Mitä Tarkoittaa SWIFT-SOPIMUKSEN Tanskaksi - Tanskaksi Käännös

• swift-aftalen

Esimerkkejä Swift-sopimuksen käytöstä Suomi ja niiden käännökset Tanska

Tämän vuoksi hylkään edelleen SWIFT-sopimuksen.
Derfor afviser jeg stadig SWIFT-aftalen.

SWIFT-sopimuksen keskeyttäminen NSA: n harjoittaman valvonnan vuoksi(keskustelu).
Suspendering af SWIFT-aftalen som følge af NSA's overvågning(forhandling).

Romania on kansallisvaltiona kannattanut SWIFT-sopimuksen hyväksymistä.
Som nationalstat har Rumænien støttet vedtagelsen af SWIFT-aftalen.

Päätöslauselmaesitys SWIFT-sopimuksen keskeyttämisestä NSA: n harjoittaman valvonnan vuoksi.
Forslag til beslutning om suspendering af SWIFT-aftalen som følge af NSA's overvågning.

Kuten tiedätte, näin ei käynyt, ja 30. marraskuuta neuvosto teki asiasta päätöksen ja hyväksyi SWIFT-sopimuksen.
Som bekendt skete dette ikke, og den 30. november traf Rådet beslutning om spørgsmålet og vedtog SWIFT-aftalen.

Sain juuri tekstiviestillä tiedon, että SWIFT-sopimuksen joitain kieliversioita on jo julkaistu.
Jeg har lige i en sms fået oplyst, at nogle sprogversioner af SWIFT-aftalen allerede er offentliggjort.

SWIFT-sopimuksen ja varsinkin Tukholman ohjelman myötä"läpinäkyvästä ihmisestä" on tulossa yhä suuremmassa määrin todellisuutta.
Især med SWIFT-aftalen og Stockholmprogrammet bliver det"gennemsigtige menneske" i stigende grad en realitet.

Niinpä on todella surullista nähdä, että Euroopan parlamentti on heikentänyt vaikutustaan Yhdysvaltoihin hyväksymällä SWIFT-sopimuksen tänään.
Det er derfor virkelig trist, at Parlamentet har svækket sin indflydelse over for USA ved at acceptere SWIFT-aftalen i dag.

Päätöslauselmaesitys SWIFT-sopimuksen soveltamisen keskeyttämisestä Yhdysvaltojen kansallisen turvallisuusviraston harjoittaman seurannan vuoksi.
Forslag til beslutning om suspendering af SWIFT-aftalen som følge af NSA's overvågning.

Kansalaiset ovat valinneet meidän suorilla vaaleilla, joten olemme vastuussa heille. Toisaalta ymmärrämme myös Swift-sopimuksen tärkeyden.
Vi blev valgt direkte af vores borgere, og vi har et ansvar over for dem, men på den anden side forstår vi betydningen af SWIFT-aftalen.

Neuvoston on siten selvitettävä meille, mikä on SWIFT-sopimuksen lisäarvo, jos se tulee nyt neuvoston toiveiden mukaisesti tilapäisesti voimaan.
Rådet skal derfor forklare os, hvilken merværdi SWIFT-aftalen har, hvis den- som Rådet ønsker- nu træder i kraft midlertidigt.

Myös kansalaisten oikeuksia ja turvallisuuskysymyksiä on tarkasteltava tasapuolisesti, kuten parlamentti lopulta painokkaasti vaati SWIFT-sopimuksen yhteydessä.
Borgerrettigheder og sikkerhedsspørgsmål skal behandles på lige fod, og det krævede Parlamentet også udtrykkeligt i forbindelse med SWIFT-aftalen.

SWIFT-sopimuksen mukainen järjestelmällinen tiedonvaihto, joka ei liity mihinkään perusteltuihin epäilyksiin, ei ole selkeästi minkäänlainen poikkeus.
Den systematiske dataudveksling, som SWIFT-aftalen giver mulighed for, og som ikke er begrundet i nogen form for mistanke, er helt klart ikke nogen undtagelse herfra.

Ongelma tuli esille jo pankkitapahtumiin liittyvän tiedonsiirron suojaamista koskevan SWIFT-sopimuksen yhteydessä, mutta sitä ei ole vielä saatu ratkaistuksi.
Det problem så vi allerede i forbindelse med SWIFT-aftalen, der omhandler overførsel af oplysninger om banktransaktioner, men det er endnu ikke blevet løst.

Samalla, kun me kamppailemme edelleen SWIFT-sopimuksen kanssa, Yhdysvallat tekee terrorismin torjunnan nimissä sopimuksia matkustajatietojen vaihtamisesta Euroopan komission ja monien eri ilmailujärjestöjen kanssa.
Mens vi stadig kæmper med SWIFT-aftalen, indgår USA aftaler i kampen mod terror med Kommissionen og andre luftfartsorganisationer om at udveksle passageroplysninger.

Näyttääkin siltä, että SWIFT-sopimus aiheuttaa merkittävää tietovuotoa ja että yksi SWIFT-sopimuksen puolestapuhujien tärkeimmistä argumenteista on menettänyt merkityksensä.
Det viser sig således, at SWIFT-aftalen vil medføre en væsentlig lækage af data, og at et af hovedargumenterne for fortalerne for SWIFT-aftalen er faldet fra hinanden.

Parlamentille on erittäin tärkeää, että komissio suhtautuu näihin huoliin erittäin vakavasti ja että meillä ei ole tunnetta irrallaan olosta, kuten esimerkiksi SWIFT-sopimuksen osalta oli.
Det er ekstremt vigtigt for Parlamentet, at Kommissionen tager bekymringerne meget alvorligt, og at vi ikke får den fornemmelse af at blive kørt ud på et sidespor, som vi f. eks. havde med SWIFT-aftalen.

Koska Euroopan parlamentti hylkäsi SWIFT-sopimuksen helmikuussa 2010, Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen on neuvoteltava uudesta pankkitietojen siirtoa koskevasta sopimuksesta terrorismin torjunnan yhteydessä.
Efter Parlamentets forkastelse af SWIFT-aftalen i februar 2010 skal en ny aftale forhandles på plads mellem EU og USA om overførsel af bankdata til bekæmpelse af terrorisme.

Parlamentti on jo todistanut olevansa sitoutunut näihin periaatteisiin, ja ellei komissio muuta strategiaansa, aion kampanjoida sen puolesta, ettei parlamentti ratifioi ACTA-sopimusta. Onnistuimme tässä jo SWIFT-sopimuksen tapauksessa.
Hvis Kommissionen ikke ændrer sin strategi, vil jeg lede kampagnen mod Parlamentets ratificering af ACTA, som allerede er lykkedes i forbindelse med SWIFT-aftalen.

(DE) Vastustan jo SWIFT-sopimuksen yhteydessä mainituista syistä tietojen siirtämistä, varsinkin, jos ei voida todella osoittaa, että näitä tietoja käytetään rakentavasti, tai jos tietojen väärinkäytön mahdollisuutta ei voida sulkea pois.
Af de årsager, der allerede er nævnt i forbindelse med SWIFT-aftalen, er jeg imod overførsel af data, især hvis der ikke kan påvises konstruktiv brug af disse data, eller hvis misbrug af dataene ikke kan udelukkes.

(SV) Arvoisa puhemies, haluan kiittää komissiota ja neuvostoa edistyksestä, jota on kaikesta huolimatta saavutettu helmikuusta lähtien, jolloin parlamentti teki aivan oikein, toisin sanoen hylkäsi SWIFT-sopimuksen.
(SV) Hr. formand! Jeg vil gerne takke Kommissionen og Rådet for de fremskridt, der trods alt er gjort siden februar, da Parlamentet traf den rette beslutning og forkastede SWIFT-aftalen.

Tästä syystä pelkään, että tämän erittäin tarpeellisen sopimuksen ratifiointi saatetaan Euroopan parlamentissa hylätä SWIFT-sopimuksen tapaan, ellei komissio voi tiedottaa parlamentille säännöllisesti neuvotellun sopimuksen rakenteesta ja rajoista.
Derfor frygter jeg, at ratificeringen af denne yderst nødvendige aftale vil blive forkastet i Parlamentet på samme måde som SWIFT-aftalen, medmindre Kommissionen regelmæssigt kan informere Parlamentet om strukturen i og grænserne for denne aftale.

Se voi tehdä päätöksen minkä tahansa ajateltavissa olevien tietojen automaattisen vaihdon puolesta Euroopan veroviranomaisten välillä ja samaan aikaan yksilönvapauksien nimissä hylätä Swift-sopimuksen Yhdysvaltain kanssa.
Det kan vedtage den automatiske udveksling af enhver tænkelig form for oplysninger mellem de europæiske skattemyndigheder og samtidig forkaste SWIFT-aftalen med USA i de individuelle frihedsrettigheders navn.

Ne pääoman edustajat Euroopan parlamentissa, jotka äänestivät SWIFT-sopimuksen puolesta, eivät ole selvillä sopimuksen sisällöstä, sillä vain parlamentin"luottojäsenet" saivat lukea"luottamuksellisen" tekstin Euroopan parlamentin hylättyä sen kahdesti viimeksi kuluneiden kuuden kuukauden aikana.
Kapitalens repræsentanter i Parlamentet, som stemte for SWIFT-aftalen, kender ikke aftalens indhold, da kun medlemmer, som man havde tillid til, fik lov til at læse den fortrolige tekst, samtidig med at Parlamentet har forkastet denne tekst to gange i det sidste halve år.

Meidän parlamentin jäsenten tehtävänä on vaatia neuvostolta, ettei se enää päästäisi saavutettua yhteisymmärrystä livahtamaan käsistä, tai niin kuin Swift-sopimuksen kohdalla esimerkiksi kävi, loisi ennakkotapauksia, joita parlamentti ei ole mukana hyväksymässä.
Det bliver vores opgave som parlamentsmedlemmer at kræve, at Rådet ikke længere lader denne forståelse slippe væk, eller at det, som f. eks. med SWIFT-aftalen, skaber præcedens, selv om vi her i Parlamentet ikke inddrages i godkendelsesprocessen.

Kirjallinen.-(PT) On mahdotonta hyväksyä sitä, että neljä kuukautta sen jälkeen, kun parlamentti hylkäsi SWIFT-sopimuksen, parlamentti ja neuvosto ovat päässeet Yhdysvaltojen viranomaisten kanssa sopuun sellaisen sopimuksen tekemisestä, jonka avulla ei taata turvallisuutta tai yksityisyyttä, sillä tekosyyllä, että kyse on terrorismin torjunnasta.
Skriftlig.-(PT) Det er uacceptabelt, at Parlamentet og Rådet fire måneder efter, at Parlamentet forkastede SWIFT-aftalen, under påskud af at bekæmpe terrorisme nu er nået til enighed med de amerikanske myndigheder om indgåelsen af en aftale, som ikke garanterer sikkerhed eller privatlivets fred.

Kirjallinen.-(PT) Äänestin pankkitietojen siirtämistä Yhdysvaltoihin koskevan SWIFT-sopimuksen puolesta, sillä uskon, että neuvoston ja Yhdysvaltojen neuvottelema sopimus sisältää nyt takeet, jotka liittyvät kansalaisia koskevien tietojen suojaamiseen, ja siinä suljetaan pois mahdollisuus siirtää raakatietoja kolmansiin maihin.
Skriftlig.-(PT) Jeg stemte for betænkningen om SWIFT-aftalen om overførsel af betalingsdata til USA, da jeg mener, at den aftale, der nu er forhandlet på plads med Rådet og USA, indeholder de nødvendige garantier for beskyttelse af borgernes data, da den udelukker muligheden for at overføre ubehandlede data til tredjelande.

Pyydän puheenjohtaja Barrosoa kertomaan, mitä sellaisia hyödyllisiä asioita komissio on oppinut SWIFT-sopimuksen yhteydessä, joita voidaan hyödyntää menestyksekkäästi käsitellessämme myöhemmin erittäin tärkeitä PNR-sopimuksia ensin ensisijaisesti Yhdysvaltojen kanssa, mutta myöhemmin myös Kanadan ja Australian kanssa?
Jeg vil gerne bede kommissionsformand Barroso fortælle os, hvilke nyttige erfaringer Kommissionen har draget i forbindelse med SWIFT-aftalen, som kan udnyttes til vores fordel, når vi skal behandle de meget vigtige aftaler om passagerlisteoplysninger, der afventer vores opmærksomhed, først med USA, men også med Canada og Australien?

Parlamentti epäilemättä halusi pullistella ja tehdä suuren numeron Lissabonin sopimuksen mukaisesta uudesta toimivallastaan, mutta SWIFT-sopimuksen väliaikainen hautaaminen siihen saakka, kunnes komission nykyinen parempi ehdotus oli saatavilla, saattoi kenties lopultakin olla hyväksi, auttaa herättämän presidentti Obaman hallinnon, jolla edeltäjiensä tavoin vaikuttaa olevan hyvin pintapuolinen käsitys EU: sta ja sen toimielimistä, etenkin parlamentista.
Men den midlertidige skrinlægning af SWIFT-aftalen, indtil Kommissionen fremlagde det nye og bedre forslag, kan måske i sidste ende vise sig at være gavnlig. Den kan måske være et klart signal til Præsident Obamas administration, som ligesom forgængerne synes at have et meget overfladisk kendskab til EU og dens institutioner, navnlig Parlamentet.

Äänestin tyhjää SWIFT-sopimusta(terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelma) koskevasta päätöslauselmasta.
Jeg undlod at stemme om beslutningen om SWIFT(TFTP).