitä Tarkoittaa SACHLICHEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• factual
• objective
• material
• substantive
• fact

Esimerkkejä Sachlichen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Gehen wir zur sachlichen Kritik über.
Let us proceed to the actual criticism.

Aus sachlichen Gründen werde sie gegen die Stellungnahme stimmen.
For technical reasons, she would therefore vote against the Opinion.

Nein, bleiben wir beim sachlichen Teil.
No, we remain with the material part.

Welchen sachlichen Anwendungsbereich sollte das Instrument haben?
What should be the material scope of the instrument?

Indem Sie Geschichten erzählen und einen einfachen, sachlichen Stil verwenden.
By telling stories and using simple, matter-of-fact style.

Mit einer nüchternen und sachlichen Rede rüttelt er Politiker und Banker auf.
His sober and matter-of-fact speech galvanizes politicians and bankers alike.

Die Einlösung und Mitwirkung an dieser Dokumentation hat sachlichen Charakter.
The fulfill and contribution of this documentation has facultative character.

In der Anordnung werden die sachlichen und rechtlichen Gründe für die Haft angegeben.
The detention order shall state the reasons in fact and in law on which it is based.

Das UN-Kaufrecht trifft zwar keine ausdrückliche Regelung über die Aufrechnung und ist auch in seinem sachlichen Geltungsbereich eingeschränkt.
Although the CISG does not make any express provision on the netting and is also limited in its substantive scope.

Sie sind Anlass für sachlichen Stolz und größeres Selbstvertrauen, jedoch kein Grund für Selbstzufriedenheit.
These are grounds for sober pride and greater self-confidence, but not self-satisfaction.

Dank dem gesammelten intellektuellen, finanziellen und sachlichen Kapital hat SIPMA S.A.
Thanks to accumulated intellectual assets, financial and real capital SIPMA S. A.

Die sachlichen und rechtlichen Überlegungen darlegt, die für ihre Entscheidung maßgebend sind 67.
It only needs to set out the facts and legal considerations which are of decisive importance in the context of the decision 67.

Die Große Beschwerdekammer sieht hierin keinen sachlichen Unterschied G 1/83, ABl. 1985.
For the Enlarged Board of Appeal there is no difference of substance G 5/83, OJ 1985.

Ein leichter Stuhl mit sachlichen, strengen Linien, der sich kohärent dem minimalistischen und gleichzeitig exklusiven Stil seines Designers Piero Lissoni zuordnen lässt.
A lightweight chair, with essential, strict lines, in synch with the minimalist and refined style of its designer, Piero Lissoni.

Die Heunisch-Gruppe verpflichtet sich zu einer ehrlichen, sachlichen und zeitnahen Auskunftserteilung.
Heunisch Group commits itself to honest, pertinent and prompt disclosure.

Mit ihren sachlichen Fotografien der Dessauer Bauhausgebäude und der Erfolgsprodukte der Kunstschule prägte sie maßgeblich das Bild vom Bauhaus, das wir noch heute haben.
With her functional photographs of the Bauhaus building in Dessau and the school of art's successful products she significantly shaped the image of the Bauhaus that we still have today.

Ii Die Patentinhaberin habe davon ausgehen dürfen, dass keine sachlichen Einwände gegen Anspruch 8 mehr erhoben würden.
Ii The proprietor was entitled to assume that substantive arguments against claim 8 were no longer being made.

Wie Dühring, bezieht sich auch Engels auf die positive Wissenschaft, eigentlich sogar auf genau denselben Bestand der neuen Wissenschaftlichkeit im Sachlichen wie im Methodischen.
Like Dühring, Engels refers also to the positive science, really even exactly to the same continuation of the new scientific character in the objective like in the methodological.

Während des Gipfels kam es zu einer sehr offenen, freimütigen und sachlichen Diskussion mit Präsident Putin über das Thema Energie.
At the summit, there was a very open, frank and substantive discussion with President Putin on energy.

Die Erfindung wird dabei auch nach ihrem sachlichen Gehalt in ein international geltendes, fein unterteiltes Klassifikationsschema eingeordnet.
The inventions will be classified by their technical content using a refined international classification scheme.

Sollten für die Lieferung oder Leistung Prüfungen oder Tests vorgesehen sein, trägt der Auftragnehmer die sachlichen und seine personellen Kosten.
Should any examinations or tests be scheduled for the delivery or service, the Supplier bears the material and its own personnel costs.

Der erste Abschnitt mit dem Titel Fakten über Drogen gibt einen sachlichen und prägnanten Überblick, was Drogen sind, wie sie funktionieren und was sie anrichten.
The first segment, entitled The Truth About Drugs, gives a factual and concise overview of exactly what drugs are, how they work and what they do.

Ferner enthält Kapitel 2 jetzt eine themenspezifische Analyse(Abschnim 2.8 des vorliegenden Berichts), die Hinweise auf die wichtigsten rechtlichen und sachlichen Feststellungen in den Haupmhemenbereichen gibt.
A thematic analysis was introduced in chapter 2(section 2.8 in this Report), highlighting the most important findings of law and fact in the major areas of work.

Sie besteht nicht bloß aus bewaffneten Menschen, sondern auch aus sachlichen Anhängseln, Gefängnissen und Zwangsanstalten aller Art, von denen die Gentilgesellschaft nichts wußte.
It consists not merely of armed men, but also of material appendages, prisons and coercive institutions of all kinds, of which gentile society knew nothing.

Dabei werden der Börse durch die EEX AG die zur Durchführung und angemessenen Fortentwicklung des Börsenbetriebs erforderlichen finanziellen, personellen und sachlichen Mittel zur Verfügung gestellt. Börsenrat.
In this context, EEX AG provides the exchange with the financial, human and material resources required to carry out and further develop the exchange operations.

Somit vermittelt der Masterstudiengang Politikwissenschaft einen Einblick in die sachlichen und systematischen Inhalte und die spezifischen Forschungsperspektiven der Teildisziplinen der Politikwissenschaft.
Consequently, students on the Master's degree programme in Political Science gain an insight into the substantive and systematic content as well as the specific research perspectives of the subdisciplines of political science.

Dieser hat totale Kontrolle und letzte Entscheidungsmacht in allen finanziellen, sachlichen und vor allem personellen Dingen der ESM-Bank.
This Board has the total control and ultimate decision-making power in all financial, material and- above all- personal affairs related to the ESM Bank.

Außerdem zeigt sich in zunehmendem Maße, dass die territorialen und sachlichen Zuständigkeiten der Aufsichtsbehörden nicht mehr der geographischen und sektoralen Ausdehnung der Geschäftstätigkeiten der Finanzinstitute entsprechen.
Moreover, it is becoming increasingly clear that the territorial and substantive competencies of supervisory authorities no longer correspond to the geographical and sectoral spread of financial institutions' activities.

Mit der Eintragung tritt das Schutzrecht in Kraft und es entstehen- sofern die ungeprüften sachlichen Schutzanforderungen erfüllt sind- die gleichen Rechte wie bei einem Patent.
The IP right becomes effective upon registration and- provided the unexamined substantive requirements for protection are fulfilled- it confers the same rights as a patent.

Das Mißtrauen der Vergangenheit hat sich allmählich in einen sachlichen und positiven Dialog verwandelt, der sich zunehmend festigt.
Past suspicion has been gradually transformed into a serene and positive dialogue that continues to grow stronger.