Esimerkkejä Kehityssuunnitelman käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
Komissio laatii ja hyväksyy kehityssuunnitelman mukaan yhteisön tukikehyksen.
Gemenskapens stödram upprättad och antagen av kommissionen i enlighet med utvecklingsplanen.Kehityssuunnitelman laatiminen ei välttämättä ole kuitenkaan heidän tärkein työnsä.
I deras fall kan det dock hända att det inte är lika angeläget att utarbeta en utvecklingsplan.Ne ovat toimenpiteitä, jotka auttaisivat saamaan aikaan kehityssuunnitelman Kreikalle.
Det är den typen av åtgärder som skulle bidra till att ta fram en utvecklingsplan för Grekland.Paikallisen kehityssuunnitelman tavoitteiden täyttämisen ja edistymisen seuraamisen vuoksi menetettyjen oikeuksien korvaaminen.
Kompensation för förlorade rättigheter i syfte att uppfylla mål för lokala utvecklingsplaner och övervaka planernas framsteg.ES Yritämme laatia Afganistanille yhtenäisen kehityssuunnitelman, jonka laatimisen olemme juuri aloittaneet.
ES Vad vi försöker skapa är en övergripande utvecklingsplan för Afghanistan, vilken vi just har börjat arbeta med.Paikallisen kehityssuunnitelman tavoitteiden saavuttamisen ja edistymisen seurannan kannalta tarpeellinen jatkuva valvonta alueilla.
Löpande övervakning av områden i erforderlig omfattning för att uppfylla mål i och övervaka framsteg för lokala utvecklingsplaner.Biologisen monimuotoisuuden seurantajärjestelmien kehittäminen paikallisen kehityssuunnitelman tavoitteiden täyttämiseksi ja edistymisen seuraamiseksi.
Utveckling av övervakningssystem för biologisk mångfald i syfte att uppfylla mål för lokala utvecklingsplaner och övervaka planernas framsteg.Komissio on myös tyytyväinen siihen, ettäohjelmassa painotetaan julkisten investointien merkitystä vuosiksi 20002006 laaditun kansallisen kehityssuunnitelman yhteydessä.
Kommissionen välkomnar också attman i programmet lägger vikt vid att stärka de offentliga investeringarna som ett led i en plan för nationell utveckling 2000-2006.Paikallisten elinympäristöjen hoito paikallisen kehityssuunnitelman tavoitteiden edistämiseksi, esim. vesiväylien puhdistaminen saukkojen uudelleenistutta- misen helpottamista varten osana‘vihreät vesiväylät'- kampanjaa.
Förvaltning av lokala livsmiljöer för att underlätta mål i lokala utvecklingsplaner, exempelvis rensning av vattenvägar för att underlätta återinförande av utter som en del av en kampanj för‘gröna vattenvägar.Vuoden aikana EU myönsi yhteensä 498 miljoonan euron arvosta apua palestiinalaisille lähinnä palestiinalaishallinnon hallintokulujen kattamiseksi jaPalestiinan uudistus- ja kehityssuunnitelman tukemiseksi.
Under året gav EU totalt 498 miljoner euro i bistånd till palestinier, framförallt för att täcka den palestinska statens löpande kostnader ochför att stödja den palestinska reform- och utvecklingsplanen.Novo Belenguerin mietinnössä korostetaan aiheellisesti sitä seikkaa, että yhteisön kehityssuunnitelman prosessi on itsessään hidas, koska aihe on monitahoinen ja kaikkien 15 jäsenvaltion on päästävä yksimielisyyteen.
Betänkandet av Novo Belenguer understryker realistiskt att processen för utvecklingsprogrammet för det europeiska området av naturliga skäl är långsam, då frågan är komplex och enhällighet måste uppnås hos de femton medlemsstaterna.Nyt haluaisin kiittää kollegoitani siitä, että he ovat antaneet minulle tilaisuuden tämän mietinnön laatimiseen, ja haluaisin myös kiittää Euroopan komissiota, joka on laatinut tämän kertomuksen ja joka on ottanut nuorten kohtaamat ongelmat EU:n kymmenvuotisen kehityssuunnitelman ensisijaisten peruspainopistealojen joukkoon.
I det här skedet vill jag tacka mina kolleger för att jag fått möjlighet att utarbeta detta betänkande, och jag vill också tacka kommissionen, som har utarbetat rapporten och tagit med de svårigheter som unga ställs inför bland degrundläggande prioriteringarna i EU: s tioåriga utvecklingsplan.Sen asemasta, että Euroopan unioni olisi jouduttanut eri liikennemuotoja koskevan kokonaisvaltaisen liikenteen kehityssuunnitelman laatimista rautatie- ja lentoliikenteen yhdistämisen mukaisesti, se on päinvastoin kannustanut yksityistämiseen ja lentoliikenteen sääntelyn purkamiseen.
I stället Tämän parlamentin Magrebin valtuuskunta vierailee ensi viikolla Marokossa ja Mauritaniassa edistämässä poliittista ja parlamentaarista vuoropuhelua näiden maiden kanssa Barcelonan konferenssin ja Marokon kanssa tehdyn assosiointisopimuksen hengen mukaisesti.On totta, että maa on käynnistänyt kunnianhimoisen pohjoisen kehityssuunnitelman, johon olisi kiinnitettävä enemmän huomiota.
Nästa vecka skall parlamentets Magrebdelegation genomföra ett besök till Marocko och Mauretanien Tulokaslajien hallinta paikallisen kehityssuunnitelman tavoitteiden edistämiseksi, esim. tulokasvesikasvien ja-kalojen poistaminen jokisysteemeistä jokia pitkin tapahtuvan(kotoperäisiin villieläimiin keskittyvän) ekomatkailun edistämiseksi.
Förvaltning av invaderande arter för att underlätta mål i lokala utvecklingsplaner, exempelvis avlägsnande av invaderande vattenbruksväxter och sk från flodsystem för att uppfylla ekoturismmål(med inriktning på inhemska vilda djur och växter) längs floder.Tästä syytä ehdotan, että Euroopan unioni yhteistyössä jäsenvaltioiden jaalueiden kanssa laatii johdonmukaisen kestävän jälleenrakennus- ja kehityssuunnitelman, jossa otetaan huomioon rannikon maantiede, ympäristö, biologinen monimuotoisuus ja erilaiset toimintamuodot.
Därför föreslår jag att EU, i samarbete med medlemsstaterna och regionerna,inrättar en konsekvent och hållbar återuppbyggnads- och utvecklingsplan som tar hänsyn till geografin, miljön, den biologiska mångfalden och verksamheterna längs kuststräckan.Jäsenvaltiot voivat kuitenkin esittää yleisen kehityssuunnitelman kaikkien tai osan 3 artiklan 2 kohdassa, 6 artiklan 1 kohdassa ja 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuun luetteloon sisältyvien alueidensa osalta sillä edellytyksellä, että suunnitelma sisältää 16 artiklassa luetellut seikat.
Medlemsstaterna får dock lägga fram en allmän utvecklingsplan som omfattar vissa eller alla regioner som anges i för teckningen enligt artiklarna 3.2, 6.1 och 7.4, förutsatt att denna plan innehåller de upplysningar som avses i artikel 16.Kuten komission jäsen Patten muistutti, Genovan huippukokouksen ensimmäisenä päivänä valtioiden ja hallituksen päämiehillä, jotka ovat Italian presidentin vieraita, on tapaamisia YK: n pääsihteerin Kofi Annanin, Euroopan komission puheenjohtaja Prodin, Euroopan unionin neuvoston nykyisen puheenjohtajan Verhofstadtin, FAO: n, WTO: n, WHO: n, Maailmanpankin sekä Nigerian, Etelä-Afrikan ja Algerian presidenttien kanssa,jotka ovat panneet alkuun Afrikan tuki- ja kehityssuunnitelman.
Vid toppmötet i Genua kommer, vilket kommissionär Patten påpekade, stats- och regeringscheferna som är gäster hos den italienske presidenten, redan under första dagen att träffa FN: s generalsekreterare Kofi Annan, ordföranden i Europeiska kommissionen Prodi, rådets tjänstgörande ordförande Verhofstadt, cheferna Lisäksi uusien istutusten jatkaminen sallitaan maissa, joissa on hyväksytyt kehityssuunnitelmat.
Till och med en fortsatt plantering av nya olivplanteringar tillåts i länder med godkända utvecklingsplaner.Siinä tunnustetaan myös, että apu on ollut kehityssuunnitelmien ja vastaanottajamaiden tarpeiden mukaista.
Det slås också fast att stödet har varit förenligt med mottagarländernas utvecklingsplaner och behov.Ohjelmiin perustuva rakennerahastojärjestelmä antaa mahdollisuuden laatia yhteensovitettuja kehityssuunnitelmia.
Strukturfondernas programrelaterade system erbjuder möjlighet att utarbeta integrerade utvecklingsplaner.Strategiset kehityssuunnitelmat.
Strategiska utvecklingsplaner.Kehityssuunnitelmia ei ole tehty.
Hittills finns inga utvecklingsplaner.Ohessa kuvatut kehityssuunnitelmat ja esimerkkitapaukset osoittavat, että Euroopalla on käytössään suuri voimavarat.
Tiedetään, että jokaisella vauvalla on oma yksilöllinen kehityssuunnitelma.
Det är känt att varje barn har sitt eget individuella utvecklingsschema.Olemme aiemmin nähneet aivan liian usein, miten kalliit kehityssuunnitelmat ovat kaatuneet, koska ympäristönäkökohtia ei ole otettu huomioon kaavoituksen alkuvaiheessa.
Alltför ofta förr i tiden har vi sett kostsamma utvecklingsplaner misslyckas till följd av miljöhänsyn som inte beaktades i den inledande planeringsfasen.Maaohjelmien lähtökohtana ovat kumppanimaiden omat kehityssuunnitelmat ja niiden suuntaviivoista keskustellaan kumppanimaiden viranomaisten sekä maissa toimivien kansalaisjärjestöjen kanssa.
Landsprogrammen utgår från partnerländernas egna utvecklingsplaner, och deras riktlinjer diskuteras med partnerländernas myndigheter och civila samhällsorganisationer som verkar i länderna.Myös yritysten tutkimus- ja kehityssuunnitelmia koskeva säännös voi osoittautua ongelmalliseksi, koska yritykset, joilla ei ole omaa tutkimuslaitosta, voidaan vapauttaa kyseisen säännöksen soveltamisesta.
Bestämmelsen som rör företagens forsknings- och utvecklingsplaner kan också visa sig bli problematisk, eftersom de företag som inte har något eget forskningsinstitut kan bli undantagna från denna bestämmelse.Tässä yhteydessä haluaisin kiinnittää huomionne muun muassa parlamentin päätökseen siitä, ettäalueen kaikkien hallitusten tulisi laatia kansalliset kehityssuunnitelmat.
I detta sammanhang vill jag bl.a. uppmärksamma er på parlamentets beslut attalla regeringar i regionen bör upprätta nationella utvecklingsplaner.Rakennerahastovaroja pitäisi käyttää ja Lissabonin strategian koordinointia tehostaa sekä EU: n ettäjäsenvaltioiden tasolla yhdenmukaistamalla kansallisia kehityssuunnitelmia Lissabonin strategiaa koskevien täytäntöönpano-ohjelmien kanssa.
Användningen av strukturfonderna och en tätare samordning av Lissabonstrateginborde uppnås på både EU-nivå och medlemsstatsnivå genom harmonisering av nationella utvecklingsplaner med genomförandeprogrammen för Lissabonstrategin.
