Mitä Tarkoittaa BARCELONAN PROSESSI Tanskaksi - Tanskaksi Käännös

• barcelona-processen
• barcelonaprocessen

Esimerkkejä Barcelonan prosessi käytöstä Suomi ja niiden käännökset Tanska

Barcelonan prosessi: Välimeren unioni(äänestys).
Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen(afstemning).

Olen eri mieltä Francis Wurtzin kanssa siitä, että Barcelonan prosessi olisi kuollut.
I modsætning til hr. Wurtz tror jeg ikke, Barcelonaprocessen er død.

Barcelonan prosessi perustuu molemminpuolisen hyödyn periaatteeseen.
Barcelona-processen bygger på princippet om gensidig gavn.

Ne ovat pääasiassa samoja kuin vuonna 1995, jolloin Barcelonan prosessi käynnistyi.
Det er nærmest de samme som i 1995, da Barcelona-processen blev iværksat.

Barcelonan prosessi käynnistettiin yli viisi vuotta sitten.
Der er gået mere end fem år, siden Barcelona-processen blev påbegyndt.

Meidän on kuitenkin tunnustettava, että Barcelonan prosessi ei itsessään ole ollut menestys.
Vi skal dog anerkende, at Barcelonaprocessen i sig selv ikke har været en succes.

Meillä on Barcelonan prosessi ja meidän on hyödynnettävä sitä täysimääräisesti.
Vi har Barcelona-processen, og vi skal bruge den fuldt ud.

(FR) Esityslistalla on seuraavana Pasqualina Napoletanon ulkoasiainvaliokunnan puolesta laatima mietintö Barcelonan prosessi: Välimeren unioni-aloitteesta.
Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Napoletano for Udenrigsudvalget om Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen.

(MT) On totta, että Barcelonan prosessi oli liian kunnianhimoinen.
(MT) Hr. formand! Det er sandt, at Barcelona-processen var for ambitiøs.

Tämä on tosiseikka, jonka kanssa meidän on valitettavasti elettävä. Meidän ei kuitenkaan pidä unohtaa sitä, että Barcelonan prosessi on edistynyt yli viiden vuoden ajan.
Det må vi desværre leve med. Men vi må ikke glemme, at Barcelona-processen har gjort fremskridt i de seneste fem år.

Barcelonan prosessi ei saa jäädä Lähi-idän rauhanprosessin vangiksi.
Barcelona-processen må ikke blive et gidsel for fredsprocessen i Mellemøsten.

Lisäksi Välimeren aluetta koskeva Barcelonan prosessi kokonaisuudessaan joko etenee tai kaatuu tämän mukana.
Endvidere står og falder hele Barcelona-processen vedrørende Middelhavet hermed.

Barcelonan prosessi on ollut suuressa määrin hallitusten välinen prosessi..
Barcelona-processen har i høj grad været en regeringsmæssig proces.

Kirjallinen.-(FR) Suhtaudun myönteisesti aiheesta”Barcelonan prosessi: Välimeren unioni” annetun yhteisen päätöslauselman hyväksymiseen.
Jeg glæder mig over vedtagelsen af det fælles beslutningsforslag om Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen.

Barcelonan prosessi ei siis ole täyttänyt näitä kysymyksiä koskevia kaikkia lupauksiaan.
Barcelona-processen har således i alle disse forhold ikke levet op til løfterne.

Vielä ratkaisevampaa on lisäksi muistaa, että Barcelonan prosessi laadittiin optimistisessa ilmapiirissä Oslon sopimuksen jälkimainingeissa.
For det andet bør vi huske på, at Barcelona-processen blev fastlagt i en optimistisk fase i kølvandet på Oslo-aftalen.

Barcelonan prosessi on käytännössä vuoropuhelun väline yhteisön ja Välimeren maiden välillä.
Barcelona-processen er faktisk dialogmidlet mellem Fællesskabet og Middelhavslandene.

Keskeiset välineet, joilla EU: n on määrä saavuttaa nämä tavoitteet, ovat Barcelonan prosessi, EU: n naapuruuspolitiikka ja toimintasuunnitelmat.
Barcelona-processen, den europæiske naboskabspolitik og handlingsplanerne er grundlæggende europæiske instrumenter til at nå disse mål.

Tämän vuoksi Barcelonan prosessi ja Euroopan naapuruuspolitiikka ovat tärkeitä.
Det er derfor, at Barcelona-processen og den europæiske naboskabspolitik er så vigtig.

Lopuksi totean olevani tyytyväinen sopimukseen Välimeren unionista, jota Ranska ehdotti neuvostolle sillä perusteella, ettei Barcelonan prosessi ole tuottanut toivottuja tuloksia.
Endelig hilser jeg den aftale om Middelhavsunionen velkommen, som Frankrig har foreslået Rådet med udgangspunkt i, at Barcelonaprocessen ikke har givet de ønskede resultater.

Barcelonan prosessi voi onnistua vain siinä tapauksessa, että Välimeren alueen kumppanit demokratisoituvat edelleen.
Barcelona-processen kan kun få succes, hvis Middelhavspartnerne fortsætter demokratiseringen.

Kun ajattelemme kaikkea tätä, voimme mielestäni todeta, että Barcelonan prosessi edellyttää myönteisiä toimia vakauden ja rauhan hyväksi kyseisellä alueella ja Lähi-idässä.
Når man tænker på alt det, mener jeg at kunne bekræfte, at Barcelona-processen kræver positiv handling for at opnå stabilitet og fred i området og i Mellemøsten.

Barcelonan prosessi on ollut merkittävä vaihe suhteissamme Välimeren alueen maihin ja on sitä edelleen.
I forbindelserne med Middelhavslandene har Barcelona-processen været en vigtig etape, og det er den stadig.

Juuri tämän vuoksi on hyvin tärkeää säilyttää Barcelonan prosessi keinona, jolla torjutaan köyhyyttä ja edistetään maakohtaisten toimintaohjelmien kehittämistä.
Netop derfor er det vigtigt at bevare Barcelona-processen som et instrument til fattigdomsbekæmpelse, og der skal sættes skub i udbygningen af de landespecifikke handlingsplaner.

Barcelonan prosessi on täydellinen vastakohta Euroopan ja eteläisen Välimeren alueen historialliselle suhteelle.
Barcelonaprocessen er præcis det modsatte af det historiske forhold mellem Europa og det sydlige Middelhav.

Lisäedistystä voidaan ja pitää vielä saavuttaa, mutta olen parlamentin kanssa samaa mieltä siitä, että Barcelonan prosessi on edelleen tarkoituksenmukaisin kehys Välimeren politiikalle.
Der kan og bør fortsat gøres yderligere fremskridt, men jeg giver Parlamentet ret i, at Barcelona-processen fortsat er den mest hensigtsmæssige ramme for Middelhavspolitikken.

Barcelonan prosessi tarvitsee uuden poliittisen sysäyksen, koska”yhden koon” naapuruuspolitiikka ei sovi sen paremmin idälle kuin lännellekään.
Barcelonaprocessen har brug for politisk drivkraft, da"en størrelse passer alle"naboskabspolitikken hverken passer østen eller vesten.

Meidän on tunnustettava, ettei meillä ole poliittista strategiaa Euro-Välimeri-alueelle, mikä merkitsee sen myöntämistä, että Barcelonan prosessi ja Välimeren unioni ovat epäonnistuneet.
Vi er nødt til at indrømme, at vi ikke har en politisk strategi for Euro-Middelhavs-regionen, hvilket er det samme som at indrømme, at Barcelonaprocessen og Middelhavsunionen er slået fejl.

Sitä me vastustamme oikeutetusti, sillä Barcelonan prosessi on erittäin tärkeä koko Välimeren alueelle, myös Euroopalle, eikä sitä saa häiritä.
Det vægrer vi os med rette mod, for Barcelona-processen er en uhyre vigtig proces for hele middelhavsområdet, også for Europa, og den må ikke ødelægges.

Sopivan Euro-Välimeri-strategian kehittämisen pitäisi myös olla yhteinen tavoite, mutta tässäkin tapauksessa meidän on tunnustettava, että Barcelonan prosessi ei ole itse asiassa koskaan lähtenyt käyntiin.
Udviklingen af en passende Euro-Middelhavs-strategi burde også være et fælles mål, men også i dette tilfælde må vi indrømme, at Barcelonaprocessen faktisk aldrig er kommet i gang.