Esimerkkejä Bør overholde käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Naturen har love, som vi bør overholde.
Kommissionen(Eurostat) bør overholde reglerne om statistisk fortrolighed.
Korrekt ernæring er noget, som alle bør overholde.
Oikea ravitsemus on jotain, jonka kaikkien pitäisi noudattaa.Hver enkelt institution bør overholde sine sikkerhedsforskrifter.
Programmet skal indeholde en streng regime, som du bør overholde.
Ohjelma on sisällyttävä tiukka kuuri, että sinun pitäisi noudattaa.Lægen bør overholde denne proces og bestemme, hvornår man skal fjerne gipset.
Lääkärin tulee noudattaa tätä prosessia ja päättää, milloin poistetaan kipsi.Der er en grund til, at ejere bør overholde dette.
Adgangen bør overholde princippet om kun én autentifikation("one login only").
Yhteydenotossa olisi noudatettava yhden todentamisen periaatetta(”one login only”).Politikerne og militæret bør overholde freden.
Poliitikkojen ja sotilasjohdon pitäisi noudattaa rauhansopimusta.Initiativer bør overholde principperne, der er skitseret i Artikel 6.2 i rammedirektiv 89/391/EØF, nemlig.
Aloitteiden tulisi noudattaa puitedirektiivin S9/391/EEC artiklassa 6.2 esitettyjä periaatteita, toisin sanoen.Når du rejser på ruten Pula bør overholde færdselsreglerne.
Kun matkustat reitillä Pula tulisi noudattaa sääntöjä tiellä.I konkurrenceevnepagten er der defineret visse parametre,som landene i euroområdet især bør overholde.
Kilpailukykyä koskevassa sopimuksessa määritellään tiettyjä parametreja,joita erityisesti euroalueen valtioiden olisi noudatettava.Aktionærer, der modtager en liste, bør overholde strenge regler.
Luettelon saaneiden osakkeenomistajien on noudatettava tiukkoja sääntöjä.Rusland bør overholde de retlige forpligtelser, som landet har indgået som medlem af Europarådet, FN og OSCE.
Venäjän on noudatettava oikeudellisia sitoumuksia, jotka sillä Programmet skal bestå af en streng regime, som du bør overholde.
Ohjelman avulla on koostuttava tiukka kuuri, että sinun pitäisi noudattaa.Mener, at anbefalinger vedrørende licenser bør overholde kontraktfrihed og give plads til innovative licenssystemer;
Katsoo, että lupia koskevissa suosituksissa olisi kunnioitettava sopimusvapautta ja jätettävä tilaa innovatiivisille lisensointimalleille;Og så, mærke, at kone er snyd på dig,hvad du måske ikke indser, bør overholde disse nyttige tips.
Ja niin, huomaamatta, että vaimo pettää sinua,mitä et voi ymmärtää, pitäisi noudattaa näitä hyödyllisiä vinkkejä.Donorlandene bør overholde deres tilsagn om at afsætte 0,7% af deres BNP til statslig udviklingsbistand(ODA) senest i 2015.
Avunantajavaltioiden olisi noudatettava sitoumustaan, jonka mukaan viralliseen kehitysapuun suunnattu rahoitus saavuttaa 0, 7 prosenttia BKTL: stä vuoteen 2015 mennessä.Rationel ernæring er vigtig, så du bør overholde en særlig kost.
Rationaalinen ravitsemus on tärkeää, joten sinun tulee noudattaa erityistä ruokavaliota.Hr. formand, kære kolleger, den fælles fiskeripolitik er for mig, i bund og grund, en samling regler,som alle aktører bør overholde.
Arvoisa puhemies, rakkaat kollegat, yhteinen kalastuspolitiikka For at undgå forekomsten af, samt under og efter behandling bør overholde visse regler for hudpleje.
Välttää ulkonäkö sekä sen aikana ja jälkeen hoidon tulisi noudattaa tiettyjä sääntöjä ihonhoitotuotteet.For at nå dertil har fællesskabslovgiver i artikel 3 i direktiv 96/71 angivet en detaljeret ramme,som medlemsstaterne bør overholde.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi yhteisöjen lainsäätäjä For eksempel kan du indtaste hvilken slags religion nogen bør overholde, eller hvilken slags etnicitet kan være vigtigt for dig.
Voit esimerkiksi kirjoittaa, minkälaista uskontoa jonkun on noudatettava tai millainen etnisyys De medlemsstater bør overholde de forpligtelser, som konventionen fastsætter, og de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, bør hurtigst muligt få ratificeret den.
Näiden jäsenvaltioiden olisi noudatettava yleissopimuksen mukaisia sitoumuksiaan ja niiden jäsenvaltioiden, jotka eivät Også patienten dagen før den foreskrevne biopsi bør overholde følgende regler.
Potilaan tulee noudattaa seuraavia sääntöjä jo ennen suunniteltua biopsiaa.Ordføreren ønsker dog at understrege,at alle medlemsstater bør overholde tidligere lovgivning og uden forsinkelse fortsætte med at gennemføre foranstaltningerne i direktiv 2012/34/EU.
Esittelijä haluaa kuitenkin korostaa,että kaikkien jäsenvaltioiden olisi noudatettava aiempia säädöksiä ja edistyttävä viivytyksittä direktiivin 2012/34/EU saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä.EU har anerkendt Tyrkiets status som ansøgerland, ogden tyrkiske regering bør overholde aftalerne og konventionerne.
Euroopan unioni Selskabet bør overholde disse betingelser fuldt ud, herunder kravene om at have hovedkontor i bestemmelsesmedlemsstaten og kravene om medlemmerne af ledelsesorganets uegnethed.
Yhtiön olisi noudatettava täysimääräisesti tällaisia ehtoja, kuten vaatimuksia, joiden mukaan tosiasiallisen kotipaikan Mener, at foranstaltninger og applikationer vedrørende kunstig intelligens bør overholde de etiske principper og den relevante nationale lovgivning, EU-retten og folkeretten;
Katsoo, että tekoälyyn liittyvissä toimissa ja sovelluksissa olisi noudatettava eettisiä periaatteita ja asiaa koskevaa kansallistaa ja unionin lainsäädäntöä sekä kansainvälistä oikeutta;Jeg mener, at vi bør overholde traktaten og det flerårlige budget, men det gælder også Rådet, især hvad angår det punkt i artikel 44, som omhandler fremlæggelse af nationale erklæringer om sund finansiel forvaltning.
Katson, että meidän olisi noudatettava perussopimusta ja monivuotista talousarviota mutta se koskee myös neuvostoa, erityisesti moitteetonta varainhoitoa koskevista maalausunnoista annetun 44 artiklan osalta.
