Mitä Tarkoittaa SACHLICHER Englanniksi - Englanniksi Käännös

• objective
• factual
• material
• substantive
• matter-of-fact
• no-nonsense

Esimerkkejä Sachlicher käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Artikel 3- Sachlicher Geltungsbereich.
Article 3- Material scope.

Er war ein alltäglicher und sachlicher Mensch.
He was a commonplace and matter-of-fact individual.

Sachlicher Geltungsbereich der Richtlinie.
Material scope of the Directive.

Die Kanzlei BSJP ist sachlicher Partner dieser Veranstaltung.
BSJP law firm is a substantive partner of the event.

Auch der Webauftritt zeigt sich sehr nutzerorientiert- ganz im Sinne schneller, sachlicher Information.
The online presence is also very user-oriented- supporting quick, to-the-point information.

Persönlicher und sachlicher Anwendungsbereich Artikel 21 Absatz 1 Unterabsatz 1.
Personal and material scope of application article 21.1 first subparagraph.

Ja, wir können versautes Schulmädchen und sachlicher Mathelehrer spielen.
Oh, yeah, we can play naughty school girl and no-nonsense math teacher.

Beseitigung sachlicher, rechtlicher und administrativer Hindernisse, die der Einrichtung öffentlich-privater Partnerschaften im Wege stehen.
Remove the technical, legal and administrative obstacles to implementing public-private partnerships.

Das sollte jetzt verständlicher und sachlicher Klartext sein, frei von jedem Zynismus.
I hope this is now comprehensible and matter-of-fact language, free of all cynicism.

Aus sachlicher Sicht muss die Kommission die Entwicklung des Hafens über einen Zeitraum von fast zehn Jahren berücksichtigen.
From a factual point of view, the Commission has to take into consideration the evolution of the port's activity over almost a ten-year period.

Nach Erfüllung bestimmter formaler und sachlicher Erfordernisse wird ein Schutzrecht erteilt.
After fulfilling formal and material requirements, an industrial property right will be granted or registered.

Damit Ihr sachlicher und wahrheitsgetreuer Erfahrungsbericht für alle Leser einen hohen Nutzen hat, beachten Sie bitte folgende Regeln.
Please observe the following rules to ensure that your factual and truthful review of your experiences is highly beneficial for all users.

Im allgemeinen besteht dann nur noch die Möglichkeit, offenbare Unrichtigkeiten rein sachlicher Art zu berichtigen vgl. R. 89 EPÜ.
All that generally remains is the possibility of correcting obvious mistakes of a purely material nature see Rule 89 EPC.

Ein sachlicher und konstruktiver Ton, Fachkenntnisse und die Bereitschaft zur Mitarbeit prägten die Beiträge und den Beteiligungsprozess.
The contributions and the participation process itself were characterised by a factual and constructive tone, specialist knowledge and a high level of cooperation.

Hühnerei poliert, roh, Größe 0, 1994 ©Karin Sander Der Titel klingt sachlicher und technoider, als es die beiden Werke tatsächlich sind.
Hühnerei poliert, roh, Größe 0, 1994©Karin Sander The title sounds far more objective and technical than the two works actually are.

Jedes ausgewählte Stück erscheint im historischen, aus der handschriftlichen Quelle gewonnenen Wortlaut mit textkritischer und sachlicher Kommentierung.
Each selected item is given verbatim in the historical form in which it appears in the manuscript source, together with a text-critical and factual commentary.

Diese Bemerkungen waren dennoch ein Werturteil mit ausreichender sachlicher Grundlage und gehörten zur Verteidigung des Mandanten des Anwalts.
These remarks were nonetheless a value judgment with a sufficient factual basis, and formed part of the defense of the lawyer's client.

Ihr scheinbar sachlicher Aspekt steht im Gegensatz zu der Verbundenheit des Künstlers mit den Ideen von Sensibilität und Poesie, die hinter der Erfahrung des Seins in dieser Welt stehen.
Its seemingly objective aspect contrasts with the artist's attachment to the ideas of sensibility and poetry behind the experience of being in this world.

Zwar gibt es weniger einer individualisierten Ansatz ist die Unterstützung effizienter, sachlicher und hilfreicher; genau das, was ein Spieler braucht.
Although there is less of an individualized approach, the support given is efficient, factual and helpful; exactly what a player needs.

Umfassende Branchenplattform, sachlicher Dialogpartner im gesellschaftlichen Energie-Dialog, internationaler Netzwerker für die friedliche Nutzung der Kernenergie.
As a comprehensive industry platform, a factual partner in the social energy dialogue, an international networker for the peaceful use of nuclear power.

Die zu benutzenden IKT-Komponenten an ein Netz angeschlossen sind, das besonderen Datenschutzerfordernissen genügen muss und kein sachlicher Grund für die geplante Nutzung ersichtlich ist;
The required ICT components are connected to a network that must fulfill special data privacy requirements, and there is no clear material reason for the planned usage;

Wir beraten und begleiten Sie mit sachlicher Kompetenz und der notwendigen Sensibilität während der gesamten Dauer der Transaktion- diskret, professionell, effizient, erfolgreich.
We advise and assist you with objective expertise and the necessary sensitivity throughout the transaction- discreetly, professionally, efficiently, successfully.

Die zu nutzenden IT-Komponenten an ein Netz angeschlossen sind, das besonderen Datenschutzerfordernissen genügen muss und kein sachlicher Grund für die geplante Nutzung ersichtlich ist;
The IT components to be used are connected to a network subject to special data protection requirements and there is no material reason clearly evident for the planned usage;

Sachlicher Geltungsbereich: besondere Vorschriften über Handlungsmöglichkeiten des Rechtsbeistands und das Recht auf Benachrichtigung über die Festnahme, verstärkt durch die verbindliche Rückmeldung betreffend die Benachrichtigung.
Material scope: specific regulation of the activity a counsel can carry out and the right to notification reinforced by the obligation to provide feedback.

Es sind simple, gleichzeitig widerspenstige Motive, die weder in die Kategorie sachlicher Dokumentation noch in die zeichenhafter Repräsentation zu passen scheinen.
They are straightforward and yet at the same time intractable motifs that seem to fit neither the category of objective documentation nor that of figurative representation.

In dem nach Auswertung aller 15.433 eidesstattlichen Erklärungen feststand, daß die alliierten Vorwürfe bezuglich der Behandlung der Fremdarbeiter jeglicher sachlicher Grundlage entbehrten.
Which is an evaluation of 15,433 sworn affidavits by former German Political Leaders. These documents indicates that the Allied's claims regarding the treatment of foreign workers in the Third Reich lacked any objective basis.

Dieser Fall wirft eine Vielzahl komplexer sachlicher und juristischer Fragen auf. Hinzu kommt, dass sich die Marktbedingungen mit Öffnung der Öresund-Brücke im Juli 2000 potenziell grundlegend verändert haben.
This case raises many complex factual and legal issues and the markets involved have potentially changed significantly in the light of the opening of the Øresund bridge in July 2000.

Die zu benutzenden DV-Komponenten an ein Netz angeschlossen sind, das besonderen Datenschutzerfordernissen genügen muss und kein sachlicher Grund für die geplante Nutzung ersichtlich ist.
The used data processing components are connected to a network that has to meet special data protection requirements and no objective reason for the planned usage was concluded.

Eine Umweltvereinbarung muß ihren Gegenstand genau bezeichnen und die wechselseitigen Verpflichtungen konkret in sachlicher und zeitlicher Hinsicht(möglichst nach Stufenplänen) festlegen.
The field covered by an environmental agreement must be precisely defined and the mutual obligations laid down in material and temporal terms as far as possible through step-by-step plans.