Esimerkkejä Monialaisissa käytöstä Suomi ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Monialaisissa tiimeissä voivat työskennellä rinnakkain lääkäri, humanisti ja insinööri.
Tekemään strategisten jaoperatiivisten tietojen vaihtoon liittyvää yhteistyötä monialaisissa kysymyksissä.
Niissä monialaisissa puitteissa alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille EYVL 1998, C 107, s.
Opiskelijat eri koulutusohjelmista työskentelevät monialaisissa tiimeissä oikeiden pakkaustoimeksiantojen kanssa.
Students from different programmes work in interdisciplinary teams with actual projects from the industry.Tilannetta on tarkoitus parantaa prosessin edetessä,varsinkin uusissa alakohtaisissa ja monialaisissa työryhmissä.
This is supposed to be developed in the process ahead,particularly in the new sectoral and inter-sectoral task forces.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
Uskon, että kehittämällä palveluita yhdessä, monialaisissa verkostoissa saadaan aikaan kattavampiaja kilpailukykyisempiä palveluratkaisuja.
I believe that by developing services together, in multidisciplinary networks we can create more comprehensive and competitive service solutions.Eri alojen välistä sääntely-yhteistyötä on kehitettävä aiempaa useammissa monialaisissa rahoitussektorin kysymyksissä.
Developing Tämä nykyisissä monialaisissa puitteissa selvästi ilmoitettu tavoite saavutetaan uusien puitteiden tullessa kokonaisuudessaan voimaan vuonna 2004.
This aim, which is clearly stated in the current Multisectoral Framework, will be achieved when the new Framework enters fully into force in 2004.YK-foorumeilla tarkasteltavana olevien, YUTP: hen liittyvien kysymysten riittävän varhaisen käsittelyn varmistaminen neuvoston monialaisissa(PSC, CONUN) ja maantieteellisissä elimissä.
Ensure sufficiently‘upstream' consideration by horizontal(PSC, CONUN) and geographical Council bodies of CFSP-related issues considered in UN forums.Muistutan, että koska monialaisissa puitteissa vahvistetut säännöt on annettu EY 87 artiklan panemiseksi täytäntöön, niitä on tulkittava perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
Since, as I have pointed out, the rules established by the multisectoral framework were adopted to implement Article 87 EC, they must be interpreted in accordance with the provisions of the Treaty.On olennaisen tärkeää olla johtoasemassa myös radikaalisti uusissa teknologisissa paradigmoissa ja uusissa monialaisissa T& K-toimissa TVT: n ja muiden alojen leikkauskohdissa.
At the same time, it is crucial to lead in radically new technological paradigms and in new multi-disciplinary R& D at the frontiers between ICT and other fields.Yrityksiä olisi kaikilla aloilla rohkaistava järjestämään harjoittelua, tutkimusohjelmia ja yhteistyöhankkeita,joiden kautta nuoret pääsevät työskentelemään yhdessä yrityksen kanssa tai yrityksessä itsessään- joko yksin tai monialaisissa ryhmissä.
Internships, research programmes and collaborative projects, which allow young people to work with or within a company,alone or in interdisciplinary groups, should be encouraged in all disciplines and sectors.Terveysnäkökohtien huomioon ottaminen kaikessa politiikassa on erityisen tärkeää monialaisissa puitteissa valtioiden rajat ylittävien vakavien terveysuhkien kansainvälisen luonteen vuoksi.
The principle of‘health in all policies' is particularly relevant in the multi-sectoral context due to the transnational dimension of serious cross-border threats to health.Olemassa olevia yhteistyön muotoja elinkeinoelämän kanssa, kuten konferensseja,harjoittelupaikkoja ja projektityötä(itsenäisesti tai monialaisissa työryhmissä), tulisi laajentaa.
There should be an expansion of existing forms of cooperation with business such as conferences, internships andproject work individual or in multidisciplinary groups.Perusoikeuskirjassa tämä asia on ilmaistu jo selvästi, muttaperusoikeuskirja voisi olla täsmällisempi monialaisissa lausekkeissa, joissa määrätään perusoikeuskirjan sisällyttämisestä perustamissopimukseen, erityisesti jotta vähennettäisiin joidenkin kansalaisten ilmaisemia pelkoja.
The Charter is already clear on this matter butcould be more explicit in the horizontal clauses providing for the incorporation of the Charter into the Treaty, especially in order to allay the fears that some people have expressed.Näin lisätään ja täydennetään nykyisiä toimia, joissa korostetaan rakenteellista koulutusyhteistyötä Aasian maiden kanssa harjoitettavissa kahdenvälisissä ja monialaisissa yhteistyöohjelmissa.
This will be additional and complementary to our ongoing efforts, emphasising structural education cooperation, in bilateral and horizontal cooperation programmes with Asian countries.Monialaisissa kysymyksissä tavoitteena on lisäksi arvioida ympäristö- ja terveyskustannusten määrittämistä EU: n kestävän kehityksen strategiaan liittyvissä toimissa ja tekniikoissa esimerkiksi energian, liikenteen, maankäytön, maatalouden, metsien ja veden alalla.
In addition, under the area of Cross-cutting issues the aim is to assess monetary valuation of environmental and health externalities relative to activities and technologies linked to the EU Sustainable Development strategy covering topics like energy, transport, land use, agriculture, forest and water.Älykkäät koneet-suuntautumispolulta valmistut insinööriksi,joilla on vankka automaatio- tai sähkövoimatekniikan peruskoulutus sekä kyky toimia haastavissa monialaisissa innovaatioprojekteissa.
From the study path in intelligent machines you will graduate as an engineer with strong basic competences in automation andelectric power engineering as well as the ability to work in challenging, multidisciplinary innovation projects.Kuten Euroopan naapuruuspolitiikan vahvistamisesta annetussa tuoreessa tiedonannossa korostetaan, EU: lla ja sen naapureilla on useissa monialaisissa teemoissa, muun muassa liikenteessä, yhteisiä intressejä ja huolenaiheita, joissa monenkeskisestä lähestymistavasta voisi olla hyötyä.
As underlined by the recent Communication on the‘Strengthening of the European Neighbourhood Policy' there are a number of cross-cutting themes, among which transport, where the EU and its neighbours have common interests and concerns and which usefully could be addressed in a multilateral context.Keskus edistää ammattikorkeakoulun ja yliopiston opiskelijoiden verkostoitumista keskenään ja työelämän kanssa sekätarjoaa opiskelijoille mahdollisuuksia tehdä projekteja yrityksille monialaisissa tiimeissä.
The center encourages the students of the Oulu University of Applied Sciences and the University of Oulu to network with each other and with employers, andoffers students opportunities to carry out projects for companies in interdisciplinary teams.Komissio päätti 25.7.2001 asetuksen N: o 659/1999 4 artiklan 3 kohdanperusteella olla vastustamatta kyseisen tuen myöntämistä ja määritteli vuoden 1998 monialaisissa puitteissa vahvistettujen arviointiperusteiden mukaisesti tukea arvioituaan tuen intensiteetin sallitun enimmäismäärän.
On 25 July 2001 the Commission decided, in accordance with Article 4(3) of Regulation No 659/1999,not to raise objections to the grant of that aid and specified the maximum allowable intensity on the basis of an assessment of the aid under the criteria laid down in the multisectoral framework of 1998.Äskettäin hyväksyttiin monialaisissa puitteissa esitetty suurten siirrettävien investointihankkeiden sallittujen aluetuki-intensiteettien alentamista koskeva ehdotus jäsenvaltioiden ilmoitettua pitävänsä tämäntyyppisen, suurina määrinä myönnetyn tuen kilpailua vääristäviä vaikutuksia erittäin ongelmallisina.
As regards the regional aid rules, the recent reduction of the levels of aid allowed for large, mobile regional investment projects in the Multi-Sectoral Framework was adopted in response to strong concerns expressed by Member States about the distortive effects of high levels of this type of aid.Yksi Béatrice Patrien esittämistä ratkaisuista on käyttää kuluttajansuojaa koskevassa yhteisön säännöstössä yhdistelmälähestymistapaa, jossa noudatetaan täydellistä yhdenmukaistamista monialaisissa määritelmissä ja vähimmäistason yhdenmukaistamista alakohtaisissa kysymyksissä.
One of the solutions proposed by Mrs Patrie is a combined approach to the consumer acquis involving full harmonisation in the cross-cutting definitions and minimum harmonisation at sector level.Sukupuolinäkökulman huomioon ottamista koskevassa päätöslauselmassa esitetään monia toimia, joilla asetetaan vertailuarvot monialaisissa tehtävissä, joiden avulla naisia tuodaan tarkoituksella toimielimiin. Tällaisia ovat esimerkiksi koulutusta varten saatavan virkavapaan onnistumisen seuranta, uudelleenkoulutus, urakehitys sekä henkilökohtainen kehitys ja niin edelleen.
Our resolution on gender mainstreaming proposes a whole range of actions to set benchmarks for the horizontal task of deliberately bringing women into the institutions, such as monitoring the success of leave for educational purposes, retraining, career and personal development, and so on.Alan yhdentyminen on kuitenkin vauhdittunut ja rahoitusmarkkinoiden väliset yhteydet tiivistyneet, minkä vuoksi on tarkkaan mietittävä rakenteita, joiden avulla voidaan vähentää taivalvoa institutionaalisia riskejä ja järjestelmäriskejä erityisesti monialaisissa yritysryhmissä, joissa on mukana vakuutusyrityksiä, pankkeja ja sijoituspalveluyrityksiä nk.
However, the heightened tempo of consolidation in the industry, and the intensification of links between financial markets call for careful consideration of structures for containing and supervising institutional and systemic risk,in particular where they arise in cross-sector groups combining insurance companies, banks and investment firms'financial conglomerates.Harjoittelupaikoista, tutkijoiden liikkuvuusohjelmista ja yhteistutkimushankkeista,joiden kautta opiskelijat voivat päästä työskentelemään jossakin yrityksessä joko yksin tai monialaisissa ryhmissä, pitäisi tulla erottamaton osa koulutusohjelmia kaikilla tieteenaloilla, ja niistä pitäisi saada eurooppalaisen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmän(ECTS) suorituspisteitä.
Internships, research mobility programmes and collaborative project,which allow students to work with or within a company, alone or in interdisciplinary groups, should become an integral part of learning programmes in all disciplines and should carry European Credit Transfer System(ECTS) credits.Kansallista ohjelmaa työkyvyn säilyttämisessä(Suomi); ■ Etujärjestöjen väliset sopimukset riskialttiilla aloilla(Alankomaat); ■ Kokonaisvaltainen lähestymistapa työvoimapulaan terveydenhoitoalalla(Alankomaat); ■ Parempaan turvallisuuden tuntemukseen työturvallisuuskoulutuksen avulla(Italia); ■ Ennaltaehkäisy erittäin riskialttiissa tehtävissä monialaisissa ryhmissä työskentelemisen avulla kunta-alalla Alankomaat.
National programmes on the maintenance of work ability(Finland);■ Agreements between interest groups in risk sectors(The Netherlands);■ Holistic approach to labour market shortage in the health care sector(The Netherlands);■ Towards a greater safety consciousness through Occupational Safety Training(Italy);■ Prevention in high risk jobs by working in multi-disciplinary teams in a city council The Netherlands.Työnantajien mukaan tutkinnon suorittaneilta puuttuu monialaisia taitoja, kuten ongelmanratkaisu, kriittinen ajattelu ja ryhmätyöskentely.
According to employers, graduates lack transversal skills such as problem solving, critical thinking, or teamwork.Monialaiset toimet ja valtavirtaistaminen.
Horizontal activities and mainstreaming.Monialaiset toimet ja valtavirtaistaminen kulloinkin aiotaan käyttää.
Horizontal activities and mainstreaming.
