Mitä Tarkoittaa TUTKIMUKSEN VIIDENNEN PUITEOHJELMAN Ruotsiksi - Ruotsiksi Käännös

• det femte ramprogrammet för forskning

Esimerkkejä Tutkimuksen viidennen puiteohjelman käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi

On mahdollista rahoittaa tutkimuksen viidennen puiteohjelman varoista.
Detta kan ske bland annat inom det femte ramprogrammet för forskning och utveckling.

Tutkimuksen viidennen puiteohjelman rooli avaruustutkimuksen rahoittajana on tärkeä ja välttämätön.
Forskningens femte ramprogram har en viktig och nödvändig roll som finansiär av rymdforskningen.

Siihen meidän on määrä päästä juuri käynnistetyn tutkimuksen viidennen puiteohjelman avulla.
Det femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling som just har satts igång bör möjliggöra det..

Arvoisa puhemies, tutkimuksen viidennen puiteohjelman ja siihen liittyvien erityisohjelmien osalta haluaisin korostaa erityisesti kolmea asiaa.
Herr ordförande! När det gäller det femte ramprogrammet för forskning och dess särskilda delprogram skulle jag speciellt vilja betona tre frågor.

Teitä ei ihmetytä se, että haluamme nostaa parlamenttina tutkimuksen viidennen puiteohjelman rahoituksen kokonaismäärää.
Ni blir inte förvånade om parlamentet vill höja den totala budgeten för Femte ramprogrammet för forskning.

Tutkimuksen viidennen puiteohjelman suunta viivoissa komissio ehdottaa laajaa ohjelmaa, jonka ensisijaisena tavoitteena on kasvattaa inhimillistä potentiaalia.
Kommissionen föreslår i riktlinjerna för det femte forskningsramprogrammet ett stort program inriktat på växande mänsklig förmåga.

Vuonna 1997 toimet tutkimuksen alalla koskivat etupäässä tutkimuksen viidennen puiteohjelman valmistelua.
Under 1997 har forskningsarbetet främstgällt förberedelserna för det femte ramprogrammet för forskning.

Euroopan unionin on tutkimuksen viidennen puiteohjelman kehyksessä tehostettava dopingaineiden tutkimusta, havainnointimenetelmiä ja tutkimusta dopingaineiden käytön vaikutuksesta terveyteen.
Inom ramen för det femte ramprogrammet för forskning bör Europeiska unionen intensifiera forskningen om dopingsubstanser, metoder för avslöjande och hälsokonsekvenserna av användning av dopingsubstanser.

Yhteisön ympäristöalan rahoitusvälineet- on yksi tutkimuksen viidennen puiteohjelman(1998-2002) avainperusteista.
Gemenskapens finansiella instrument för miljön- Ett av huvudkriterierna för inriktningen av Femte ramprogrammets forskning 1998 2002.

Olemme esittäneet GI 2000-ajatuksen aina uudelleen konferensseissa; uusissa käyttäjäystävällisen tietoyhteiskunnan rakentamiseen liittyvissä ohjelmissa jatketaan näitä ohjelmia tutkimuksen viidennen puiteohjelman rajoissa.
Vi har upprepade gånger presenterat konceptet GI 2000 på konferenser; i de nya programmen för uppbyggnad av ett användarvänligt informationssamhälle får de en fortsättning inom ramen för det femte ramprogrammet för forskning.

Näiltä osin vaaditaan vielä paljon kärsivällisyyttä tutkimuksen viidennen puiteohjelman tavoitteen saavuttamiseksi.
Här måste vi visa tålamod i kampen för de mål som fastställts i det femte ramprogrammet om forskning.

Ne ovat tutkimuksen viidennen puiteohjelman(-> kohta 338) hankkeista ensimmäisiä, joihin on yhdistetty sekä energia että liikennealan ta voitteita.(') EYVL L 61, 12.3.1996, ja yleiskertomus 1996, kohta 448.
Dessutom bidrar kommissionen genom initiativet"Civitas" till att förverkliga projekt för rena stadstransporter, som för första gången inom ramen för femte ramprogrammet för forskning(-> punkt 338) har mål inom bådeenergi- och transportområdena.' EGT L 61, 12.3.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 448.

Toinen huomioni koskee ongelmaa, johon haluaisin nyt kiinnittää huomiota ja jota emme valitettavasti voi ratkaista tutkimuksen viidennen puiteohjelman avulla.
Mitt andra påpekande gäller ett problem som vi tyvärr inte kan lösa med hjälp av Femte ramprogrammet för forskning, vilket jag här skulle vilja göra er uppmärksamma på.

Mitä tulee menoluokkaan 5, herra Ruttenstorfer, haluan muistuttaa teille, että tutkimuksen viidennen puiteohjelman ohella ratkaistavanamme on ennen parlamentin ensimmäistä käsittelyä toinen selvittämätön asia: eläkekysymys.
Vad gäller kategori 5, herr Ruttenstorfer, vill jag påminna er om att, förutom det femte ramprogrammet om forskning, har vi en annan fråga att lösa innan första behandlingen: pensionsfrågan.

Muiden kysymysten osalta Unioni Euroopan puolesta-ryhmä tukee lähes kaikkia esittelijän tarkistuksia ja erityisesti hänen ehdottamaansa tutkimuksen viidennen puiteohjelman talousarvioerittelyä.
Beträffande återstoden stödjer gruppen Unionen för Europa praktiskt taget föredragandens alla ändringsförslag, och särskilt hennes förslag till budgetfördelning i det femte ramprogrammet.

Luulen, että nimenomaan tutkimuksen viidennen puiteohjelman sovittelumenettelyn päättyminen luo tärkeän perustan sille, että voimme lähestyä työllisyyskysymyksiä Euroopassa toisella ja enemmän tulevaisuuteen tähtäävällä tavalla kuin ehkä pitkään aikaan.
Jag tror att just slutuppgörelsen i förlikningsförfarandet för det femte ramprogrammet för forskning lägger en mycket viktig grund till att vi skall kunna angripa sysselsättningsfrågorna i Europa på ett annat och mer framtidsorienterat sätt, än det kanske gjorts på länge.

Niissä oli kyse niin sanotusta giljotiinilausekkeesta, siis kysymyksestä, millä tavoin rahoitusnäkymät vaikuttavat tutkimuksen viidennen puiteohjelman kokonaisrahoituskehykseen.
Det har också handlat om den så kallade Guillotine-klausulen, det vill säga frågan om vilka konsekvenser den finansiella prognosen får för de finansiella ramarna för femte ramprogrammet för forskning.

Yksikön kehittelemät tärkeimmät tutkimusalat tutkimuksen viidennen puiteohjelman yhteydessä ovat ensinnäkin ravinnon ja elintarvikkeiden turvallisuuden ja laadun valvonta ja toiseksi geneettisesti muunnettujen organismien tunnistaminen elintarvikkeissa ja ympäristössä.
De viktigaste inriktningarna för den forskning som enheten skall bedriva inom ramen för det femte ramprogrammet är till att börja med kontroll av säkerhet och kvalitet hos livsmedel och livsmedelsprodukter, och vidare upptäckt av genetiskt modifierade organismer både i livsmedel och i miljön.

Meille on tärkeää se, muotoillakseni asian aivan yksinkertaisesti, että lainsäädäntöprosessin tuloksia myös noudatetaan tutkimuksen viidennen puiteohjelman osalta ja että parlamentin oikeudet tulevat täysin turvatuiksi.
Vår önskan, för att uttrycka det hela enkelt, är att resultaten från lagstiftningsprocessen för det femte ramprogrammet för forskning också skall förverkligas och att parlamentets rättigheter skall tillvaratas.

Kumppanuusmaiden osalta painopistealueisiimme kuuluu näiden maiden lainsäädännön lähentäminen kohti uusiutuvaa energiaa koskevaa eurooppalaista lainsäädäntöä ja niiden ottaminen mukaan Altenerin kaltaisten Euroopan unionin ohjelmien piiriin sekä niiden osallistuminen tutkimuksen viidennen puiteohjelman toimiin.
Beträffande associerade länder finns bland våra prioriteringar den att stödja deras närmande till den europeiska lagstiftningen för förnybara energikällor och sträcka ut program från Europeiska unionen, som Altener, till dessa länder, liksom att få dem att delta i aktiviteter inom det femte ramprogrammet för forskning.

Tutkimuksen osalta sanoisin, että tutkimuksen viidennen puiteohjelman rakennetta muutettiin pyynnöstäni ja ehdotukseni perusteella erittäin merkittävästi neljänteen puiteohjelmaan verrattuna, ja tämän viidennen puiteohjelman laajoista luvuista toinen luku koskee tietotekniikkaa.
När det gäller forskning har, på min begäran och mitt förslag, utformningen av det femte ramprogrammet för forskning varit föremål för en avgörande ändring i förhållande till det fjärde ramprogrammet, och av de stora kapitlen i detta femte ramprogram gäller det andra kapitlet informationsteknik.

Tässä mielessä on myös myönteistä huomata, että vastaavia toimia, kuten muun muassa keskeisiin avaintoimiin kuuluva" Uusien näköalojen luominen ilmailuteollisuudelle", on sisällytetty EU: n tutkimuksen viidennen puiteohjelman aihealueeseen kilpailukykyinen ja kestävän kasvu.
Mot bakgrund av detta bör det noteras som positivt att motsvarande åtgärder har förutsetts i EU: s femte ramprogram för forskning under temat konkurrensinriktad och hållbar tillväxt, som bland annat styråtgärderna" Nya perspektiv för luftfarten.

Yksikkö jatkaa tutkimuksen viidennen puiteohjelman täytäntöönpanon yhteydessä tieteellisen ja teknisen tuen antamista komission eri pääosastoille: esimerkiksi teollisuuden pääosastolle- PO III: lle-, maatalouden pääosastolle- PO VI: lle-, ympäristöasioiden pääosastolle- PO XI: lle-, tulliasioita käsittelevälle pääosastolle- PO XXI: lle- ja kuluttajapolitiikan pääosastolle- PO XXIV: lle.
Vid genomförandet av det femte ramprogrammet för forskning kommer enheten att fortsätta att tillhandahålla vetenskapligt och tekniskt stöd till olika generaldirektorat inom kommissionen: exempelvis till Generaldirektoratet för industri- GD III, Generaldirektoratet för jordbruk- GD VI, Generaldirektoratet för miljö, kärnsäkerhet och civilskydd- GD XI, Generaldirektoratet för tull och indirekt beskattning- GD XXI samt Generaldirektoratet för konsumentpolitik med konsumenthälsa- GD XXIV.

Kilpailukykyistä ja kestävää kasvua koskeva erityisohjelma, jolle on ikävä kyllä varattu vain 2, 7 miljardia euroa, edustaa kaiketi Euroopan unionin merkittävimpiä ja ensisijaisimpia tavoitteita, ja sillä on sen vuoksi perustava merkitys myös koko tutkimuksen viidennen puiteohjelman onnistuneelle toteuttamiselle.
Det specifika programmet" Konkurrenskraftig och hållbar tillväxt" företräder väl, tyvärr bara utrustat med 2, 7 miljarder euro, Europeiska unionens mest betydande prioriteringar, och är därför också av grundläggande betydelse för att genomförandet av hela det femte ramprogrammet skall röna någon framgång.

Kuten päätöslauselmaesityksessä todetaan, uusiutuvaa energiaa koskevaa vientiä ja yhteistyötä edistetään aktiivisesti erityisesti Euroopan unionin energia-alan ohjelmien, kuten esimerkiksi Synergy-ohjelman, samoin kuin tutkimuksen viidennen puiteohjelman tieteellisen ja teknologisen yhteistyön osa-alueiden puitteissa.
Enligt vad som tas upp i resolutionsförslaget kommer ett aktivt främjande av export och samarbete att ske till förmån för förnybara energikällor, speciellt genom Europeiska unionens energiprogram, till exempel Synergy, liksom av beståndsdelarna för vetenskapligt och tekniskt samarbete i det femte ramprogrammet för forskning.

Komissio korostaa erityisesti Euroopan unionin antamaa tukea investointeihin joko rakennerahastojen tai sellaisten horisontaalisten rahoitusvälineiden, kuten Euroopan investointipankin(EIP) ja Euroopan investointirahaston(EIR) kautta, henkilöresurssien hyödyntämistä yhteisön koulutusohjelmien ja ammatillisen koulutuksen avulla sekä tutkimuksen viidennen puiteohjelman kautta yhteisön tutkimukseen ja kehitykseen antamaa tukea.
Man understryker bland an nat Europeiska unionens investeringsbidrag via strukturfonderna eller sektorsövergripande finan siella instrument som Europeiska investeringsbanken(EIB) och Europeiska investeringsfonden(EIF), tillvaratagande av de mänskliga resurserna genom EU-program för utbildning och yrkesut bildning och EU-stöd till forskning och utveckling via det femte ramprogrammet för forskning..

Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tehokkaammin komissio aikoo edistää tilastojen roolia tutkimuksen ja kehityksen viidennen puiteohjelman alaisuudessa ja sisällyttää sen tilastoaloitteisiin.
För att uppfylla dessa målsättningar på ett effektivare sätt planerar kommissionen att främja statistikens roll i det femte ramprogrammet för forskning och utveckling, och ta med det i statistiska initiativ.

Parlamentin liberaalidemokraatit kannattavat tätä mietintöä ja erityisesti varovaisuusperiaatteen noudattamista koskevaa pyyntöä, lisätutkimuksia koskevaa pyyntöä ja tutkimuksen huomioonottamista viidennen puiteohjelman budjetissa ja kansainvälisen yhteistyön tarvetta.
Parlamentets liberaldemokrater stöder detta yttrande och särskilt uppmaningen till en mer försiktig attityd, begäran om mer forskning och effekterna av detta på budgeten för det femte ramprogrammet och behovet av internationellt samarbete.

Tiedonannossa vahvistettiin, että naisia täytyy olla ainakin 40 prosenttia paneelien ja neuvoa-antavien komiteoiden jäsenistä sekä Euroopan yhteisön tutkimuksen ja kehittämisen viidennen puiteohjelman apurahojen saajista.
I och med detta fastställdes målet att minst 40% av deltagarna i paneler, rådgivande kommittéer och docentstipendieprogram inom det femte ramprogrammet för forskning och utveckling skulle vara kvinnor.

Lisäksi tarvitaan integroitua lähestymistapaa kehitysongelmiin kehityskaudella 2000-2006 ja tietenkin myös tehokkaampaa yhteistyötä rakennerahastojen sekä tutkimuksen ja teknologisen kehityksen viidennen puiteohjelman välillä.
Dessutom är det nödvändigt med en helhetssyn på utvecklingsproblemen under den nya utvecklingsperioden år 2000-2006, och vidare krävs det naturligtvis ett effektivare samarbete mellan strukturfonderna och det femte ramprogrammet om forskning och teknisk utveckling.