Mitä Tarkoittaa BEGRÆNSER SIG Suomeksi - Suomeksi Käännös

• vain
• tyytyy
• rajoittavat itsensä
• ainoastaan
• rajoitutaan
• rajoittuu
• tyydytään
• rajoitu
• tyydy
• pitäytyvät
• rajata

Esimerkkejä Begrænser sig käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

Og angrebene begrænser sig ikke til computeren.
Ja asia on, ne eivät vain hyökätä tietokoneeseen.

Så vidt jeg ved[Max Noether] gerne[Gordan] begrænser sig til ren matematik….
Sikäli kuin tiedän[Max Noether] kuten[Gordan] tyytyy puhdasta matematiikkaa….

Hvis det begrænser sig til det, skal vi være guderne taknemlige.
Jos vain niin lyhyen ajan, kiittäkäämme jumalia.

De, der sidder på hårde kostvaner, begrænser sig ofte til at spise.
Ne, jotka istuvat kova ruokavalioissa, usein rajoittavat itsensä syömiseen.

Det begrænser sig til at sikre princippet om ligebehandling af arbejdstagere.
Siinä rajoitutaan turvaamaan siirtotyöläisen yhdenvertaisen kohtelun periaate.

Ramadamant Softare begrænser sig bestemt ikke til det.
Radamant Ransomware ei suinkaan tyydy niihin.

Vi må ikke glemme, at disse konventioner giver mulighed for at kræve, at skibene begrænser sig til bestemte sejlrender.
Meidän ei pidä unohtaa, että näissä samoissa sopimuksissa varataan mahdollisuus rajata aluksille tiettyjä merireittejä.

Men problemet begrænser sig ikke til deres hjemkommuner.
Ongelma ei siis rajoitu vain niihin sun inhokkivaltioihisi.

Søkøer tolererer ikke koldt vand eller vejr og begrænser sig til varmere farvande.
Manaatit eivät siedä kylmää vettä tai sää ja pitäytyvät lämpimämpi vesillä.

Hr. Sarlis' betænkning begrænser sig på sin side til at støtte hvidbogens strategi.
Sarlisin mietintö puolestaan tyytyy tukemaan Valkoisen kirjan strategiaa.

Det er dog klart, at luftfart ikke udelukkende begrænser sig til EU's luftrum.
On kuitenkin itsestään selvää, ettei lentomatkustaminen rajoitu yksinomaan Euroopan unionin ilmatilaan.

Hvis den forventende mor begrænser sig til at spise, kan det føre til udvikling af acetonæmi.
Jos odottava äiti rajoittaa itseään syömiseen, se voi johtaa asetonemian kehittymiseen.

Kvinder, der har valgt denne taktik adfærdfrivilligt og bevidst begrænser sig i mængder af mad spist.
Naiset, jotka ovat valinneet tämän taktiikka käyttäytyminenvapaaehtoisesti ja tietoisesti rajoittavat itsensä määriä ruokaa syödään.

Virkningen af den sensoriske dyne begrænser sig imidlertid ikke udelukkende til omsorg for en sund søvn.
Sensorisen peiton vaikutukset eivät kuitenkaan rajoitu vain terveellisestä unesta huolehtimiseen.

De begrænser sig imidlertid til de første seks måneder, eftersom deres opgave er at sikre den egentlige overlevelse.
Niitä myönnetään kuitenkin vain kuudeksi ensimmäiseksi kuukaudeksi. Niillä rahoitetaan vaihe, jonka voisimme luokitella toimeentulotukivaiheeksi.

Resultaterne af Det Europæiske Råd i Laeken begrænser sig dog ikke til konventets oprettelse.
Laekenin Eurooppa-neuvoston tulokset eivät kuitenkaan rajoitu vain valmistelukunnan perustamiseen.

Vores holdning begrænser sig derfor til Industriudvalgets centrale emner, som er handel og forskning.
Lausunnossa keskitytään siksi teollisuusvaliokunnan keskeisiin teemoihin. Tässä yhteydessä niitä ovat kauppa ja tutkimus.

Kina er generelt et sikkert land at rejse i. Almindelig kriminalitet over for turister begrænser sig generelt til lommetyveri.
Kiina on yleisesti ottaen turvallinen maa matkailijalle, ja turisteihin kohdistuva rikollisuus rajoittuu tavallisesti taskuvarkauksiin.

Fagforeningernes virksomhed begrænser sig altså i hovedsagen til lønkampen og forkortelse af arbejdstiden, dvs.
Ammattiyhdistysten toiminta rajoittuu siis pääasiassa palkkataisteluun ja työajan lyhentämiseen, ts.

Vi beklager dog, at det endnu en gang ser ud til, at Rådet i dette program blot begrænser sig til en hensigtserklæring.
Meistä on kuitenkin valitettavaa, että tämä ohjelma vaikuttaa jälleen olevan esimerkki siitä, miten neuvosto tyytyy vain ilmoittamaan hyvät aikomuksensa.

Den interesse begrænser sig imidlertid til at holde virksomheden i gang; det drejer sig altså ikke om at skabe profit.
Tämä etu rajoittuu kuitenkin toiminnan ylläpitämiseen; kyseessä ei siis ole voiton tuottaminen.

Men adgangen til de nye teknologier i alle områder begrænser sig ikke til at hjælpe kvinderne med at finde nyt arbejde.
Uusien teknologioiden käyttömahdollisuuksia eri alueilla ei saa kuitenkaan rajata naisten uusien työpaikkojen etsintään.

Denne bestemmelse begrænser sig således ikke til overføring via radio eller tv-spredning, men omfatter ethvert teknisk kommunikationsmiddel.
Tämä määräys ei siis koske ainoastaan radio- ja televisioviestintää, vaan se kattaa kaikki tekniset viestintätavat.

Crayfish, drevet af gode hensigter og ofte misforstået, opfører sig ofte, begrænser sig i udtryk og føler sig deprimeret og frustreret.
Hyviä aikomuksia ja usein harhaanjohtavia rapuja käyttäytyvät usein mielekkäästi, rajoittavat itsensä ilmaisuihin ja tuntevat masentuneita ja turhautuneita.

Men der er dem, der begrænser sig til at drømme og håber, at“tingene vil ske” på grund af et lykketræf i universet.
On kuitenkin monia, jotka rajoittavat itsensä unelmointiin tai sen toivomiseen, että”asiat järjestyvät” universumin toimesta.

Grusomhederne har nået et uudholdeligt niveau: 60.000 mennesker er blevet massakreret og den algeriske stat begrænser sig til at bekæmpe terrorismen ved at besvare vold med vold.
Julmuuksista on tullut sietämättömiä: 60 000 henkilöä on murhattu ja Algerian valtio pyrkii poistamaan terrorismin ainoastaan vastaamalla väkivaltaan väkivallalla.

Mennesker, der begrænser sig til kun at observere nogle aspekter, for at spy unøjagtige og yderst forudindtagede vurderinger.
Ihmisiä, jotka rajoittavat itsensä tarkkailemaan vain joitakin näkökohtia syöstäkseen ulos virheellisiä ja täysin vääristyneitä tuomioita.

Allerede da bemærkede de muligheden for en overdrevent forøget appetit hos slankepatienter, der begrænser sig stærkt i at spise, muligheden for følelsesmæssig overspising og følgende forsøg på opkastning for ikke at gå i vægt.
Jo silloin he totesivat, että laihtuvien potilaiden ruokahaluttomuus, joka rajoittuu jyrkästi syömiseen, emotionaalisen ylikuumenemisen mahdollisuuteen ja seuraaviin oksentamisyrityksiin, ei enää painoa.

Vores kendskab begrænser sig til et antal: Der undersøges for tiden 27 sager, hvor også ansatte i Kommissionen med en vis sandsynlighed er indblandet.
Me tiedämme ainoastaan määrän: tällä hetkellä tutkitaan 27: ää tapausta, joihin on todennäköisesti sekaantunut myös komission virkamiehiä.

Indholdet af godkendelsesretten er derfor meget kortfattet og begrænser sig generelt til en enkelt artikel, ifølge hvilken"godkendes" af en bestemt traktat.
Sen vuoksi hyväksymislain sisältö on hyvin lyhyt ja yleensä vain yksi artikla, jonka mukaan”hyväksytään tietty sopimus”.

Kuinka käyttää "begrænser sig" Tanska lauseessa

Din lagerbeholdning begrænser sig dermed til de monteringsklare komponenter.

Vi er specialiseret i autosadelmageri, men arbejdsopgaverne begrænser sig ikke til kun biler og andre køretøjer.

Omtalen af erhvervsjournalistik i den faglitteratur vi har været i besiddelse af, begrænser sig til to sætninger.

For arkitekturen og stilretningerne begrænser sig ikke kun til slotte og kirker, men lever også i vores dagligdag.

Børn begrænser sig ikke i fysiske evner.

Vores udvalg af e-cigaretter begrænser sig til de forskellige modeller, som der kan efterlever vores kvalitetskrav.

Kontrollen begrænser sig oftest til en delvis gennemgang af et par enkelte sendinger.

Google begrænser sig ikke til bare fjerntliggende medarbejdere, selvom virksomhedspolitikken også virker meget åben for freelancere af enhver art.

Hvor mennesker i det store og hele begrænser sig til tale støttet af ansigtsudtryk og betoninger, så er elefanterne bredspektrerede.

Generelt kræver pilleovnen sparsomt med vedligeholdelse, da de fleste elementer er indbygget, varmeudledningen er ekstern, og brændslen begrænser sig til træpillerne.

Kuinka käyttää "vain, tyytyy" Suomi lauseessa

Jatkoon pääsy varmistuu vain voittamalla pelejä.

Eli tyytyy toteamaan ”ota itse selvää”.

Matka etenee vain suoraan etelä-pohjois suunnassa.

Miksi kukaan edes tyytyy pelkkään pärjäämiseen?

Ihailen aina vain tuota teidän vitriinikaappia!

Osa ihmisistä tyytyy niihin surkeisiimpiikin äänilähteisin.

Vain epätoivoisimmat nuoret hankkivat juomansa spurgu-Penalta.

Nimestä oli vain unohtunut puolet pois.

Nyt vain toivotaan sille lisää esiintymisiä!

Jos tyytyy bussiin, tarjontaa löytyy lisää.