Mitä Tarkoittaa OBJEKTIIVISET KRITEERIT Tanskaksi - Tanskaksi Käännös

• objektive kriterier

Esimerkkejä Objektiiviset kriteerit käytöstä Suomi ja niiden käännökset Tanska

Ehdotuksen 5 artiklassa esitetään tavaran sopimuksenmukaisuutta koskevat objektiiviset kriteerit.
Artikel 5 fastlægger de objektive kriterier for varens overensstemmelse med aftalen.

Politiikassa ei ole sellaista asiaa kuin objektiiviset kriteerit. Ja jos me määritämme ne, niitä saatetaan käyttää väärin.
Objektive kriterier findes ikke i politik, og opstiller man dem, risikerer man, at de misbruges.

Päätöksen 2014/512 liitteessä III mainitut yhteisöt ovat yhteisöjä, jotka täyttävät mainitut objektiiviset kriteerit, ja kyseinen luettelo on vain toteava.
Der er opført i bilag III til afgørelse 2014/512, er de enheder, som opfylder nævnte objektive kriterier, idet listen alene er af deklaratorisk karakter.

Pankilla on käytössään objektiiviset kriteerit inflaation torjumiseksi, mutta ei lainkaan taantuman vastaisia keinoja.
Banken har objektive kriterier til rådighed til bekæmpelse af inflation, men ingen til bekæmpelse af recession.

ECHA on julkaissut kaikkia koskevia päätöksiä, jotka voivat vaikuttaa kaikkiin tietyt objektiiviset kriteerit täyttäviin yhtiöihin tai kuvaavat tiettyjä ECHA-prosesseja.
ECHA har udstedt afgørelser af almen gyldighed, som potentielt kan have indvirkning på alle virksomheder, som opfylder visse objektive kriterier eller beskriver visse….

Suuntaviivoihin sisällytetään objektiiviset kriteerit, jotka koskevat kustannusten korvaamista sekä vastaanottaville että osallistuille valtioille.
Disse retningslinjer vil indeholde objektive kriterier for godtgørelse af udgifter for både værtslande og deltagende lande.

Kuten olen tämän kyselytunnin aikana aiemmissa vastauksissani pyrkinyt esittämään, kaikille Euroopan unionin jäsenyyttä tavoitteleville ehdokasvaltioille on asetettu objektiiviset kriteerit.
Som jeg har forsøgt at give udtryk for i tidligere svar, jeg har givet under denne spørgetid, er der objektive kriterier for alle potentielle kandidatlande, som søger om medlemskab af EU.

Olemme pyrkineet sisällyttämään asetukseen nämä objektiiviset kriteerit, joihin viittasin aiemmin puheessani.
Vi har forsøgt at medtage disse objektive kriterier, som jeg henviste til tidligere i forbindelse med min redegørelse.

Laadin yli kolme vuotta sitten rikkomuksista oman mietintöni, jossa kehotin komissiota"harkitsemaan, voitaisiinko koko unionissa ottaa käyttöön yhtenäinen järjestelmä vähimmäisseuraamusten määräämiseksi… jotta kalastajien luottamusta yhtäläisen kohtelun periaatteeseen voitaisiin lujittaa". Katsoin tuolloin myös, että"tämän vuoksi on määriteltävä luokittelua, vakavuusastetta sekä rikkomuksia ja seuraamuksia koskevat objektiiviset kriteerit".
For over tre år siden tilskyndede min egen betænkning om overtrædelser Kommissionen"til at undersøge muligheden for at indføre et ensartet system af minimumssanktioner i EU… for at styrke fiskernes tillid til det grundlæggende princip om ligebehandling, hvilket forudsætter objektive kriterier for typeinddeling og klassifikation af overtrædelser og sanktioner".

Niissä on esitettävä selkeät ja objektiiviset kriteerit, joihin vertailu perustuu, sekä tiedot niihin sisältyvistä palveluista; Tarkistus 181 Ehdotus direktiiviksi.
Fastsætte klare, objektive kriterier, som sammenligningen vil bygge på, idet de omfattede tjenester anføres Ændringsforslag 181 Forslag til direktiv.

Olen sitä mieltä, että periaatteessa meidän pitäisi aika ajoin miettiä tiettyjen määräysten järkevyyttä ja pyrkiä asettamaan objektiiviset kriteerit sille, missä määräykset ovat vielä paikallaan ja missä ne voitaisiin poistaa.
Jeg mener principielt, at vi fra tid til anden skal overveje, om visse bestemmelser er meningsfyldte, og prøve på at opstille objektive kriterier for, hvor bestemmelser stadig er påkrævede, og hvor man kunne annullere dem.

Samanaikaisesti meidän on annettava neuvottelijoillemme objektiiviset kriteerit, jotta he voivat erottaa pidemmälle edistyneet maat, niin ettei niiden tarvitse neuvottelujen lopussa odottaa maita, jotka eivät ole vielä edenneet niin pitkälle.
Samtidig skal vi give dem, der leder forhandlingerne, objektive kriterier i hænde, så at de kan foretage en sådan differentiering med henblik på, at de lande, der er længst fremme i udviklingen, ved forhandlingernes afslutning ikke kommer til at vente på dem, der endnu ikke er så vidt.

Jotta yhteisen kalastuspolitiikan yhteydessä voitaisiin verrata alusten kapasiteettia ja tuottoa sekä tarkistaa, missä määrin sitoumukset on täytetty tai jätetty täyttämättä, on olennaisen tärkeää laatia objektiiviset kriteerit alusten kantokyvyn ja moottorin tehon lopulliseksi määrittelemiseksi.
Objektive kriterier for én gang for alle at fastsætte tonnage og maskineffekt er en afgørende forudsætning for at kunne sammenligne kapacitet og produktivitet og for at kunne konstatere, om aftaler under den fælles fiskeripolitik overholdes eller ikke.

Olisi myös toivottavaa, että komissio vihdoin esittäisi objektiiviset kriteerit näiden keskeisten sallimisperusteiden kehittämiseksi ja lisäaineiden luotettavampaan arviointiin.
Det vUle også være ønskeligt, om Kommissionen snart ville udstede objektive kriterier med henblik på at udvikle disse centrale godkendelsesargumenter og nå frem til en bedre bedømmelse af tilsætningsstoffer.

Niin ollen en ole sitä mieltä, että tietyt piirit EU: ssa noudattaisivat järjestelmällisesti vihamielistä politiikkaa Kroatiaa kohtaan, vaan olen sitä mieltä, että nimenomaan Kroatialla itsellään on vielä paljon tehtävää, jotta se täyttäisi kaikki sille asetetut objektiiviset kriteerit, samalla kun tiedetään sekin, että tietyt hallituksen jäsenet ovat tässä asiassa avoimempia kuin monet muut.
Derfor mener jeg ikke, at visse kredse i EU systematisk fører en fjendtlig politik over for Kroatien, men jeg mener, at Kroatien stadig selv skal gøre meget for at opfylde alle de objektive kriterier, der er fastsat, idet man også ved, at visse regeringsmedlemmer her udtaler sig mere åbent end så mange andre.

Tämän direktiivin keskeinen tekijä ei saa olla kansallinen raja vaan objektiiviset kriteerit, jos sen tarkoituksena on varmistaa, että mikään lentoasema ei käytä väärin hallitsevaa markkina-asemaa.
Det skal i dette tilfælde ikke være statsgrænser, der er afgørende, men objektive kriterier, hvis direktivets formål skal være at forhindre misbrug af en markedsdominerende position for lufthavne.

Harkintavallan tulisi olla vaihtoehtoinen ratkaisu. Tämä on perusteltua siksi, että koordinaattorin nimeämisessä käytettävät objektiiviset kriteerit täyttävät paremmin finanssiryhmittymien lisävalvontaan liittyvät avoimuuden, selkeyden sekä oikeusvarmuuden vaatimukset.
Begrundelsen herfor er, at objektive kriterier for udpegning af koordinatoren bedre vil opfylde behovet for gennemsigtighed, klarhed og retlig entydighed i forbindelse med supplerende tilsyn med finansielle konglomerater. ECB skal desuden bemærke, at nogle af principperne for udpegning af koordinatoren.

Suojelujärjestelmiä on tarjottava ihmisille, jotka täyttävät objektiiviset kriteerit, ja jos haluamme säilyttää turvapaikanhakijoiden vastaanottamisen perinteemme, asenteemme on oltava päättäväinen silloin, kun näitä turvapaikkamenettelyjä käytetään mahdollistamaan taloudellisista syistä tapahtuva maahanmuutto.
Der skal være beskyttelsesordninger for de mennesker, som opfylder objektive kriterier, og hvis vi gerne vil bevare vores tradition med at modtage asylansøgere, bliver vi nødt til at være håndfaste med hensyn til misbrug af asylbestemmelserne med økonomisk migration for øje.

Kaikki työllistämispäätökseni perustuvat objektiivisiin kriteereihin ja pätevyyteen kuten koulutukseen, kokemukseen ja ansioihin.
Jeg baserer alle ansættelsesbeslutninger på objektive kriterier og kvalifikationer såsom uddannelse, tidligere erfaring og personlige egenskaber.

Yrityspäätöstemme on aina perustuttava objektiivisiin kriteereihin siitä, mikä on parasta yritykselle.
Vores forretningsmæssige beslutninger skal altid være baseret på objektive kriterier for, hvad der er bedst for virksomheden.

Tämän viittauksen mukaan voitonjaosta päätetään edelleen vakiintuneita objektiivisia kriteerejä noudattaen.
Denne henvisning fastsætter, at overskudsfordelingen vil fortsætte med at blive fastsat i henhold til de eksisterende objektive kriterier.

Tämä tehdään automaattisin algoritmein, jotka ovat hakukoneohjelman taustalla, ja ne soveltavat täysin objektiivisia kriteerejä.
Dette sker gennem automatiske algoritmer, som ligger bag søgemaskineprogrammet, der anvender rent objektive kriterier.

Kolmanneksi olen sitä mieltä, että kaikkien laajentumiskierrosten täytyy perustua tiettyihin objektiivisiin kriteereihin.
For det tredje mener jeg, at alle udvidelsesrunder skal baseres på visse objektive kriterier.

Komission arvioinnin on perustuttava uusiutuvan energian osalta objektiivisiin kriteereihin.
Med hensyn til vedvarende energi skal Kommissionens vurdering være baseret på objektive kriterier.

Suunnitelmien tulee perustua objektiivisiin kriteereihin.
Retningslinjerne skal bygge på objektive kriterier.

Liittymisehdot eivät perustuneet objektiivisiin kriteereihin, vaan uusille jäsenvaltioille asetettiin syrjiviä tuotantokiintiöitä, joissa ei otettu lainkaan huomioon tuottajien potentiaalia eikä omavaraisuutta elintarvikkeiden, esimerkiksi maidon, tuotannossa.
Tiltrædelsesvilkårene er ikke baseret på objektive kriterier, men der blev pålagt diskriminerende produktionskvoter, i hvilke der ikke blev taget hensyn til producenters potentiale og selvforsyning i fødevareproduktionen, f. eks. i mælkesektoren.

Rahoituksen ja kautuminen jäsenmaiden välillä heijastaa objektiivisia kriteereitä, ja maat ovat toteuttaneet samaa periaatetta määrärahojen jaossa myös alueellisella tasolla.
Fordelingen af midler blandt medlemslandene afspejler objektive kriterier, og desuden har medlemslande ne anvendt en lignende fremgangsmåde ved allokeringen på regionalt niveau.

Soveltamalla sekä subjektiivisia että objektiivisia kriteerejä olisi voitava taata myyntisopimuksen kummankin osapuolen oikeutetut edut.
En kombination af subjektive og objektive kriterier bør beskytte de legitime interesser hos begge parter i en købsaftale.

Ei ole olemassa objektiivisia kriteereitä tottumuksen olemassaolon tunnistamiseksi, joten on mahdotonta sanoa varmuudella, että jollain henkilöllä“on tottumus” ja toisella ei ole.
Der findes ingen objektive kriterier til at fastslå vanens tilstedeværelse, så man kan aldrig med sikkerhed sige, om en person har en given vane eller ej.

Tällaisten sääntöjen on perustuttava objektiivisiin kriteereihin, joissa määritellään olosuhteet, joissa, ja edellytykset, joilla suunnitellussa sopimuksessa tarkoitetut Kanadan viranomaiset saavat käyttää kyseisiä tietoja.
Sådanne regler skal være baseret på objektive kriterier for at definere de omstændigheder og betingelser, hvorunder de canadiske myndigheder, der er omhandlet i den påtænkte aftale, har beføjelse til at bruge dem.

Kuinka käyttää "objektiiviset kriteerit" Suomi lauseessa

Suurin hankaluus tämän tyyppisessä tutkimuksessa on saada mahdollisimman objektiiviset kriteerit palveluita vertailtaessa ja suhteuttaa ne oikein.

Kehittämällä ja sopimalla selkeästä toimintapolitiikasta, jossa on määritelty objektiiviset kriteerit rekrytoinnille, ylennyksille, palkitsemiselle ja esimiestehtävien osoittamiselle.

Objektiiviset kriteerit kuten oikeudenkäynnin kesto, kulut ja kuka voitti, eivät selitä kovin paljoa ihmisten oikeudenkäynnin jälkeisiä tuntemuksia.

Saamelaisuuden määrittely on aidosti monimutkainen asia, mutta kyllä se henkilön samaistumisesta lähtee, kunhan muut objektiiviset kriteerit täyttyvät.

Sitoumuksista täysin vapaa yksilö onkin kaikkein eniten yleisen mielipiteen armoilla, sillä häneltä puuttuvat objektiiviset kriteerit omalle arvolleen.

Käsittääkseni juuri maut tai vänkkäämisen tarve ei objektiiviset kriteerit aiheuttaa sen, että yksimielisesti "hyvännäköisiä miehiä" ei esim.

Kirjattuna se antaa objektiiviset kriteerit tietoon perustuvien tulosten arviointiin ja siten mahdollistaa palautteen saamisen myös organisaation kehittämistä varten.

Organisaatio kehittää ja toimeenpanee selkeän henkilöstöpolitiikan, jossa on määritelty objektiiviset kriteerit rekrytoinnille, ylennyksille, palkkaukselle, palkitsemiselle ja esimiestehtävien osoittamiselle. 5.

Viitekehyksen taitotasoasteikko ja kielitaidon kuvaamisessa käytetyt objektiiviset kriteerit helpottavat erilaisissa opiskelukonteksteissa hankittujen pätevyyksien ja suoritettujen tutkintojen hyväksymistä eri maissa.

Kuinka käyttää "objektive kriterier" Tanska lauseessa

Beslutningen skal påhvile foreningen ledelse og skal bygge på objektive kriterier, om medlemmet kan opfylde foreningens formål.

Det tilskud, Kerteminde kommer til at mangle, gives til kommuner med vanskelige økonomiske vilkår ud for en række objektive kriterier for demografiske udfordringer.

Bredbåndspuljen har de tidligere år fordelt støttekronerne ud fra fem objektive kriterier.

I selve sundhedstjekket måles der på en række objektive kriterier, fx lungefunktion, værdier, kolesterol, blodsukker m.m.

Dernæst er der nogle objektive kriterier, der skal være opfyldt samt - i hvert fald for mit vedkommende - nogle mere subjektive kriterier.

Man skal som nævnt finde objektive kriterier for tildelingerne.

Realkompetencevurderingen består både af en objektiv generel vurdering og af en individuel vurdering: Den generelle vurdering bygger på faste objektive kriterier for godskrivning.

Desuden skal landene følge en række gennemsigtige og objektive kriterier, når de fordeler den nationale kvote mellem fiskerne.

Beslutningen skal påhvile selskabets ledelse og skal bygge på objektive kriterier, om deltageren kan opfylde selskabets andelsformål. 4.2.3.

Staten tildeler ideelt set ikke hjælp som vennetjenester eller ud fra sympatier eller antipatier, men ud fra objektive kriterier.