Esimerkkejä Samainen käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
Nyt tuo samainen peli on.
Samainen Rooma vei miehesi pois kotimaastaan.
Samma Rom som tog dina män från deras hemland.Sitten kahdeksan tuntia laitteessa, jonka oli suunnitellut samainen Ferdinand.
Tuo samainen sanonta oli myös näissä kirjeissä.
Ja imee tältä veren saatanalliseksi elämännesteekseen. Yöllä samainen Nosferatu iske kyntensä uhriinsa-.
Samainen säännöstö hyväksyttiin täällä tänä aamuna.
Det är denna kodex som nu på morgonen har antagits.Miksei se ole käyttänyt niitä, vaikka samainen komission jäsen juuri tässä täysistunnossa vakuutti, että näin olisi?
Varför inte, trots att precis samma kommissionär har förklarat här i kammaren att det skulle ske?Samainen joukko- oli viime vuonna äärimmäisen vasemmalla.
Det är samma grupp… som för ett år sedan var för vänstervridna.Arvoisa puhemies, tämä vahvistaa myös taas kerran sen, ettäon mieletöntä, että samainen neuvosto pakottaa meidät jälleen Strasbourgiin.
Herr talman! Detta bekräftar också bara än en gång attdet vansinniga i att vi ständigt förvisas till Strasbourg av samma råd.Se on se samainen kukko, joka pyörii sinun kanalasi ympärillä.
Det är samma tupp som har smygit omkring ditt hönshus.On ilahduttavaa nähdä, ettäkomissio nyt lopultakin omaksuu Alankomaissa käytetyn järjestelmän, jota samainen komissio on aina kritisoinut.
Det är glädjande att se attett system som tillämpas Nederländerna och som alltid har kritiserats av kommissionen nu äntligen övertas av samma kommission.Samainen arkkitehti on myös suunnitellut Suomenlinnan Rantakasarmin.
Samma arkitekt hade också planerat Strandkasernen i Sveaborg.Minä tyydyn tässä yhteydessä vain kertomaan esittelijä Lalumièrelle, että samainen ryhmä hyväksyy huomenna hänen erinomaisen mietintönsä, ja keskityn puheenvuorossani Afganistanin tilanteeseen.
Jag skall här nöja mig med att säga, till Lalumière, att samma grupp i morgon kommer att godkänna hennes utmärkta betänkande, och i stället koncentrera mitt anförande om situationen i Afghanistan.Tämä samainen Cameron tietenkin teeskenteli lähtevänsä PPE-DE-ryhmästä.
Men detta är förstås samma Cameron som låtsades att han skulle lämna PPE-DE-gruppen.Kuten tiedätte, Danone-yhtymä on juuri päättänyt lakkauttaauseita toimipisteitä Euroopassa ja irtisanoa tuhansia työntekijöitä, vaikka samainen yhtymä kertoi hiljattain tehneensä viime vuonna huomattavan paljon voittoa.
Som ni vet har Danonekoncernen precis beslutat Samainen komitea korostaa, ettei meillä ole edes menetelmiä riskien arvioimiseksi.
Samma kommitté betonar att vi inte ens har metoder för att bedöma riskerna.Jos siis kilpailijan varaan jättäytymisestä aiheutuva vaikutus toteutuu jo viittauksella O2-tavaramerkkiin, mutta O2 ei ole riitauttanut tätä, en näe, mitä epäoikeutettua hyötyä H3G: lle voi aiheutua siitä, että riidanalaisessa mainoksessa on käytetty myös tunnuksia,jotka ovat samankaltaisia kuin kuplamerkit, joiden haltija samainen O2 on.
Om det således redan genom hänvisningen till varumärket O2 sker en hopkoppling med konkurrenten, utan att det härvidlag föreligger några ifrågasättanden av O2, ser jag inte vilken otillbörlig fördel för H3G som kan sättas Se samainen avain- saattaa sinut lähemmäksi miestä, joka on vastuussa poikasi kohtalosta.
Samma nyckel för dig närmare mannen som är ansvarig för din sons död.Äskettäisen jätteiden käsittelyä kaatopaikoilla käsitelleen direktiivin esittelijänä tiedän, että tällä hetkellä tapahtuu niin, että Euroopan komissio ehdottaa säännöksiä siltä pohjalta, että ne hyväksyttäisiin ja pantaisiin asianmukaisesti täytäntöön kaikissa jäsenvaltiossa, kuntaas samanaikaisesti Euroopan unionin samainen pääosasto aivan hyvin tietää, että joillakin politiikan aloilla ei ole olemassa lainkaan tarkastuslaitosta, joka huolehtisi siitä, että lainsäädäntö pantaisiin täytäntöön muutamissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
I egenskap av föredragande av det nyligen utarbetade direktivet om deponering, vet jag att Europeiska kommissionen föreslår lagstiftning på grundval av att denna skall antas och genomföras på ett korrektsätt i alla medlemsstater, samtidigt som samme generaldirektör inom Europeiska unionen mycket väl vet att det inom vissa politikområden inte finns någon tillsyn alls för att övervaka att lagstiftningen genomförs i vissa medlemsstater.Se samainen tutkija muutti mielensä ja totesi, että jälki olikin Debbien.
Och samma utredare som sa att det inte var hennes handavtryck ändrar uppfattning ungefär fem år senare.On vaikea uskoa, että samainen ydinvoimala on yhä Ukrainan tärkeimpiä energiantuottajia.
Det är svårt att tro att detta kärnkraftverk fortfarande är en av de stora källorna till energiförsörjning för befolkningen i Ukraina.Samainen kaksikko suunnitteli myös Mäntän apteekin, joka valmistui 1907 ja joka on nyt Serlachius-residenssin käytössä.
Samma duo planerade också Mänttä apotek som blev färdigt 1907 och nu är i Serlachius-residensets bruk.Jos ilmaston lämpeneminen johtuu hiilidioksidista jakasvihuoneilmiöstä eikä auringon toiminnan muutoksista, miksei samainen johtaja pystynyt kertomaan, lisääntyykö kasvihuoneilmiö samassa tai jopa huomattavasti suuremmassa eli eksponentiaalisessa suhteessa hiilidioksidimäärien kasvuun vai lisääntyykö se hitaammin, mikä tarkoittaisi alenevaa käyrää ja staattista vaikutusta tietyllä hetkellä?
Om den globala uppvärmningen är en följd av koldioxid och växthuseffekten, snarare änav en variation i solaktiviteten, varför kunde då denne chef inte säga om växthuseffekten ökar i förhållande till den ökade mängden koldioxid eller ökar kraftigt av samma mängd koldioxid- en exponentialfunktion- eller i minskande grad, vilket innebär en avsmalnande grafisk kurva och en statisk effekt vid någon tidpunkt?Samainen ryhmä panee toimeen todennäköisesti toisen mielenosoituksen tästä aiheesta huomenna järjestettävän äänestyksen aikana, mutta se on luonteeltaan täysin erilainen.
Det är mycket troligt att samma grupp kommer att iscensätta ännu en demonstration under morgondagens omröstning i det aktuella ämnet, men den kommer att te sig ganska annorlunda.Olen arvailua Mqrriage syytön samainen luontainen piristys- voit keskittyä joitakin asukasta ja toisia ei, lukien altyxz.
Jag gissningar Mqrriage oskyldig precis samma inneboende zing- du kan koncentrera dig med några invånare och inte andra, inklusive altyxz.Koska samainen yleinen järjestys ja turvallisuus ovat jälleen vaarassa, nyt näyttää tarpeelliselta yhdistää voimat rajojen yli.
Eftersom denna allmänna ordning och säkerhet än en gång hotas verkar det nu vara nödvändigt att gå samman över gränserna.Samoihin aikoihin, samainen alus havaittiin Norfolkissa Virginian- rannikolla kauppalaivan toimesta 630 km päässä.
Vid ungefär samma tidpunkt, hittades Samainen valiokunta keksii demokratian lainalaisuudet todetessaan, että eri maiden väliset eroavaisuudet ovat ennemminkin riippuvaisia poliittisesta ympäristöstä kuin turvapaikkahakemusten sisällöstä.
Samma utskott upptäcker demokratins lagar då det antyder att olikheterna mellan länder har mer att göra med det politiska sammanhanget än med asylansökningarnas innehåll.Alle kaksi kuukautta sitten nimittäin samainen sisäministeriö, joka on tämän aloitteen takana, ehdotti Suomen ulkomaalaislakiin sellaista muutosta, johon liittyy nopea karkottaminen.
För mindre än två månader sedan föreslog nämligen samma inrikesministerium som står bakom detta initiativ en ändring av den finländska utlänningslagen med en snabb avvisning.Samainen neuvosto antoi kuitenkin komissiolle valtuudet ehdottaa seuraavassa, 5. toukokuuta 2001 pidettävässä neuvostossa suojamekanismia Korean telakoiden harjoittamaa epärehellistä kilpailua vastaan.
Det bekräftade ministerrådet den 5 december. Samma råd gav emellertid ett uppdrag till kommissionen att i nästa råd, i maj 2001, föreslå en skyddsmekanism mot illojal konkurrens av koreanska varv.
