Mitä Tarkoittaa UNVERMEIDBAREN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• unavoidable
• inevitable
• inescapable

Esimerkkejä Unvermeidbaren käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Oder man ergibt sich einfach dem Unvermeidbaren.
Or one merely surrenders to the inevitable.

Schützen Sie also sich selbst vor dem Unvermeidbaren das zu einem Verlust von Zeit und Geld führt.
Failure to protect yourself from the inevitable can result in a loss of both time and money.

Eine Geschichte über die Angst vor dem Unbekannten und die Akzeptanz des Unvermeidbaren.
A story about the fear of the unknown and the acceptance of the inevitable.

Abaschidse beugte sich dem Unvermeidbaren, erklärte am gleichen Abend seinen Rücktritt und flog nach Moskau.
Abashidze bowed to the inevitable, resigned in the same evening and left for Moscow.

Problemlösen Manchmal werden unsere Hoffnung und WUnschdenken von ganz realen und unvermeidbaren Möglichkeiten in unser Leben.
Problem Solving Sometimes, our hope and desire are caused by very real and inescapable possibilities in our lives.

Lévy: Einer der Hauptunterschiede zwischen diesem unvermeidbaren Krieg und diesem abscheulichen Einsatz im Irak ist das Mandat der Vereinten Nationen. Es schafft feste, rechtliche Rahmenbedingungen.
Levy: This is what I am telling you: One of the major differences between this war, inevitable, and the war in Iraq, detestable, is the mandate of the United Nations, its absolutely legal framework.

Die Sphäre weltlicher Belange, Sich-Ergeben, passives Annehmen des Unvermeidbaren, Versöhnung mit dem Schicksal.
The sphere of worldly concerns, self-surrender, passive acceptance of the unavoidable, reconciliation with destiny.

Bei unvermeidbaren Umstrukturierungen muss die EU ferner jedwede notwendige Unterstützung gewährleisten, um die Entlassungen in Grenzen zu halten und die Arbeitnehmer mithilfe eigens dafür vorgesehener Beihilfen, wie sie zu Recht vom Berichterstatter gefordert werden, vernünftig abzusichern.
In cases of inevitable restructuring, the EU also ought to provide all the support necessary to restrict dismissals and give fair protection to workers, with the help of the funds that the rapporteur rightly called for.

Der Umgang mit bereits eingetretenen oder unvermeidbaren Schäden und Verlusten durch den Klimawandel Loss& Damage.
Dealing adequately with loss and damage that has already occurred or that will be unavoidable as a result of climate change.

Die neue Nomenklatur, die an dieser Stelle vollständig erläutert wird, umfasst folglich, nach einigen Änderungen und unvermeidbaren Zugeständnissen, zehn Rassegruppen.
The new nomenclature, which will be fully developed in this column, therefore includes, after the inevitable concessions and modifications, ten groups of breeds.

Man muss aber sehr wohl unterscheiden zwischen unvermeidbaren Fehlern und solchen, die auf Inkompetenz oder auf Dummheit beruhen.
But one has to differentiate between unevitable mistakes and those which are due to incompetence or foolishness.

Ein Mitglied oder der Vorsitzende im jeweiligen Beschwerdeverfahren ist zu ersetzen, wenn dieses Mitglied oder der Vorsitzende an der Mitwirkung verhindert ist, insbesondere infolge von Krankheit, Arbeitsüberlastung oder unvermeidbaren Verpflichtungen.
A member or the Chair in a particular appeal shall be replaced if prevented from participating, particularly as a result of sickness, excessive workload, or commitments which cannot be avoided.

Die Generalversammlung der Bahamas beugte sich dem Unvermeidbaren und erließ Gesetze, die die Sklaven befreien sollten.
The Bahamas General assembly bowed to the inevitable and enacted laws that would free the slaves.

Ohne eine ernsthafte Politik der Zusammenarbeit hinsichtlich der Entwicklung, bei der Europa eine führende Rolle übernehmen muss, werden wir einen Teil der Welt zu einer sicheren und unvermeidbaren Zukunft aus Armut und Hoffnungslosigkeit verdammen.
In the absence of a serious cooperation policy for development, where Europe must take a leading role, we will be condemning part of the world to a certain and inevitable future of poverty and despair.

Wie dem auch sei, ein altes Arabisches Sprichwort sagt„Die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter“, und die unvermeidbaren planetaren Veränderungen werden sich weiter entfalten, ganz gleich, was die Khasaren oder die monotheistischen Anführer der Kabale tun.
In any case, as the old Arab saying goes,“the dogs bark but the caravan rolls on,” and the inevitable planetary changes are continuing to unfold regardless of what the Khazarians or the cabal monotheistic leadership do.

Soweit die genannten unvermeidbaren Verzögerungen dazu führen, dass formale Programmkriterien nicht erfüllt sind(beispielsweise ein bestimmter Zeitraum nach der Promotion ist bereits überschritten), informieren die genannten Ansprechpersonen über mögliche Anrechnungsregelungen.
If, due to the unavoidable delays mentioned above, formal programme criteria are not met(for example, a stipulated period after obtaining a doctorate has elapsed), please get in touch with the stipulated contacts to obtain information about possible allowances.

Ihr braucht Euch nur hineinzustellen suchen in den Gang der unvermeidbaren, schöpfungsgesetzmässigen Auswirkungen.
You need only try and place yourselves into the course of the inevitable ramifications that accord with the Laws of Creation.

Die europäische Zivilgesellschaft sollte stärker eingebunden werden, um die Öffentlichkeit für die Probleme des Klimawandels sowie für die Verhaltensänderungen zu sensibilisieren, die für die Eindämmung des Klimawandels und die Anpassung an die mittlerweile unvermeidbaren Veränderungen erforderlich sind.
European civil society should be more extensively engaged in order to spread wider public understanding and the behavioural changes that will be needed to limit further climate change and to adapt to the changes that are now unavoidable.

Was werden Sie tun, was können Sie tun, um diese wichtigen, unvermeidbaren und gerechten Forderungen an den Rat heranzutragen?
What will you do, what can you do, in order to bring these important, necessary and justified demands to the attention of the Council?

So wird ohne die Weiterentwicklung der Funktechnologien ein Kreislauf in Gang gesetzt, der soziale Ausgrenzung und Armut der Bewohner ländlicher Gebiete zur Folge hat und durch die Abwanderung von Unternehmen zu ungewollten, aber unvermeidbaren Migrationsströmen in die Städte führen wird.
Without further development of wireless technologies, a cycle will be set in motion which will result in social exclusion and impoverishment of populations in rural areas that will lead to an unwanted yet unavoidable outflow of people into cities due to the migration of companies.

Dies verleiht jedem Produkt seinen eigenen Charakter, führt jedoch auch zu unvermeidbaren Abweichungen hinsichtlich Passgenauigkeit, Formstabilität und Farbe.
This gives each product its own character and makes it unique, but also leads to inevitable deviance concerning fitting accuracy, form stability and color.

Da die langfristigen, unvermeidbaren Gefahren des Nikotin-induzierten Tabakrauchens nunmehr von allen Beteiligten verstanden und akzeptiert werden, ist es dem EWSA unbegreiflich, wie derartige Vermarktungsstrategien von verantwortungsvollen Herstellern entwickelt oder gar umgesetzt werden konnten.
Given that the long-term, inevitable dangers of nicotine-induced tobacco smoking are now understood and accepted by all concerned, the EESC finds it impossible to imagine how these marketing strategies could have been developed, let alone put in place, by responsible manufacturers.

Ziel des Forschungsvorhabens ist es, die gesamte Disziplin sowie die Forscher darin mit unvermeidbaren und entscheidend wichtigen Fragen zu konfrontieren: Was genau bedeutet es, zu sagen, dass die'Global Studies' westlich-zentriert sind?
The aim of the proposed research project is thus trying to place the entire discipline as well as the researchers within it with unavoidable and crucially important questions: What exactly does it mean to say that global studies are Western-centric?

Gemeinde und die Hafen Autorität haben bekräftigt, dass die Vertiefung von den Kulissen, der Durchführung von einem Terminal, der Modernisierung und der Rationalisierung von, Container, den Kais und dem Ausbau von den Diensten eine Serie von den lebenswichtigen und unvermeidbaren Eingriffen für den Hafen von Ravenna repräsentieren.
Municipality and Harbour Authority have restated that the deepening of the backdrops, the realization of a terminal container, the modernization and the rationalization of the docks and the potenziamento of the services represents a series of vital and unavoidable participations for the port of Ravenna.

Die klassische marxistisch-politische Ökonomie fand ihre revolutionäre Dynamik im unvermeidbaren Konflikt zwischen den Besitzern der Produktionsmittel und dem Proletariat, das nichts zu verkaufen hatte, außer seiner Arbeit, und nichts zu verlieren hatte, außer seiner Ketten.
Classical Marxist political economy found the dynamics of revolution in the inevitable conflict between the owners of the means of production and the proletariat that has nothing to sell but its labor and nothing to lose but its chains.

Ryan Hass, ehemaliger Mitarbeiter des"National Security Council" während der Obama-Regierung und heute Fellow der Brookings Institution, sagte, dass es keine unvermeidbaren Konflikte gebe. Politische Führer würden solche Entscheidungen treffen.
Ryan Hass, who served on the National Security Council staff under the Obama Administration and is currently a David M. Rubenstein Fellow at the Brookings Institution, emphasized that there were no inevitable conflicts; such decisions were taken by the political leadership.

Bei neuen Standards, Regelungen, Produkten und Ideen muss diese große Herausforderung berücksichtigt werden, auch wenn dies möglicherweise zu unvermeidbaren Spannungen in gewissen Industriezweigen führen kann, insbesondere da das Ganze nur dann einen Sinn hat, wenn der Fortbestand der europäischen Wirtschaft nicht aufs Spiel gesetzt, d.h. wenn die kurzfristige Wettbewerbsfähigkeit nicht untergraben wird.
New standards, rules, products and ideas must therefore take this major challenge into consideration, even though this may lead to inevitable tensions in some industries, especially that all this makes sense only if the European economy is given a chance to survive, i.e. if the short term competitiveness is not undermined.

Der Vorschlag der Kommission muss die vor kurzem für verarbeitete Erzeugnisse verabschiedeten Rechtsvorschriften hinsichtlich des zufälligen oder technisch unvermeidbaren Vorhandenseins von genetisch verändertem Saatgut in Saatgut von konventionellen Sorten berücksichtigen.
The Commission's proposal must take into account the recently adopted legislative provisions in the area of processed products, as regards the adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified seed in conventional varieties of seed.

Gleichzeitig räumt die EZB im Rahmen ihrer geldpolitischen Strategie bei der Festlegung des Sicherheitsspielraums für die zulässige Inflation im Eurogebiet unvermeidbaren Inflationsunterschieden eine gewisse, wenn auch untergeordnete Rolle ein, da deren Vorhandensein Auswirkungen auf die Regionen mit niedrigeren Inflationsraten haben könnte.
At the same time, the ECB 's monetary policy strategy attributes a secondary role to unavoidable inflation differentials when calibrating the safety margin for admissible inflation in the euro area, since their existence might have implications for lower-inflation regions.

Der Hermes Einrichtungs Service(HES) investiert nicht nur in möglichst emissionsvermeidende Prozesse, Fahrzeuge und Gebäude, sondern gleicht zudem alle zentral verursachten, unvermeidbaren CO2-Emissionen vollständig durch die Unterstützung von hochwertigen Klimaschutzprojekten aus.
Hermes Einrichtungs Service(HES) is not only investing in processes, vehicles and buildings that reduce emissions wherever possible, it is also fully compensating for all centrally caused, unavoidable CO2 emissions by supporting high-quality climate protection projects.