Esimerkkejä Ansporer käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Gandalf ansporer Frodo-.
Han kender hendes personlighed,{\i0}{\i1}forstår hendes vaner og ansporer hende.
Det ansporer dig til at forsætte.
Tämä kannustaa sinua jatkamaan.Vi opmuntrer og ansporer hinanden.
Ansporer virksomheder og lokale myndigheder til at indføre uddannelsesordninger og beskæftigelsesmuligheder for romakvinder;
Kannustaa yrityksiä ja paikallisviranomaisia luomaan koulutussuunnitelmia ja työmahdollisuuksia romaninaisille;Fleksibelt arbejde ansporer kreativitet(74%).
Forhåbentlig ansporer dette program medlemslandene til at arbejde resolut for en øget anvendelse af den vedvarende energi.
Toivottavasti tämä ohjelma herättää jäsenvaltiot toimimaan päättäväisesti uusiutuvan energian käytön lisäämiseksi.Den rasende Peter ansporer sin hest.
Vihainen Peter kannustaa hevostaan juoksemaan nopeammin.Denne norm ansporer landene til at gøre deres bedste.
Normi kannustaa maita tekemään parhaansa.Jeg beordrer dig til ikke at lave noget, der ansporer til uanstændig opførsel.
Määrään lopettamaan materiaalin tekemisen, joka yllyttää säädyttömään käytökseen.Vi mener, et sådant system ansporer til svig, og vi har derfor ikke planer om noget godtgørelsessystem.
Meistä tämä järjestelmä yllyttää petoksiin, joten emme omasta puolestamme harkitse tasausjärjestelmiä.Jeg tror, at vi, når det gælder spørgsmålet om bekæmpelse af terrorisme ogillegal indvandring, ansporer landene til at krænke international ret.
Kun torjumme terrorismia jalaitonta maahanmuuttoa, kannustamme mielestäni valtioita rikkomaan kansainvälistä oikeutta.Det nye system ansporer alle til at tage ansvar.
Uusi järjestelmä kannustaa kaikkia vastuunottoon.Ansporer virksomheder og lokale myndigheder til at indføre uddannelsesordninger og beskæftigelsesmuligheder for romakvinder;
Kannustaa yrityksiä ja paikallisia viranomaisia luomaan koulutusohjelmia ja työllistymismahdollisuuksia romaninaisille;Individuelle forskelle ansporer kreativitet og talentdrev ændres.
Det ansporer EIT til at gøre fuld brug af sin selvstændighed, så det kan reagere hurtigt på nye behov og behov under udvikling.
Se kannustaa EIT: tä ottamaan kaiken irti itsenäisestä asemastaan, jotta instituutti voi vastata nopeasti uusiin tarpeisiin.Et privilegeret partnerskab ansporer ikke Tyrkiet til at acceptere disse krav.
Det første er en vigtig bestemmelse, som ikke blot ertil gavn for borgerne, men som også i praksis ansporer udviklingen af det indre marked.
Ensimmäinen on tärkeä määräys,josta on hyötyä kansalaisille ja joka edistää lisäksi käytännöllisellä tavalla yhtenäismarkkinoiden kehitystä.De må ikke indeholde beskrivelser, der ansporer til en fjendtlig holdning over for andre medlemsstater.
Niissä ei saa olla kuvauksia, joissa yllytetään vihamieliseen asenteeseen muita jäsenvaltioita kohtaan.Nogle gange ansporer og finansierer vi forskning i sager os selv for at finde modtagere til ejendomme eller aktiver, der ikke længere er hævet.
Joskus me kannustamme ja rahoitamme tapausten tutkimusta saadaksemme edunsaajat kiinteistöihin tai varoihin, jotka näyttävät olevan lunattuja.Jeg håber naturligvis, at vores forkastelse ansporer forsikringsselskaberne til alligevel at forhandle med os.
Toivon luonnollisesti, että meidän kieltäytymisemme yllyttää vakuutusyhtiöt käynnistämään vielä neuvottelut kanssamme.Et godt kursus ansporer til deling og udveksling af god praksis mellem deltagerne, som bidrager til en bredere forståelse af uddannelse i hele Europa.
Hyvä kurssi edistää käytäntöjen jakamista ja vaihtamista osallistujien välillä, mikä lisää koko Euroopan opetusalan tuntemusta.Overdreven indtagelse af C-vitamin kan forårsage abort, som ansporer nogle kvinder til at bruge dette vitamin til abort.
Liiallinen saanti C-vitamiini voi aiheuttaa keskenmenon, joka yllyttää joitakin naisia käyttämään tätä vitamiinia abortin.Denne selverkendelse ansporer os til at arbejde kontinuerligt med at optimere anvendelsen af ressourcerne og mindske miljøbelastningen.
Ymmärrys tästä kannustaa meitä työskentelemään jatkuvasti resurssienkäytön optimoimiseksi ja ympäristökuormituksen vähentämiseksi.Guldtomaten(Pomodorino d'Oro) er en udmærkelse, som ansporer til at forbedre vores produkt, år efter år.
Vuodesta 2000 lähtien jaettu Kultainen tomaatti(Pomodorino d'Oro) on ollut palkinto, joka kannustaa parantamaan tuotteitamme vuosi vuodelta.Desuden ansporer AnaGen også luteiniserende hormon og follikelstimulerende hormoner, som også kickstart din krops naturlige produktion af testosteron.
Lisäksi AnaGen rohkaisee luteinisoivaa hormonia ja follikkelia stimuloivia hormoneja, jotka myös potkaista kehon luonnollista testosteronituotantoa.Solenergi beskytter vores klima ogforbedrer levevilkårene væsentligt i disse samfund på samme tid, hvilket ansporer social og økonomisk udvikling.
Aurinkoenergia suojelee ilmastoamme sekäparantaa samanaikaisesti merkittävästi yhteisöjen elinoloja, mikä edistää sosiaalista ja taloudellista kehitystä.Betænkningen- det kan jeg sige her- ansporer mig på mange punkter, men den rejser også mange spørgsmål, som vi skal drøfte med hinanden.
Mietintö- sen voin tässä sanoa- rohkaisee minua monessa asiassa, mutta synnyttää myös monia kysymyksiä, joita meidän on pohdiskeltava.Den alvorlige økonomiske krise, der opleves i vores lande, og som har særlig bekymrende konsekvenser for små og mellemstore virksomheder, ansporer os, hvor der var behov for mere tilskyndelse.
Maitamme koetteleva vakava talouskriisi, joka vaikuttaa erityisen huolestuttavalla tavalla pk-yrityksiin, kannustaa meitä, jos kannustusta tarvitsemme.Ansporer den assimilering af nye oplysninger, der danner fleksible, med mulighed for tilpasningsevne i forskellige administrator faglige fagområder fagfolk…[-].
Yllyttää rinnastaminen uutta tietoa, joka muodostaa joustava, ja mahdollisuus sopeutumiskykyä eri ylläpitäjä ammattialoilla asiantuntemuksen ammattilaisia…[-].
