Esimerkkejä Toivottomasti käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
ITKEKÄÄ TOIVOTTOMASTI.
Toivottomasti rakastunut.
Sitten tapellaan toivottomasti.
Olen toivottomasti rakastunut.
Jag är hopplöst förälskad.Tällaisenaan armeijamme on toivottomasti alakynnessä.
Olen toivottomasti rakastunut häneen.
Kai tajuat, että olet toivottomasti alivoimainen.
Annetaan kuninkaalle aikaa ihastua häneen toivottomasti.
Ge honom tid att bli hopplöst förälskad i henne.Tahdon toivottomasti miestä.
Enää hän ei käy taistelua koko luomakuntaa vastaan tilanteessa,jossa kaikki puhuu toivottomasti häntä vastaan.
Han kämpar inte längre mot hela naturen,med oddsen hopplöst emot sig.Sinä etsit toivottomasti isäsi rakkautta.
Du söker hopplöst efter din fars kärlek.Toivottomasti. En ole asiantuntija, mutta kun minä eksyn, etsin pientä liekkiä oppaakseni.
Kai tajuat, että olet toivottomasti alivoimainen.
Du inser att du är helt underlägsen i antal.Hän on toivottomasti rakastunut sihteeriinsä neiti Söpöön.
Myös George-Michael oli toivottomasti ihastunut.
Rakastun toivottomasti mutta tavanomaisesti.
Och jag ska bli hopplöst men konventionellt kär.Ihmiset ovat kauniita. He rakastuvat toivottomasti ja päätä pahkaa.
Och människorna är vackra och de blir hopplöst kära.Ei ei, olen edelleen toivottomasti jumissa siinä. Mutta keksin keinon sen selvittämiseen.
Nej, nej, jag är fortfarande hopplöst fast på det men jag har räknat ut hur jag ska räkna ut det.Luonnollisesti välittömästi ajatus liukuu- javeri pestään vaatteista vai onko se toivottomasti hemmoteltu?
Naturligtvis glider tanken omedelbart- ochtvättar blodet av kläderna, eller är det hopplöst bortskämd?Me olemme nimittäin toivottomasti aikataulusta jäljessä!
Vi har nämligen ohjälpligt halkat ur tidtabellen!Samalla kun huumeiden välittäjät, ihmisten salakuljettajat ja asekauppiaat hyötyvät täysin maailmanlaajuistumisesta,oikeuslaitos jää toivottomasti maan rajojen vangiksi.
Medan knarklangare, människosmugglare och vapenhandlare tjänar stora pengar på globaliseringen,hålls den rättsliga makten hopplöst fången inom sina egna landsgränser.Heti kun näin hänet- olin toivottomasti, hullun lailla rakastunut.
I samma stund jag såg henne- blev jag hopplöst, galet förälskad.Katsoessani noita silmiä näen- tytön, joka lukee Zadie Smithiä, kuuntelee John Mayeria ja Coldplayta,- jarakastaa Monty Pythonin sketsejä- ja joka aivan toivottomasti, hullusti ja syvästi tahtoo.
När jag tittar på dig ser jag en tjej som läser A.D Smith böcker…- och som lyssnar på John Mayer ochColdplay och som älskar Monty Python. Och som verkligen är desperat efter och behöver.Nyt kaikki tuntevat olevansa toivottomasti sidottuja prosesseihin, jotka heikentävät Ranskaa.
Nu känner sig alla desperat inlåsta i processer som leder till att Frankrike försvagas.Se hohtaa muistuttaen elämästä,- rakkaudesta jakodista- sekä maallisista iloista,- joita he toivottomasti havittelevat- mutta eivät voi enää saada.
Det är ett ljus som innebär liv och minnet av kärlek och hem ochjordiska nöjen nåt som de desperat åstundar men inte längre kan få.Mielen uskonto sitoo teidät toivottomasti menneisyyteen, hengen uskontoon sisältyy aste asteelta etenevää ilmoitusta, ja se viitoittaa teitä alati eteenpäin kohti korkeampia ja pyhempiä tavoitteita hengellisten ihanteiden ja ikuisten realiteettien alalla.
Sinnets religion binder er hopplöst vid det förgångna. Andens religion består i en gradvis framåtskridande uppenbarelse, och den kallar er ständigt mot högre och heligare mål av andliga ideal och eviga realiteter.On kuitenkin vaikea ylläpitää, ja joskäyttäjä ei noudata useita tärkeitä sääntöjä, hän uhkaa toivottomasti pilata kalliita asioita. Tärkeimmät ominaisuudet hoi.
Det är dock svårt att behålla, och omanvändaren inte följer ett antal viktiga regler riskerar han hopplöst att förstöra en dyr sak. Huvudfunktioner s.Enää ei tällainen vapautunut poika taistele yksinään sitä kovaa tuomiota vastaan, jonka mukaan ajallinen olemassaolo päättyy. Enää hän ei käy taistelua koko luomakuntaa vastaan tilanteessa,jossa kaikki puhuu toivottomasti häntä vastaan. Enää ei häntä horjuta halvaannuttava pelko siitä, että hän ehkä onkin pannut luottamuksensa toivottomaan harhakuvaan tai pannut toivonsa mielikuvituksen luomaan erheeseen.
En sådan befriad son kämpar inte längre ensam mot den obevekliga domen om den timliga existensens upphörande. Han kämpar inte längre mot hela naturen,med oddsen hopplöst emot sig. Han vacklar inte längre under den paralyserande rädslan att han måhända har satt Älkäämme kuitenkaan unohtako, että ihmiset, jotka eivät ole saaneet koulutusta, jäävät aina toivottomasti jälkeen, vaikka heillä olisi mitä hienoin infrastruktuuri.
Men låt oss för allt i världen inte glömma bort att människor som inte har haft tillgång till utbildning alltid kommer att ligga hopplöst efter i utvecklingen oavsett vilken fantastisk infrastruktur de har.Päädyt suljetulle nistisekoilun takia, annat vartijalle komerossa suuseksiä saadaksesi vielä yhdet vedot- jasaatat tajuta olevasi toivottomasti rakastunut- uskomattomaan, sekopäiseen, ihanaan naiseen, jolta et saa koskaan vastarakkautta.
Du hamnar på högsäkerhetsavdelningen för nåt dumt, suger av vakter för en sista kick ochinser kanske att du var hopplöst förälskad i en otrolig, vansinnig, vacker kvinna som aldrig kommer att älska dig tillbaka.
