Esimerkkejä Afgrænser käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Brug et komma som afgrænser.
Käytä pilkkua erottimena.Hvordan afgrænser man begrebet: Misforhold i forvaltningen?
Brug en tabulator som afgrænser.
Käytä sarkainta erottimena.Stormen omslutter og afgrænser os fra resten af verden.
Anden en brugervalgt streng som afgrænser.
Käytä muuta merkkijonoa erottimena.Øen Kreta afgrænser havet mod syd, de af Rhodos, Karpathos og Kasos mod sydøst.
En brugervalgt streng, såsom et kolon,kan bruges som afgrænser.
Muuta merkkijonoa, kuten välilyöntiä,voidaan käyttää erottimena.Kommissionen afgrænser markederne under anvendelse af principperne i konkurrenceretten.
En stor løsning er at anvende en kombination af stræk ogsuspenderet gipsplader loft, der afgrænser rummet i zoner.
Suuri ratkaisu on käyttää yhdistelmä venyttää jakeskeytetty kipsilevy katto, jotka rajaavat tilaa vyöhykkeisiin.Sikre klarere regler, der nøje afgrænser muligheden for at tilbageholde asylansøgere.
Annetaan selkeät säännöt, joilla rajoitetaan tiukasti mahdollisuutta ottaa turvapaikanhakijoita säilöön.Det afgrænser dog teksten til kun at omfatte"grov international kriminalitet" med en liste over specifikke lovovertrædelser fra listen i rammeafgørelse 2002/584/RIA.
Siinä kuitenkin rajoitetaan tekstin soveltamisala”vakavaan kansainväliseen rikollisuuteen”, joka käsittää puitepäätöksen 2002/584/YOS luettelossa mainitut rikokset.Så følger to 3-delede flaps, som afgrænser det andet kammer og lukker samtidig kanalen.
Sitten seuraa vielä kaksi 3-osaista läppiä, jotka rajaavat toisen kammion ja samaan aikaan sulkevat kanavan.Denne voluminøse proces i det overvejende flertal af tilfælde har en afrundet form ogen fremtrædende fibrøs kapsel, som afgrænser tumorvævet fra et friskt skjoldbruskkirtelsvæv.
Tämä laajamittainen prosessi suurimmassa osassa tapauksista on pyöristetty muoto janäkyvä kuitumainen kapseli, joka rajaa tuumorikudoksen terveeltä kilpirauhasen kudokselta.Den første og vigtigste faktor, der afgrænser sammensætningen af de pågældende kriminelle handlinger, er hensigten.
Ensimmäinen ja tärkein tekijä, joka määrittelee kyseisten rikosten kokoonpanon, on aikomus.Markeds- og prispolitik Markedsordningerne,som er krumtappen i EF's markeds- og prispolitik, afgrænser det indre marked over for verdensmarkedet.
Markkina- ja hintapolitiikka Markkina- jahintapolitiikan keskipisteenä olevat maatalouden markkinajärjestelyt erottavat yhteisön sisämarkkinat maailmanmarkkinoista.Først placere de største sten, afgrænser grænserne for strømmen, og derefter spredt over småsten og grus, påfyldning tør bæk.
Aseta ensin suurin kivet, rajaamista rajat stream, ja sitten levitä kiviä ja soraa, täyttö kuiva puro Making puro rantojen.Domstolen udtalte i den forbindelse, at en"udformning" almindeligvis skal forstås som en betegnelse for enhelhed af linjer og konturer, der rummeligt afgrænser den pågældende vare.
EUT totesi, että tavaramerkkioikeudessa muodon käsite ymmärretään yleensä siten, että sillä tarkoitetaan linjojen taiääriviivojen kokonaisuutta, joka rajaa kyseessä olevan tavaran tilassa.En stor ø træ gitter døre og bogreoler, afgrænser to rum, som deler de samme neutrale toner og klassisk design, delikat.
Suuri saari puinen ristikko ovet ja kirjahyllyt, rajaa kaksi paikkaa, jotka jakavat samat neutraalit sävyt ja klassinen muotoilu herkkä.I forbindelse med varemærkeretten forstås begrebet»udformning« almindeligvis, således som Europa-Kommissionen har påpeget, som en betegnelse for enhelhed af linjer og konturer, der rummeligt afgrænser den pågældende vare.
Tavaramerkkioikeudessa muodon käsite ymmärretään yleensä siten- kuten Euroopan komissio korostaa-, että sillä tarkoitetaan linjojen taiääriviivojen kokonaisuutta, joka rajaa kyseessä olevan tavaran tilassa.De lovgivningsmæssige retsakter afgrænser udtrykkeligt delegationens formål, indhold, omfang og varighed.
Lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävissä säädöksissä määritellään nimenomaisesti tällaisen säädösvallan siirron tavoitteet, sisältö, soveltamisala ja kesto.Den inderste membran,kendt som den indre mitokondriale membran, indeholder alle enzymatiske komponenter(eller enzymer) og coenzymkomponenter, der er nødvendige for ATP-syntese, og afgrænser et centralt rum kaldet en matrix.
Sisäinen membraani, joka tunnetaan sisäisenä mitokondriaalisena kalvona,sisältää kaikki ATP-synteesissä tarvittavat entsymaattiset komponentit(tai entsyymit) ja koentsyymikomponentit ja rajaa keskitilan, jota kutsutaan matriisiksi.Undgå cirkulære hvide striber afgrænser vejen, langt mindre stop på dem-i det XXI århundrede er der stadig mange biler uden ABS eller ESP i vores veje-.
Vältä pyöreä valkoiset raidat rajataan tie, paljon vähemmän pysähdys heidät-luvulle on vielä monia autoja ilman ABS tai ESP meidän roads-.Kommissionens åbningsskrivelse til medlemsstaten og dens efterfølgende begrundede udtalelse i henhold til trak tatens artikel 169(nu artikel 226 EF) afgrænser sagens genstand, som herefter ikke kan udvides.
Komission jäsenvaltiolle esittämässä virallisessa huomautuksessa ja sittemmin komission perustamissopimuksen 169 artiklan(josta on tullut EY 226 artikla) nojalla antamassa perustellussa lausunnossa rajataan oikeudenkäynnin kohde, jota ei sen jälkeen voida enää laajentaa.Artikel 3 b i Maastricht-traktaten afgrænser, hr. formand, stadig betydningen af subsidiaritet til forholdet mellem Den Europæiske Union og medlemsstaterne.
Arvoisa puhemies, Maastrichtin sopimuksen 3 b artiklassa toissijaisuusperiaate rajataan yhä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden väliseen suhteeseen.Omhandlede undersøgelser bekræfter forekomst af skadegøreren, eller hvisen sådan forekomst bekræftes i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, afgrænser den pågældende medlemsstat omgående et område, i det følgende benævnt»afgrænset område«.
Jos 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kartoitusten tulokset osoittavat mainitun organismin esiintymisen tai jos tällainen esiintyminen Hvis forekomst af skadegøreren bekræftes, afgrænser den pågældende medlemsstat straks et område i henhold til stk. 2, i det følgende benævnt»afgrænset område«.
Jos mainitun organismin esiintyminen vahvistetaan, asianomaisen jäsenvaltion on rajattava alue välittömästi 2 kohdan mukaisesti, jäljempänä'rajattu alue'.Det er i mine øjne i højere grad at tænke det som etableringen af et område med virkelig føderalisme, som beskytter mangfoldigheden af folk og af nationer,som er udstyret med en klar forfatning, der afgrænser og begrænser Europas beføjelser, idet det anvender subsidaritetsprincippet og garanterer, at det overholdes strengt.
Tämä merkitsee mielestäni sitä, että sitä ajatellaan enemmän sellaisen todellisen federalismin alueen rakentamisena, joka suojelee kansojen ja kansakuntien monimuotoisuutta jajolla on selkeä perustuslaki, joka rajoittaa ja rajaa Euroopan toimivaltoja sekä soveltaa toissijaisuusperiaatetta ja takaa sen tiukan noudattamisen.Kvinden, der klart kender og afgrænser rækkevidden af hendes følelser, manifesterer dem i disse øjeblikke, når det virkelig er det værd, vil altid blive hørt og forstået.
Nainen, joka selvästi tuntee ja rajaa tunteidensa laajuuden, ilmoittaa heidät niissä hetkissä, kun se on todella sen arvoista, kuullaan ja ymmärretään.Men hvis i køkken fliser er en store øer kontrasterende nuancer,visuelt afgrænser område, gangen er næsten hvidt gulv med små mørke firkanter, hvilket er meget typisk for den klassiske stil.
Mutta jos keittiössä laatat on suuria saaria vastakkaisia sävyjä,visuaalisesti rajaamista alueelle, käytävällä on melkein valkoinen lattia pieni tumma neliöitä, joka on hyvin tyypillinen klassiseen tyyliin.Medlemsstaterne afgrænser referenceparcellerne, således at det sikres, at disse kan opmåles, og hver enkelt landbrugsparcel, der årligt anmeldes, og som i princippet er stabil over tid, kan stedfæstes specifikt og utvetydigt.
Jäsenvaltioiden on rajattava viitelohko siten, että se 
