Mitä Tarkoittaa YHTEISET KRITEERIT Tanskaksi - Tanskaksi Käännös

• fælles kriterier

Esimerkkejä Yhteiset kriteerit käytöstä Suomi ja niiden käännökset Tanska

Yhteiset kriteerit puuttuvat.
Manglende fælles kriterier.

Siksi koirat ulkonäkö ei ole kansainvälinen standardi ja yhteiset kriteerit.
Derfor hunde udseende er ikke en international standard og fælles kriterier.

On oltava yhteiset kriteerit ohjaamon ja matkustamon lentohenkilökunnan koostumukseksi.
Der bør være ensartede krav til besætningens sammensætning og til cockpittets og passagerkabinens indretning.

Tämä esimerkki osoittaa selkeästi, että tarvitsemme erittäin korkean tason yhteiset kriteerit.
Dette eksempel viser tydeligt, at vi har brug for fælles kriterier på et meget højt niveau.

Yhteiset sääntelyperiaatteet taajuuksien käyttöluville, yhteiset kriteerit taajuuksien saatavuutta ja käyttöehtoja varten.
Fælles reguleringsprincipper for frekvenstilladelser, fælles kriterier for adgang til og betingelser for frekvenser.

(SV) Voidaan olla monta mieltä siitä, olisiko toivottavaa vai ei, että meillä olisi yhteiset kriteerit.
Man kan have forskellig opfattelse af, hvorvidt det er ønskværdigt eller ej med fælles kriterier.

Uudella EU-lainsäädännöllä voitaisiin määritellä yhteiset kriteerit ydinvoimaloiden sijoittamiselle, suunnittelulle, rakentamiselle ja toiminnalle.
Der kunne ved ny EU-lovgivning fastsættes fælles kriterier for placering, konstruktion, opførelse og drift af kernekraftværker.

Siksi käsite”korkeasti koulutettu työvoima” pitäisi määritellä, ja Euroopan unionissa pitäisi yhtenäistää ja vakiinnuttaa yhteiset kriteerit koulutukselle.
Udtrykket"højt kvalificeret arbejdskraft" bør derfor defineres, og fælles kriterier for oplæring bør standardiseres og etableres i EU.

Syrjimättömän työn arviointijärjestelmä, jolla annettaisiin yhteiset kriteerit erilaisten toimintojen vertailemiseksi, puuttuu vielä.
Der mangler et system med ikkediskriminerende vurderinger af arbejdet, der skal udgøre det fælles kriterium for sammenligning af forskellige aktiviteter.

Tasapainoa on vaikea löytää, mutta komissio toivoo, että kuulemiseen saadut vastaukset auttavat sitä löytämään tarkoituksenmukaisimmat laajat ja yhteiset kriteerit.
Det er svært at opnå denne balance, men Kommissionen håber, at høringssvarene vil hjælpe den med at identificere de mest egnede, brede, fælles kriterier.

Unionin puitteissa on vahvistettu yhteiset kriteerit aseiden vientiä koskien, mutta niiden toteutus on yksinomaan jäsenvaltioiden vastuulla.
I unionssammenhæng er der fastlagt fælles kriterier for våbeneksport, men udførelsen, gennemførelsen deraf er fortsat udelukkende medlemsstaternes ansvar.

Arvelen, että kannattajat perustelevat tämän sillä, että tässä vain otetaan käyttöön yhteiset kriteerit ja menetelmät, jotta asiat luistaisivat paremmin.
Jeg kan tænke mig, at dets fortalere vil berettige det som blot en indførelse af fælles kriterier og processer for at få alt til at forløbe mere gnidningsfrit.

Tästä syystä komission ehdotuksessa asetetaan yhteiset kriteerit, joiden pohjalta voidaan myöntää poikkeuksia, joita sovelletaan yhtäläisesti kaikenlaiseen maaliikenteeseen.
Derfor fastlægges der i Kommissionens forslag fælles kriterier for fritagelser, som anvendes ens for alle former for landtransport.

Ammatillisen koulutuksen laadunvarmistuksen eurooppalaisen viitekehyksen tarkoituksena on parantaa kansallisia laadunhallintakäytäntöjä tällä alalla tarjoamalla yhteiset kriteerit ja mittapuut.
Den europæiske referenceramme for kvalitetssikring(VET) skal forbedre den nationale praksis for styring af kvaliteten inden for dette område ved hjælp af en række fælles kriterier og indikatorer.

Meidän on lopetettava historiallisen mallin soveltaminen, määritettävä yhteiset kriteerit ja otettava huomioon maanviljelyn erityistarpeet yksittäisillä alueilla.
Vi skal sætte en stopper for den historiske model, fastlægge fælles kriterier og tage hensyn til de specifikke behov i landbrugene i de enkelte regioner.

Vaatii vahvistamaan yhteiset kriteerit polttolaitoksista tulevien päästöjen mittaukselle ja asettamaan mittaustulokset yleisön saataville verkkoon reaaliaikaisesti, jotta voidaan saavuttaa paikallisyhteisöjen luottamus ja saadaan samalla tehokas varoitusjärjestelmä häiriötilanteiden varalta;
Opfordrer indtrængende til, at der opstilles fælles kriterier for måling af centrale emissionsværdier fra forbrændingsanlæg, og at målingerne gøres tilgængelige på nettet i realtid med offentlig adgang for at skabe tillid i lokalsamfundene, og også til at sikre et effektivt varslingssystem i tilfælde af.

Komissio voi antaa täytäntöönpanosäädöksiä, joissa vahvistetaan yhteiset kriteerit tämän artiklan 8 ja 9 kohdassa tarkoitettuja tarkasteluja ja arviointeja koskevan raportoinnin muodolle.
Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter, der fastlægger fælles kriterier for formatet for rapportering af gennemgangen og evalueringen omhandlet i stk. 8 og 9.

Tähän direktiiviehdotukseen pyritään sisällyttämään uudet ammattikoulutusta ja pätevyyskirjoja koskevat vaatimukset, mukaan luettuna vahtivuoroja koskevat vaatimukset, ja ottamaan käyttöön yhteiset kriteerit kolmansien maiden myöntämien merenkulkijoiden pätevyyskirjojen tunnustamiseksi.
Forslaget til direktivet indeholder nye krav til uddannelse og certificering, herunder overvågning, og der indføres fælles kriterier til anerkendelse af søfolks certifikater udstedt i tredjelande.

Kyseessä on pyrkimys löytää yhteiset kriteerit, liikennesektorin kustannustekijät, ja minimoida sisällölliset ristiriidat EU: n alueella.
Det er et forsøg på at finde et fælles sæt af kriterier, af omkostningskomponenter for transportinfrastrukturen og minimere væsentlige forskelle på tværs af EU.

Komissio ehdottaa siksi, että ympäristöä säästävistä julkisista hankinnoista laadittaisiin uusi tiedonanto, jolla viranomaisia ohjattaisiin toteuttamaan tämä tavoite ja joka sisältäisi yhteiset kriteerit sekä tarjouspyyntöjen tavoitteet ja tekniset eritelmät.
Derfor foreslår Kommissionen, at der fremlægges en ny meddelelse om grønne offentlige udbud, som kan vejlede de offentlige myndigheder på dette område, og som skal indeholde fælles kriterier, målsætninger og tekniske specifikationer for udbuddene.

Me emme halua korvata mitään, mikä on hyväksi kansakunnille, mutta me haluamme ottaa yhteisön tasolla käyttöön yhteiset kriteerit ja vähimmäisvaatimukset ja ehdottaa sääntelytoimia, jotka auttavat ihmisiä toteuttamaan todellakin alaikäisten suojelemiseen liittyviä tehtäviä jäsenvaltioissa.
Vi vil ikke udskifte nogen, der gør det godt i medlemslandene, men vi vil på fællesskabsplan indføre fælles kriterier og mindstekrav, foreslå regler, som kan hjælpe folk til at realisere opgaverne med at beskytte mindreårige i landene.

Direktiivin 2004/83 tarkoituksena on vahvistaa kaikille jäsenvaltioille yhteiset kriteerit niiden aineellisten edellytysten osalta, jotka kolmansien maiden kansalaisten on täytettävä saadakseen kansainvälistä suojelua,(6) ja tämän suojelun aineellinen sisältö.
Direktiv 2004/83 har til formål at fastsætte fælles kriterier for alle medlemsstaterne for så vidt angår de materielle betingelser, som tredjelandsstatsborgere skal opfylde for at blive tildelt international beskyttelse(6), samt denne beskyttelses materielle indhold(7).

Tällaisia sähköisiä etävalvontajärjestelmiä koskevien vaatimusten ja yhteisten kriteerien asettaminen;
Fastlæggelsen af krav og fælles kriterier, der skal opfyldes af sådanne elektroniske fjernovervågningssystemer.

Meidän on tehtävä nämä testit käyttämällä yhteistä lähestymistapaa ja yhteisiä kriteerejä, ja vastuu näistä menetelmistä on osoitettava Euroopan ydinturvallisuusviranomaisten ryhmälle.
Vi skal gennemføre disse test ved brug af en fælles tilgang og fælles kriterier, hvis metode skal udvikles af Ensreg(European Nuclear Safety Regulators Group).

Se mahdollistaa tietojen vaihdon ja vertailun sekä yhteisten kriteerien ja indikaattorien kehittämisen EU: n tasolla tulevaisuudessa.
Dette vil give mulighed for udveksling og sammenligning af information og gøre det muligt at udvikle fælles kriterier og indikatorer på europæisk plan fremover.

Yhteisten kriteerien vahvistamisen päätavoitteena on taata loppukäyttäjille korkeatasoinen suoja etenkin kosmeettisista valmisteista esitettäviä harhaanjohtavia väittämiä vastaan.
Hovedformålet med at fastsætte fælles kriterier er at sikre et højt niveau af beskyttelse af slutbrugerne, navnlig mod vildledende anprisninger i forbindelse med kosmetiske produkter.

Nämä seikat edellyttävät voimakasta poliittista väliintuloa, yhteisiä tavoitteita, yhteisiä kriteerejä, yhteisiä välineitä yhteisen politiikan toteuttamiseksi.
Over for disse ting har vi brug for en stærk, politisk indgriben med fælles mål, fælles kriterier og fælles midler til en fælles politik.

Kehottaa komissiota tarkastelemaan mahdollisuutta luoda veropäätöksiä varten unionin tason yhteinen kehys, johon sisältyisi erityisesti seuraavia yhteisiä kriteerejä.
Opfordrer Kommissionen til at overveje at etablere en fælles ramme for tax rulings på EU-plan, herunder fælles kriterier, som navnlig skal omfatte.

Vuonna 1998 hyväksytyt sotilastarvikkeiden vientiä koskevat käytännesäännöt sisältävät itse asiassa monia yhteisiä kriteerejä, joiden perusteella vientilupahakemuksia arvioidaan.
Faktisk indeholder den adfærdskodeks om eksport af militært udstyr, der blev vedtaget i 1998, mange fælles kriterier, i forhold til hvilke ansøgninger om eksporttilladelser bliver vurderet.

Ottaen foorumin näkemykset asianmukaisesti huomioon komissio antaa täytäntöönpanosäädöksiä yhteisten kriteerien säätämiseksi, joiden pohjalta vahvistetaan arviointien laajuus ja arvioinnissa käytetyt menetelmät, arviointiryhmän kokoonpano, arviointeja koskeva suunnitelma vähintään viideksi vuodeksi sekä yksityiskohtaiset edellytykset tällaisten arviointien suoritustiheyden harventamiseksi.
Under behørig hensyntagen til forummets betragtninger vedtager Kommissionen gennemførelsesretsakter, der fastlægger fælles kriterier for angivelse af anvendelsesområdet og den anvendte metode for vurderingen, sammensætningen af vurderingsholdet, planlægningen af vurderingerne for en periode på mindst fem år og de nærmere betingelser for, at vurderingernes hyppighed kan reduceres.

Kuinka käyttää "yhteiset kriteerit" Suomi lauseessa

Pikkuhiljaa täytyy koota maakuntien parhaista käytännöistä yhteiset kriteerit koko maahan.

Vertailutaulukossa on esitetty hankinnan soveltuvuusvaatimusten täyttyminen, yhteiset kriteerit ja kokonaishinta.

Kiertotalouskriteerien käyttö rakennushankkeessa -ohje linjaa yhteiset kriteerit kiertotalouden toteutumisen mittaamiselle.

Tarkoituksena on laatia yhteiset kriteerit siitä, ketkä ovat oikeutettuja kansainväliseen suojeluun.

Lue lausunto kokonaisuudessaan Euroopan tietosuojaneuvosto vahvisti yhteiset kriteerit luetteloille tietosuojan vaikutustenarvioinneista.

Kommunikeassa todetaan edelleen, että laadunvarmistusjärjestelmillä tulisi olla yhteiset kriteerit ja menetelmät.

Yhteiset kriteerit puuttuvat Kireän kielijänteen leikkaamisesta on tutkitusti hyötyä imetyskivun vähenemiseen.

Viranomaisen aloitteesta syntyneen käyttöönottotarkastuksen tavoitteena on määrittää yhteiset kriteerit kaikille hälytysryhmäkoirakoille.

Ohje sisältää myös opinnäytetyön arvioinnin yhteiset kriteerit sekä ehdotuksen käytettäväksi arviointilomakkeeksi.

Kuinka käyttää "fælles kriterier" Tanska lauseessa

Tjenesten giver nøgleprocesisolering til private nøgler og tilknyttede kryptografiske handlinger i overensstemmelse med de fælles kriterier.

Det vurderes derfor på grundlag af de fælles kriterier, at Air Universal Ltd ikke opfylder de relevante sikkerhedsstandarder.

Det vurderes derfor på grundlag af de fælles kriterier, at Buraq Air bør underlægges strenge driftsmæssige begrænsninger og optages i bilag B.

Tjenesten giver nogleprocesisolering til private nogler og tilknyttede kryptografiske handlinger i overensstemmelse med de fælles kriterier.

Det vurderes derfor på grundlag af de fælles kriterier, at Air Bangladesh bør underlægges en streng driftsmæssig begrænsning og optages i bilag B.

Hun er også interesseret i hvordan mening tilskrevet (moralsk) værd former ulighed, og hvordan gruppegrænser er formet af fælles kriterier for evaluering og værdi.

Det vurderes derfor på grundlag af de fælles kriterier, at BGB Air ikke opfylder de relevante sikkerhedsstandarder.

Medlemsstaterne tilskyndes til gennem anvendelse af fælles kriterier at udpege skattely og placere disse på nationale sorte lister.

Det vurderes derfor på grundlag af de fælles kriterier, at Silverback Cargo Freighters ikke opfylder de relevante sikkerhedsstandarder.

Bjergområder og andre områder med ulemper bør udpeges på grundlag af objektive fælles kriterier.