Mitä Tarkoittaa KOHDISTUVA SYRJINTÄ Tanskaksi - Tanskaksi Käännös

• diskrimination
• forskelsbehandling
• diskriminering

Esimerkkejä Kohdistuva syrjintä käytöstä Suomi ja niiden käännökset Tanska

Viennin rajoitukset ja tuotteisiin kohdistuva syrjintä on siten kiellettyä ja vapaakauppa on turvattava.
Således er eksportrestriktioner og diskriminering af produkter forbudt, og den frie handel skal sikres.

Tässä yhteydessä riittää, että muistetaan aikaisemmat huolenaiheemme, kuten korruption torjunta, ehdokasvaltioiden puutteelliset hallintorakenteet ja romaneihin kohdistuva syrjintä.
Det er i dette tilfælde nok at huske på vores tidligere bekymringer om emner som bekæmpelse af korruption, den manglende administrative kapacitet i tiltrædelseslandene og diskriminationen af romaerne.

Naisiin kohdistuva syrjintä Saudi-Arabiassa ja lähes koko islamilaisessa maailmassa perustuu Koraaniin ja sitä perustellaan Koraanilla.
Diskriminering af kvinder i Saudi-Arabien og næsten hele den islamiske verden har basis og begrundelse i Koranen.

Keskustelussa tarkasteltuja kysymyksiä olivat romanien tilanne etnisenä ryhmänä, tähän ryhmään kohdistuva syrjintä ja romanien poliittinen tilanne eri näkökohdista.
Den har været omkring emner som romaernes status som etnisk gruppe, forskelsbehandling af denne gruppe samt romaernes sociale og politiske position fra en række synsvinkler.

Myös naisiin kohdistuva syrjintä on Iranissa hyvin ajankohtaista, ja meidän on jatkettava täysipainoisesti sen arvostelua ja otettava kantaa sitä vastaan.
Diskriminationen mod kvinderne er også helt akut i Iran, og vi må fortsat kritisere dette og tage afstand herfra.

Sukupuolten tasa-arvoa edistävillä unionin toimilla olisi seuraavien viiden vuoden aikana pyrittävä pääasiassa kehittämään tehokkaita ja johdonmukaisia strategioita, joilla poistetaan kaikenlainen naisiin ja miehiin kohdistuva syrjintä.
Hovedformålet med de næste fem års europæiske politik for ligestilling mellem kønnene bør være at udvikle en effektiv og sammenhængende strategi, som tilsigter at fjerne alle former for forskelsbehandling mellem mænd og kvinder.

Siten epätyypillistä työtä tekeviin kohdistuva syrjintä on samalla yksi muoto työmarkkinoilla esiintyvästä sukupuolisyrjinnästä.
Således er diskriminering af personer, som laver atypisk arbejde, samtidig et eksempel på den kønsdiskriminering, der forekommer på arbejdsmarkedet.

Kesäkuuta 2000 rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta annetun neuvoston direktiivin 2000/43/EY29, jotta voidaan estää ja poistaa romaneihin kohdistuva syrjintä erityisesti työllistymisen, koulutuksen ja asunnon saannin osalta;
Juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse for at forebygge og afskaffe diskrimination mod romaer, navnlig i forbindelse med beskæftigelse, uddannelse og adgang til boliger;

Naisiin kohdistuva syrjintä ei saa heikentää heidän työllistymistään paitsi kovia työolosuhteita, poliittista toimintaa ja ammatillista kehitystä.
Diskrimination mod kvinder bør ikke hindre deres beskæftigelse, bortset fra hårde arbejdsvilkår, politisk aktivitet og faglig udvikling.

Tämän vuoksi pyydän puhemiehistöä kiireellisesti toteuttamaan asianmukaisia toimia, jotta tämä sitoutumattomiin jäseniin kohdistuva syrjintä lopetetaan ja että voidaan palata viimeisten kymmenen vuoden aikaisiin järkeviin työskentelymenetelmiin.
Jeg beder derfor forretningsudvalget om hurtigst muligt at træffe de nødvendige foranstaltninger til at få denne forskelsbehandling af ikketilknyttede medlemmer bragt til ende og vende tilbage til de seneste ti års sunde arbejdsmetoder.

Toisaalta jo päätökseen saatuihin Euroopan unionin ja ehdokasvaltioiden välisiin assosiaatiosopimuksiin ja toisaalta sellaisiin sopimuksiin, jotka saatetaan päätökseen tulevaisuudessa, täytyy sisällyttää määräyksiä, joilla kielletään 13 artiklalla suojattuihin ryhmiin kohdistuva syrjintä.
I de associeringsaftaler mellem Den Europæiske Union og ansøgerlandene, der er indgået, og de aftaler, der skal indgås, skal der integreres bestemmelser, der forbyder forskelsbehandling af grupper, der er beskyttet i henhold til artikel 13.

Kansalaisjärjestöjen sabotointi, vastustajien uhkailu, vähemmistöihin kohdistuva syrjintä, pidätykset ja kidutukset sekä kaikki muut havaitut puutteet saavat meidät pelkäämään pahinta Mubarakin hallinnon seurauksista.
Modarbejdelse af ikkestatslige organisationer, intimidering af modstandere, diskriminering af mindretal, arrestationer og tortur og andre konstaterede krænkelser får os til at frygte det værste for det, som vil følge efter Mubaraks styre.

Pakistanin kansainvälistä mainetta ovat tahranneet välikohtaukset, kuten viime vuonna Gojrassa sattunut tapaus, jossa seitsemän kristittyä poltettiin elävältä, kun ääriliikkeiden edustajat hyökkäsivät kirkkoon ja ihmisten koteihin, sekä hyökkäykset šiiamuslimeja vastaan ja ahmadilaisiin kohdistuva syrjintä.
Pakistans internationale ry er blevet plettet af episoder som den, der fandt sted sidste år i Gojra, hvor syv kristne blev brændt levende, da ekstremister angreb en kirke og folks hjem, samt af angrebene på shiitter og diskrimination af Ahmadiyya-muslimer.

Yksi sisäinen haasteemme on vähemmistöihin, kuten homoseksuaaleihin, kohdistuva syrjintä ja vihan lietsonta, johon Euroopan parlamentti on puuttunut kahteen otteeseen tänä vuonna, ja pyytänyt Suomea puheenjohtajana puuttumaan tähän asiaan.
En af de interne udfordringer, som vi står over for, er diskrimination imod mindretal såsom homoseksuelle, og jeg er træt af al den ballade, der opstod, da Europa-Parlamentet greb ind i to tilfælde i år og bad det finske formandskab gøre noget ved det.

Sitä paitsi komissio tähdentää riidanalaisen päätöksen 145 perustelukappaleessa nimenomaisesti, että"vaikka[kantajan] soveltaman vientialennusjärjestelmän[toisin sanoen PFA-alennusten] ensisijaisena päämääränä ei ehkä ollutkaan kil paileviin sokerin pakkaajiin kohdistuva syrjintä, lisäalennusjärjestelmä on osoitus aktiivisemmasta kyseisiin pakkaajiin kohdistuvasta väärinkäytöksestä".
Endvidere erklærer Kommissionen udtrykkeligt i betragtning 145, at»mens det måske ikke er det primære mål med[sagsøgerens] eksportrabatordning[dvs. PFA'erne] at diskriminere over for konkurrerende sukkerpakkerier, afslører systemet med supplerende rabatter en mere aktiv forskelsbehandling«.

Sopimuspuolet toteuttavat tehokkaat ja asianmukaiset toimet, joilla poistetaan vammaisiin henkilöihin kohdistuva syrjintä kaikissa avioliittoon, perheeseen, vanhemmuuteen ja henkilökohtaisiin suhteisiin liittyvissä asioissa yhdenvertaisesti muiden kanssa, varmistaakseen, että.
Deltagerstaterne skal træffe effektive og passende foranstaltninger til at afskaffe diskrimination af personer med handicap i alle forhold vedrørende ægteskab, familieliv, forældreskab og personlige forhold på lige fod med andre med henblik på at sikre.

Painottaa, että kaikenlainen naisiin kohdistuva syrjintä, kuten sukupuolisegregaatio, palkka- ja eläke-erot, sukupuolistereotypiat sekä työ- ja yksityiselämän hallinnan aiheuttama suuri stressi, näkyy naisten erittäin vähäisenä liikuntana ja vaikuttaa valtavasti heidän fyysiseen ja psyykkiseen terveyteensä(40);
Understreger, at enhver form for forskelsbehandling af kvinder, herunder kønsmæssig opdeling, løn- og pensionsforskelle, kønsstereotyper og et højt stressniveau som følge af kampen for at forene arbejds- og privatlivet, er afspejlet i kvinders høje grad af fysisk inaktivitet og har en enorm indflydelse på deres fysiske og mentale sundhed(40);

Tästä syystä haluan vähemmistön edustajana sanoa varoituksen sanan, että ellemme tiedosta, että yhteen ryhmään kohdistuva syrjintä on kaikkiin kohdistuvaa syrjintää, emme saa aikaan mitään muuta kuin uusia kansalaisjärjestöjä ja muita ryhmiä.
Derfor udsender jeg som medlem af en minoritetsgruppe denne strenge advarsel om, at vi, medmindre vi anerkender, at forskelsbehandling af én gruppe er forskelsbehandling af alle, ikke vil opnå andet end en hastig formering af ngo'er og andre grupper.

Muutamia esimerkkejä tähän johtaneista syistä ovat Turkin jatkuva miehitys osassa Kyprosta, kieltäytyminen satamien ja lentokenttien avaamisesta alueella, poliittisten, uskollisten ja etnisten vähemmistöjen oikeuksien rikkominen, naisiin kohdistuva syrjintä, poliittisten puolueiden poissulkeminen ja sotilastuomioistuinten toimivallan rajoittamista koskevien säädösten kumoaminen.
Den fortsatte besættelse af en del af Cypern, dets afvisning af at åbne havne og lufthavne i regionen, overtrædelse af politiske, religiøse og etniske minoriteters rettigheder, diskrimination mod kvinder, udelukkelse af politiske partier og tilbagekaldelse af love, der begrænser militærdomstolenes kompetence, er nogle af eksemplerne herpå.

Artikla 23: Kodin ja perheen kunnioittaminen Sopimuspuolet toteuttavat tehokkaat ja asianmukaiset toimet, joilla poistetaan vammaisiin henkilöihin kohdistuva syrjintä kaikissa avioliittoon, perheeseen, vanhemmuuteen ja henkilökohtaisiin suhteisiin liittyvissä asioissa yhdenvertaisesti muiden kanssa.
Respekt for hjem og familie(art. 23): Der skal træffes effektive og egnede foranstaltninger som udelukker diskrimination af mennesker med handicap i alle henseender m.h.t. ægteskab, familie og forældremyndighed på lige fod med andre.

Tuomitsee kaikenlaisen hlbtqi-henkilöihin kohdistuvan syrjinnän ja väkivallan;
Fordømmer alle former for forskelsbehandling og vold mod LGBTQI-personer;

On tärkeää, että vammaisiin kohdistuvaa syrjintää käsitellään valtavirtaistamista koskevana kysymyksenä.
Det er vigtigt, at forskelsbehandling af handicappede tackles som et problem.

Kumoamaan kaikki sellaiset kansalliset rikosoikeudelliset määräykset, jotka merkitsevät naisiin kohdistuvaa syrjintää.
At ophæve alle nationale straffebestemmelser, der indebærer diskrimination imod kvinder.

Ei muihin potentiaalisiin tuensaajiin kohdistuvaa syrjintää(vähennetään valikoivuutta).
Ingen diskriminering af andre potentielle støttemodtagere(reduceret selektivitet).

Korostaa, että on tärkeää laatia politiikkoja, joilla torjutaan romaneihin kohdistuvaa syrjintää ja romanivastaisuutta;
Fremhæver betydningen af at formulere politikker, som bekæmper forskelsbehandling af romaer og romafjendtlighed;

Suhtautuu myönteisesti komission pyrkimyksiin torjua naisiin kohdistuvaa syrjintää;
Glæder sig over Kommissionens indsats for at bekæmpe forskelsbehandling af kvinder;

Meidän on korkea aika ryhtyä toimiin tämän naisiin kohdistuvan syrjinnän lopettamiseksi.
Det er på høje tid, at vi går sammen om at standse denne forskelsbehandling af kvinder.

Se kuvaa työmarkkinaosapuolten tahtoa luoda yleiset puitteet osa-aikatyöntekijöihin kohdistuvan syrjinnän poistamiseksi ja edesauttaa osa-aikatyömahdollisuuksien kehittämistä sekä työnantajien että työntekijöiden kannalta hyväksyttävältä perustalta.
Aftalen illustrerer parternes ønske om at etablere en generel ramme for fjernelse af forskelsbehandling af deltidsansatte og bistå udviklingen af mulighederne for deltidsarbejde på et grundlag, der er acceptabelt for arbejdsgivere og arbejdstagere.

Romaneihin kohdistuvan syrjinnän vastaisia toimia rahoitetaan myös Euroopan sosiaalirahastosta ja PROGRESS 2007-2013-ohjelmasta, jolla edistetään työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta ja tuetaan romanien valmiuksien kehittämistä.
Aktioner, som tager sigte på at bekæmpe forskelsbehandling af romaerne, bliver også finansieret under Den Europæiske Socialfond og Progress 2007-2013, et program for beskæftigelse og social solidaritet, som støtter kapacitetsopbygning blandt romaerne.

Keskustelemme tänään myös naisiin kohdistuvasta syrjinnästä, ja tämän strategian osalta käytävän keskustelun yhteydessä on näin ollen myös tärkeää puhua etenkin vähemmistöryhmiin kuuluvien naisten syrjinnästä..
Vi diskuterer også diskrimination mod kvinder i dag, og når vi diskuterer denne strategi, er det derfor også nødvendigt at tale om diskrimination mod kvinder fra især mindretalsgrupper.

Kuinka käyttää "kohdistuva syrjintä" Suomi lauseessa

jolloin siihen kohdistuva syrjintä olisi kutsuttavissa rasismiksi)?

Naisiin kohdistuva syrjintä oli miltei yhtä yleistä.

Tämä heihin kohdistuva syrjintä synnyttää vastareaktiona ääri-islamistista radikalisoitumista.

Joihinkin ryhmäläisiin kohdistuva syrjintä tai suosinta on epäeettistä.

Miehiin kohdistuva syrjintä on vuodesta 2001 hiljalleen vähentynyt.

Himanen sanoo, että romaneihin kohdistuva syrjintä on yleistä.

Sukupuolivähemmistöihin kohdistuva syrjintä johtuu usein ennakkoluuloista ja tietämättömyydestä.

Koko unionimme alueella romanivähemmistöön kohdistuva syrjintä on yleistä.

Siksi vammaisiin kohdistuva syrjintä tuli hänelle myöhemmin yllätyksenä.

Fyysisen väkivallan lisäksi transihmisiin kohdistuva syrjintä tuottaa myös mielenterveysongelmia.

Kuinka käyttää "diskriminering, forskelsbehandling, diskrimination" Tanska lauseessa

Hvordan en afvisning af bøsseporno i metroen på nogen måde kan være diskriminering, forstår jeg ikke.

Man bør altså ikke med religiøse krav kunne påberåbe sig særbehandling eller positiv forskelsbehandling.

Forskelsbehandling gælder i øvrigt også for unge på arbejdsmarkedet.

Vi må naturligvis bekæmpe enhver form for diskriminering, også på grund af ens sexualitet.

Middelfart Kommune ønsker at sikre, at der ikke sker direkte eller indirekte forskelsbehandling af ansatte uanset race, hudfarve, køn religion, politisk anskuelse o.s.v.

Handicappede og bevægelseshæmmede har samme rettigheder som alle andre borgere med hensyn til fri bevægelighed, valgfrihed og ikke-diskriminering.

Og uanset hvilken religion du abonnerer på – så kan det ikke retfærdiggøre diskrimination og nedværdigende kvindesyn.

Hvis retten til diskrimination mod homoseksuelle og transpersoner stadfæstes som et juridisk princip, vil det generere en bølge af had af hidtil usete proportioner.

Seksuelle minoriteter udsættes for diskriminering, og homoseksualitet er forbudt i Uganda.

Men omfanget af denne diskriminering kun bliver værre efter katastrofen.