Mitä Tarkoittaa UNZUREICHENDER Englanniksi - Englanniksi Käännös

• insufficient
• inadequate
• poor
• lack
• unsatisfactory
• insufficiency
• deficient
• poorly
• non-adequate

Esimerkkejä Unzureichender käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Unzureichender Speicherplatz könnte ebenfalls problematisch sein;
The lack of storage space could also be a problem;

Benutzen Sie die Kettensäge niemals mit unzureichender Kettenschmierung.
Never work with the chain saw without sufficient chain lubrication.

Unzureichender Schlaf wirkt sich jedoch negativ auf unsere Körperfunktionen aus.
However, not enough sleep has an impact on our daily functions.

Fallweise Beurteilung der Beweiskraft, 4.2.2 Unzureichender Nachweis.
Probative value of evidence on a case-by-case basis, 4.2.2 Evidence insufficient.

Wegen unzureichender Lebensbedingungen kehrten diese bald wieder in ihr Heimatkloster zurück.
Because of the bad living conditions, they soon moved back to their old convent.

In der Folge musste die vierte Ausgabe 2001 wegen unzureichender finanzieller Garantien abgesagt werden.
As a result, Fantoche IV in 2001 had to be cancelled due to a lack of financial assurances.

Negativ wegen unzureichender Angaben zu den Gegenständen: 35 Gemälde und 11 886 Kunstwerke oder -gegenstände.
Negative because of lack of information on the objects: 35 paintings and 11 886 works of art or pieces.

Dieser Antrag war im Rahmen der vorläufigen Sachaufklärung wegen unzureichender Beweise abgelehnt worden.
This claim had been rejected at the provisional stage because it was insufficiently substantiated.

Unzureichender Wettbewerb infolge einer allzu weitgehenden Zusam menarbeit zwischen Fluggesellschaften ist bereits heute ein Problem.
The lack of competition resulting from excessive cooperation between airlines is already a problem.

Dieses letztere Phänomen kann Folge unzureichender oder nicht durchgesetzter gesetzlicher Bestimmungen sein.
This latter phenomenon may be a consequence of inappropriate or unenforced regulation.

Mit verminderter körperlicher, sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit oder unzureichender Erfahrung und Kenntnis bestimmt.
Reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience or.

Unzureichender Zugang von KMU zu Finanzierungsquellen und mangelnde Kenntnis der Möglichkeiten auch auf EU-Ebene;
Lack of access to finance for SMEs, combined with a lack of knowledge about the possibilities, as well as on the EU level;

Tierprämien- vorgeschlagene Berichtigung wegen unzureichender Qualität der Vor-Ort-Kontrollen und wegen Zahlungen für nicht gekennzeichnete Tiere.
Animal premiums- correction proposed for unsatisfactory quality of the on-the-spot checks and for the payments of unidentified animals.

Die anhaltenden Unterschiede bei der Anwendung der EU-Vorschriften oder der Ausschöpfung von Strukturfondsmitteln sind vielfach das Ergebnis unzureichender Verwaltungskapazitäten.
The persistent implementation gap in the application of EU legislation, or in the use of structural funds, is in many cases the result of a poor administrative capacity.

Wie es aussieht werden unzureichender Konsum und eine hartnäckig hohe Arbeitslosigkeit die Amerikaner wahrscheinlich noch eine Zeitlang begleiten.
As it is, deficient consumption and stubbornly high unemployment are likely to be with Americans for some time.

Ein größeres Hemmnis ist allerdings, dass an den Grenzübergängen(angeblich wegen unzureichender operativer Möglichkeiten) darauf verzichtet wird.
It should be noted, however, that its non-implementation at border crossing points(allegedly due to lack of operative infrastructure) represents a major handicap.

Normaler Verschleiß, Schaden infolge unzureichender Wartung, Benutzerfehler, Missbrauch und falsche Benutzung fallen nicht unter die Garantie.
Ordinary wear, defects caused by improper maintenance, user's mistakes, abuse and misuse are not covered by the warranty.

Die gemeinsame Arbeit von GIZ und nicaraguanischen Partnern hat für 50.000 Menschen in Gebieten mit unzureichender Wasserversorgung den Zugang zu Trinkwasser verbessert.
As a result of GIZ's cooperation with its Nicaraguan partners, 50,000 people in areas with a poor water supply now have better access to drinking water.

Dank ungenauer Wegbeschreibung, unzureichender Ortskenntniss und einem“なるほど”- Erlebnis am Bahnhof Zoo sind wir dann über Umwege im“ Speicher” gelandet.
Thanks inaccurate Directions, lack of local knowledge and a“Aha”-Experience at the Zoo train station, we are then in a roundabout way“Memory” landed.

Korrosion oder Rost auf Rädern, Gestell und anderen Metallteilen aufgrund von Umweltbedingungen, einschließlich Feuchtigkeit, Salznebel, Eis oder Schnee, oder aufgrund unzureichender Wartung.
Corrosion or rust on the wheels, chassis and other metal components due to environmental conditions including humidity, salt spray, ice or snow or due to poor maintenance.

Und drittens, bei unzureichender Belüftung und undichten Dächern, sorgt selbst ein kleiner Regenfall für viele Tage für fast 100% relative Luftfeuchtigkeit.
And finally, thirdly, with poor ventilation and a leaking roof, even a small rain will provide almost 100% relative humidity for many days to come.

Die Beschwerdeführerin(Einsprechende) legte Einspruch ein und beantragte, das Patent wegen mangelnder Neuheit, mangelnder erfinderischer Tätigkeit und unzureichender Offenbarung zu widerrufen.
The appellant(opponent) filed a notice of opposition requesting revocation of the patent on the grounds of lack of novelty and inventive step and insufficiency of disclosure.

Auch Kurzschlüsse und weitere Zerstörungen können bei unzureichender galvanischer Trennung auftreten“, kommentiert Andreas Geh, Direktor Vertrieb& Marketing bei IPETRONIK.
Furthermore, short circuiting and other damage can occur if the galvanic isolation is insufficient,” said Andreas Geh, director of sales& marketing at IPETRONIK.

Es wurden etwa 150 Empfehlungen dazu abgegeben, wie sich GFK-Mittel noch wirksamer einsetzen lassen, wobei das Hauptaugenmerk auf Maßnahmen mit unzureichender Zielausrichtung oder mit unerwünschten Effekten lag.
Some 150 recommendations were in turn produced providing how CSF resources might be deployed more effectively, with particular focus on those measures poorly targeted or having undesirable effects.

Mangel an Nahrungsmitteln und sauberem Wasser, unzureichender Zugang zu Bildung, Gesundheitsversorgung, Beschäftigung, Land und sozialen Diensten, mangelnde Infrastruktur und gesundheitsschädigende Umweltfaktoren.
Poor access to food, clean water, education, health, employment, land, social services, infrastructure and a healthy environment.

Atemwegsinfektionen und Magen-Darm-Erkrankungen, insbesondere bei Kindern, aufgrund ungünstiger Lebensbedingungen, unzureichender Hygiene sowie der Entbehrungen während der Reise, die auch zu Hautinfektionen führen;
Respiratory infections and gastrointestinal illnesses- especially in children- due to poor living conditions, poor hygiene and deprivation, also leading to skin infections;

Ein fehlender oder unzureichender Schutz der Sensoren kann gelegentlich zu falschen Ausgangssignalen führen, die oft unbemerkt bleiben, jedoch beim Endprodukt zu Qualitätsproblemen führen.
No or unsufficient protection in sensors may result in occasional false output signals that often go undetected but lead to quality issues in the final product.

Das Diskussionsforum erkennt an, dass Investoren derzeit vor einer Reihe schwieriger Probleme stehen, darunter Protektionismus, Hindernisse für den Marktzugang, technische Hemmnisse und unzureichender Schutz des geistigen Eigentums.
The Round Table recognises that investors presently face difficult challenges such as protectionism, market access restrictions, technical barriers and poor protection of intellectual property rights.

Präparate, welche in irgendeinem Stadium ihrer Entwicklung wegen unzureichender Wirksamkeit stecken geblieben sind, können dank der GlycoMAb-Technologie mitunter wieder in die aktive Entwicklung zurück geführt werden.
For products blocked at any stage of development due to poor efficacy, GlycoMAb may be able to return them back into development.

Im Falle einer Bradykardie mit unzureichender hämodynamischer Toleranz sollte eine symptomatische Behandlung einschließlich intravenöser betastimulierender Wirkstoffe wie Isoprenalin in Betracht gezogen werden.
In the event of bradycardia with poor haemodynamic tolerance, symptomatic treatment including intravenous beta- stimulating agents such as isoprenaline may be considered.