Esimerkkejä Sensibilität käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Sensibilität verletzen.
And sensitivities.Ich verliere die Sensibilität.
I'm losing sensation.Sensibilität min. 15g/l- einstellbar in 3 Stufen.
Sensitivitz min. 15g/l- adjustable in 3 settings.Blame unsere Emotionen und Sensibilität.
Blame our emotional and impressionable.Die menschliche Sensibilität besteht nicht aus Worten.
Human feeling is not made up of words.
Ihmiset myös kääntävät
Die perfekte Kombination von Präzision und Sensibilität.
Perfect combination of precision and feel.Nenn es Sensibilität oder wie du willst, ich sehe es als Schwäche.
You can call it being sensitive or whatever. I see it as a handicap.Die perfekte Kombination von Komfort, Sensibilität und Grip.
Perfect combination of comfort, feel and grip.Zusätzlich fehlt die Sensibilität dafür, was aktive und was inaktive Arbeit ist.
Furthermore, there is no feeling for what is active and inactive work.Die perfekte Kombination von Komfort, Sensibilität und Grip.
The perfect combination of comfort, feel and adherence.Kraft und Sensibilität paarten sich dann bei Chopins fis-Moll-Polonaise.
FANFARE- USA“Power was married to sensitivity in Chopin's Polonaise in F sharp minor.Dieser ist individuell einstellbar, je nach Sensibilität des Hundes.
This can be set individually, depending on the sensitivity of your dog.Die Sensibilität, die diese Techniken und Prinzipe in wirkliches Geschick verwandelt.
The sensitivities that turn the techniques and principles into genuine skills.Er entspricht dem Kern der politischen Sensibilität dieses Parlaments.
It represents the essence of this Parliament's political sensitivities.Diese Sensibilität hat die Menschen im Kampf um Kobane gestern auf die Straße getrieben.
This vulnerability drove people onto the streets yesterday in the battle over Kobane.Es ist hier die perfekte Lösung, die Sensibilität ist auf 300g/l eingestellt.
It was the perfect solution, adjusted to a sensitivity of 300 g/l.Doch auchinnerhalb dieser großen Zonen gibt es eine unterschiedliche Sensibilität.
At the same time, there are differences in sensitivities within these two major regions.Es ist hilfreich, dass die Sensibilität dieser Thematik anerkannt wird.
Der Edelstein zeigt in seiner Struktur sowohl Härte als auch Sensibilität.
Es ist wichtig, dass wir die Sensibilität und die Geschichte dieser Länder verstehen.
It is important that we understand the sensitivities and the histories of those countries.Die Symptome sind gewöhnlich Parästhesien,weiters spastische Muskelschwäche und Störung der tiefen Sensibilität.
The symptoms are usually paresthesias,then spastic muscle weakness and impaired deep sensation.Ja Größere Empathie für Menschen, größere Sensibilität und Gedankenverbindung.
Yes Greater empathy for people, greater sensitiveness and thought connection.Bitte prüfen Sie die Sensibilität der Bewegungserkennung darauf hin, ob diese Funktion eingeschaltet ist.
Please check that the sensitivity function of In diesem Milieu bildeten sich das Talent und die Sensibilität des künftigen Malers heraus.
The talents and sensitivities of the future painter developed in these surroundings.Sensibilität sowohl für die Unterschiede als auch für die Gemeinsamkeiten verschiedener Sprachen oder Kulturen.
A-2.4 Being sensitive both to differences and to similarities between different languages or cultures.Blutiges Blei macht deutlich, dass eine solche Sensibilität sogar durscheint, wenn ein typisch amerikanisches politisches Thema in Angriff genommen wird.
The Price of Power makes clear that these sensibilities even keep shining through when a typical American political subject is tackled.Diese Sensibilität der Druckaufnahme(die kleinen Nennmessbereiche) wird mit einem modifizierten Sensoraufbaurealisiert, womit der Einsatz eines Füllöls kompensiert wird.
This sensitive pressure recording(small nominal measuring ranges) is produced by a modified sensor structure which compensates for the use of filling oil.Die folgenden vier Balkendiagramme veranschaulichen die wirtschaftliche Sensibilität der Option mit 9,5 Millionen Tonnen pro Jahr vor und nach Steuern bei einem Goldpreis von 1.250 US-Dollar pro Unze.
The following four bar charts illustrate the 9.5 Mtpa option pre-tax and post-tax economic sensitivities at a gold price of US$ 1,250/ oz.Der Rat betonte ebenfalls, dass Sensibilität für geschlechterspezifische Fragen eines der Kennzeichen der Regierung sein muss, die sich nach freien und fairen Wahlen bis Juni 2004 konstituieren wird.
Similarly, the Council stressed that gender awareness must be one of the features of the government to be formed following free and fair elections by June 2004.Betrieblicher Umweltschutz trägt zusätzlich dazu bei,Positionen bzw. neue Chancen auf einem Markt zu sichern, dessen Sensibilität für ökologisch verantwortungsvoll erzeugte Produkte ständig zunimmt.
Corporate environmental protection also helps to securepositions and new opportunities in a market where awareness for products which are manufactured ecologically responsibly is constantly increasing.
