Mitä Tarkoittaa NEUVOSTO ON ILMOITTANUT Ruotsiksi - Ruotsiksi Käännös

• rådet har förklarat
• rådet har meddelat
• rådet har informerat

Esimerkkejä Neuvosto on ilmoittanut käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi

EL Neuvosto on ilmoittanut, ettei se anna lausuntoa.
Rådet har tillkännagett att det inte kommer att göra något uttalande.

Sen jälkeen voin toimittaa tämän niin sanottua koordinaattorien strategiaa koskevan ehdotuksen neuvostolle. Arvoisa ministeri, neuvosto on ilmoittanut hyväksyvänsä ehdotuksen.
Därefter kommer jag att kunna vidarebefordra det här förslaget om strategin- om jag tillåts använda det begreppet- med samordnare till rådet, som dessutom, herr minister, har lämnat sitt samtycke.

Neuvosto on ilmoittanut meille, että saamme tuon tiedon neuvottelujen päätyttyä.
Rådet säger att”det får ni reda på i slutet av förhandlingarna”.

Ympäristöpolitiikasta käytävästä yhteiskeskustelusta neuvosto on ilmoittanut meille, että Ruotsin ympäristöministeri Larsson haluaisi osallistua keskusteluun Hulthénin mietinnöstä.
När det gäller den gemensamma diskussionen om miljöpolitiken har rådet meddelat att Sveriges miljöminister Larsson vill närvara vid debatten om Hulthéns betänkande.

Neuvosto on ilmoittanut, että vähintään kahden vuoden pituinen jakso on hyväksyttävissä.
Rådet har angivit att en period om minst två år är acceptabel.

Pyydän anteeksi jäseniltä Newton Dunn, Moraes ja Malmström, joiden huomaan olevan läsnä parlamentissa, mutta neuvosto on ilmoittanut, että sillä on pakottavia sitoumuksia, joten se ei voi viipyä pitempään.
Jag ber Bill Newton Dunn, Claude Moraes och Cecilia Malmström, som jag kan se är närvarande i kammaren, om ursäkt, men rådet har informerat oss om att de har brådskande åtaganden och inte kan stanna kvar.

Myös neuvosto on ilmoittanut, että eläinkuljetukset on lakkautettava.
Även rådet har uttalat att transporter av levande djur skall upphöra.

Olen näin ollen sitä mieltä, että jos puhumme komitologiasta- ja olen tyytyväinen siihen, että neuvosto on ilmoittanut ryhtyvänsä kehittämään aloitteita- paljon on vielä tehtävä tilanteen parantamiseksi.
På tal om detta kommittéförfarande anser jag därför- och jag är glad att rådet har meddelat att det har för avsikt att utarbeta initiativ- att mycket måste göras för att förbättra dessa slags förhållanden.

Neuvosto on ilmoittanut, että se seuraa jatkossakin tilannetta hyvin tiiviisti.
Rådet har förklarat att det kommer att fortsätta att övervaka situationen mycket noggrant.

Kalastussopimuksen puuttumisesta Marokon kanssa, sen rahoituksellisista seurauksista ja asianosaisten kalastuslaivastojen uudelleenjärjestelyn rahoituksesta neuvosto on ilmoittanut, että se harkitsee tilannetta uudestaan sen oikaisukirjelmän yhteydessä, joka toimielinten välisen sopimuksen mukaan on annettava.
Vad beträffar de ekonomiska följderna av avsaknaden av ett fiskeavtal med Marocko och finansieringen av omstruktureringen av den berörda fiskeflottan har rådet förklarat att det än en gång skall se över situationen inom ramen för årets ändringsskrivelse som enligt det interinstitutionella avtalet måste läggas fram.

Neuvosto on ilmoittanut meille, ettei se tällä hetkellä antaisi mielellään Irakia koskevaa julkilausumaa.
Rådet har meddelat att man för närvarande inte önskar göra något uttalande om Irak.

Haluan tässä yhteydessä viitata siihen, että laatiessaan esitystään talousarvioksi neuvostolla ei voinut olla riittävän selkeää kokonaiskuvaa ja että neuvosto on ilmoittanut, että se vielä tarkastelee tilannetta syksyn oikaisukirjelmän puitteissa, joka on esitettävä toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti.
Jag vill i detta sammanhang peka på att rådet i samband med utarbetandet av budgetförslaget inte kunde ha någon totalbild som var tillräckligt tydlig, och därför har rådet förklarat att vi kommer att se över situationen igen inom ramen för höstens ändringsskrivelse som skall komma enligt det interinstitutionella avtalet.

Neuvosto on ilmoittanut olevansa halukas saamaan parlamentin lausunnon mahdollisimman pian.
Rådet säger att det är angeläget att parlamentet lämnar sitt yttrande så snart som möjligt.

Haluan tähdentää jäsen Posseltille, että neuvosto on ilmoittanut moneen otteeseen, että Kosovon tuleva asema perustuu nyt ja vastaisuudessa YK: n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1244.
Jag skulle vilja betona för Posselt att rådet vid upprepade tillfällen har förklarat att grunden för Kosovos framtida status är och förblir FN: s säkerhetsråds resolution 1244.

Neuvosto on ilmoittanut laajentavansa alusten purkamiskapasiteettia Euroopan unionissa.
Rådet har förklarat att det kommer att öka kapaciteten för nedmontering av fartyg inom Europeiska unionen.

Jo ennen kuin parlamentti on ottanut kantaa kysymykseen, neuvosto on ilmoittanut aikovansa hyväksyä Yhdysvaltojen vaatimukset. Siksi voikin ihmetellä, miksi parlamentin tällaisessa tilanteessa pitäisi ylipäänsä antaa lausuntoa.
Redan innan parlamentet tar ställning i frågan, har rådet dessutom gått ut och meddelat att det tänker acceptera de amerikanska kraven, vilket gör att man kan undra varför parlamentet i ett sådant läge över huvud taget skall tycka någonting.

Neuvosto on ilmoittanut, että muista velvoitteista johtuen se voi olla läsnä vasta klo 17 lähtien.
Vi har fått meddelande från rådet om att det på grund av andra åtaganden inte kan vara närvarande förrän från och med kl. 17 i dag.

Olen pannut merkille, että neuvosto on ilmoittanut, että rajoittaviin toimenpiteisiin ryhdytään pian, ja haluaisinkin lopuksi kysyä häneltä: voidaanko sanoa, milloin näihin rajoituksiin ryhdytään?
Jag vill ställa en fråga till henne, mot bakgrund av att jag noterat att rådet har meddelat att restriktiva åtgärder snart kommer att vidtas: kan man uppge när dessa restriktiva åtgärder kommer att vidtas?

Neuvosto on ilmoittanut laajentavansa avointa koordinointia muillekin erittäin arkaluonteisille aloille, kuten terveyden- ja vanhustenhuoltoon.
Rådet har tillkännagivit att man vill utvidga den öppna samordningen till andra mycket känsliga områden, exempelvis hälso- och åldringsvården.

Olen jo aiemmin ilmoittanut, että neuvosto on ilmoittanut hyväksyvänsä yksimielisesti komission ehdotuksen tekstin ja pitää mahdottomana vuoden 1985 direktiivin korjaamista tässä tilanteessa.
Jag har redan påpekat att rådet enhälligt förklarat sig instämma i den text som har lagts fram av kommissionen, vilket utesluter alla möjligheter att revidera direktivet från 1985 vid detta tillfälle.

Neuvosto on ilmoittanut, että se ei tule omasta puolestaan antamaan mitään julkilausumaa, koska sen käsityksen mukaan asia ei kuulu sen toimivaltaan.
Rådet har meddelat, att det för sin del inte tänker avge något uttalande, eftersom det enligt rådets uppfattning inte ligger inom dess kompetens.

Neuvosto on ilmoittanut kolmatta Aasian ja Euroopan kokousta koskevista neuvoston ja komission julkilausumista, ettei se halua toistaiseksi antaa julkilausumaa aiheesta.
Vad gäller rådets och kommissionens uttalande om det tredje mötet Asien-Europa har rådet meddelat att det inte vill uttala sig för närvarande.

Neuvosto on ilmoittanut minulle ja minä puolestani ilmoitan nyt teille, ettei sen edustaja pysty olemaan läsnä istunnossa keskiviikkoiltana klo 19.00:n jälkeen.
Rådet har informerat mig- och jag vidarebefordrar denna information till er- om att de inte kommer att kunna stanna kvar i parlamentet efter kl. 19.

Neuvosto on ilmoittanut, että kaikki asianmukaiset toimenpiteet tämän kaltaisen onnettomuuden ehkäisemiseksi toteutetaan niin kansainvälisesti, EU: ssa kuin jäsenvaltioissakin.
Rådet har förklarat att man såväl internationellt som inom Europeiska unionen och nationellt skall anta alla nödvändiga bestämmelser för att förebygga denna typ av olyckor.

Neuvosto on ilmoittanut Turkin viranomaisille sekä Turkin hallitukselle ja sen edustajille, että sujuva yhteistyö alueella on edellytys tästä asiasta käytäville jatkoneuvotteluille.
Rådet har informerat turkiska myndigheter och Turkiets regering och dess representanter att gott samarbete i regionen är en förutsättning för framtida diskussioner om detta.

Neuvosto on ilmoittanut, että sen mielestä kilpailukyky on erittäin tärkeää, mutta tällä hetkellä Euroopan unionissa on uusia talouksia, jotka ovat haavoittuvia ja jotka eivät ole kilpailukykyisiä edes sisämarkkinoilla.
Rådet har förklarat att man ser konkurrenskraft som något mycket viktigt, men i dag finns det nya ekonomier i EU som är ömtåliga och saknar konkurrenskraft till och med på den inre marknaden.

Neuvosto on ilmoittanut minulle, että tällä viikolla koettujen liikennevaikeuksien vuoksi neuvoston puheenjohtajan López Garridon on lähdettävä Strasbourgista keskiviikkona klo 18.00, joten emme voi pitää kyselytuntia illalla.
Rådet har informerat mig om att Diego López Garrido måste lämna Strasbourg på onsdag kl. 18 i samband med de transportsvårigheter som vi upplevt denna vecka, så vi kommer inte att kunna genomföra frågestunden onsdag kväll.

Neuvostolle on ilmoitettu turvatoimista, joihin jäsenvaltiot ovat kiireellisesti ryhtyneet.
Rådet har informerats om de brådskande säkerhetsåtgärder som vidtagits av medlemsstaterna.

Neuvostolle on ilmoitettava.
Vi måste informera rådet.

Tarkoitan nyt Kiinaa. Komissio ja neuvosto ovat ilmoittaneet halustaan tai jopa aikomuksestaan poistaa Kiinaa koskeva asevientikielto.
Jag hänvisar till Kina: kommissionen och rådet har tillkännagivit sin villighet, om inte deras verkliga avsikt, att avskaffa vapenembargot.

Kuinka käyttää "neuvosto on ilmoittanut" Suomi lauseessa

EPA/AOP Euroopan neuvosto on ilmoittanut palauttavansa Venäjän äänioikeuden ja päästävänsä maan jälleen järjestön täysivaltaiseksi jäseneksi.

Nyt PEFC:n neuvosto on ilmoittanut jättäytyvänsä pois vertailusta, koska kyselyä ei ole korjattu sen vaatimusten mukaiseksi.

EKP:n neuvosto on ilmoittanut tekevänsä syksyn 2017 aikana päätöksen vuodenvaihteen jälkeistä aikaa koskevan rahapolitiikan toimien kalibroinnista.

Varainhoitoasetuksen 27 artiklan mukaisesti Euroopan unionin neuvosto on ilmoittanut budjettivallan käyttäjälle hyväksyneensä alueiden komitean määrärahasiirron DEC 1/2015.

Varainhoitoasetuksen 27 artiklan mukaisesti Euroopan unionin neuvosto on ilmoittanut budjettivallan käyttäjälle hyväksyneensä Euroopan unionin tuomioistuimen määrärahasiirron N:o 6/2015.

Ennakoivan viestinnän kahden muun vaiheen tapauksessa voidaan antaa tarkempi koronnoston ajankohta, sillä EKP:n neuvosto on ilmoittanut omaisuuserien osto-ohjelman aiotun vähimmäiskeston.

Varainhoitoasetuksen 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti Euroopan unionin neuvosto on ilmoittanut budjettivallan käyttäjälle hyväksyneensä määrärahasiirron DEC 10/2018 - Pääluokka III – Komissio.

Kuinka käyttää "rådet har meddelat, rådet har förklarat" Ruotsi lauseessa

Rådet har meddelat parlamentet att man kommer att anta detta kompromissförslag.

Den syriska oppositionen, som formerat sig i Syriska Nationella Rådet har förklarat att man inte vill veta av någon utländsk intervention i landet.

Den Florida Exotic Pest Växt rådet har förklarat sparris ormbunke en kategori II invasiv ogräs.

Det etiska rådet har meddelat att det kommer att granska de tre företagen.

Transportrådet får även efter utgången av juni 1987 upphäva de föreskrifter som rådet har meddelat med stöd av den upphävda förordningen.