Esimerkkejä Beslutning truffet käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Jeg vil deltage i Eroticon 2019- beslutning truffet.
Automatisk beslutning truffet i individuelle sager, herunder profilering.
Kommissionen bør acceptere denne beslutning truffet af Europa-Parlamentet.
Komission pitäisi omaksua edellä mainittu Euroopan parlamentin päätös.En beslutning truffet i et misforstået øjeblik resulterer i måneder med kryptering.
Det drejer sig om, at Parlamentet støtter en beslutning truffet af FN's Sikkerhedsråd.
Ihmiset myös kääntävät
Beslutning truffet af økonomi- og finansministrene og centralbankcheferne den 15. marts.
Talous- ja valtiovarainministerien sekä keskuspankkien pääjohtajien päätös 15. maalis kuuta.Når det er sagt, var den militære aktion ikke en beslutning truffet af EU som sådan.
On kuitenkin muistettava, että sotilaalliset toimet eivät sinällään olleet Euroopan unionin päätös.Dette er en beslutning truffet af Parlamentet, som De er medlem af, og af Rådet, og jeg gennemfører den.
Tämä päätös on parlamentin, johon te kuulutte, ja neuvosto ja minä panemme sitä täytäntöön.En henstilling fra ECB i medfør af denne artikel kræver enstemmig beslutning truffet af Styrelsesrådet.
EKP: n tämän artiklan nojalla antama suositus edellyttää EKP: n neuvoston yksimielistä päätöstä.Rettens beslutning truffet i overensstemmelse med denne artikel offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Tämän artiklan mukaisesti tehty päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.Hr. Ferber har allerede sagt, at en beslutning truffet af regeringscheferne kunne ændre dette.
En henstilling fra ECB i medfør af nærværende stykke kræver enstemmig beslutning truffet af Styrelsesrådet.
Euroopan keskuspankin tämän kohdan mukaisesti antama suositus edellyttää Euroopan keskuspankin neuvoston yksimielistä päätöstä.Det er klart, at enhver beslutning truffet af Ministerrådet om at underkende det nuværende system vil skulle træffes med kvalificeret flertal.
Varmasti mikä tahansa ministerineuvoston päätös nykyisen järjestelmän kumoamiseksi on tehtävä määräenemmistöllä.Omhandlede tidsfrister b hvis den mener, at en beslutning truffet af en medlemsstat i medfør af stk.
Jos se katsoo, että jäsenvaltion 3 kohdan nojalla tekemä päätös jättää takaisinperintä suorittamatta ei ole perusteltu; c.D Beslutning truffet af Rådet(beskæftigelse og socialog arbejdsmarkedspolitik) om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik for 2002.
D Neuvoston(työllisyys ja sosiaalipolitiikka) päätös jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista vuodeksi 2002.Ret til at modsætte sig automatiseret behandling- Retten til at modsætte sig en beslutning truffet af automatiseret behandling.
Oikeus vastustaa automaattista käsittelyä- oikeus vastustaa automaattista käsittelyä koskevaa päätöstä.Fru formand, jeg vil gerne sige, at dette er en beslutning truffet af det irske folk, uanset om vi bryder os om det eller ej, og jeg bryder mig ikke særlig meget om det.
Arvoisa puhemies, haluaisin sanoa, että päätös on Irlannin kansan, pidimmepä siitä tai emme, enkä itse juurikaan pidä siitä.En henstilling fra Den Europæiske Centralbank i medfør af denne artikel kræver enstemmig beslutning truffet af Styrelsesrådet.
Euroopan keskuspankin tämän artiklan nojalla antama suositus edellyttää Euroopan keskuspankin neuvoston yksimielistä päätöstä.Efter anmodning fra en kreditor kan retten annullere en beslutning truffet på kreditormødet, hvis den er ulovlig eller unødigt skadelig for nogle af kreditorernes interesser.
Tuomioistuin voi velallisen pyynnöstä peruuttaa velkojainkokouksen päätöksen, jos se on laiton tai joidenkin velkojien etujen kannalta hyvin vahingollinen.Alle patienter i SELECT modtog CT- og CT-perfusion, mensikke alle patienter i TREVO-registret modtog perfusion, en beslutning truffet af behandlingslægen.
Kaikki SELECT-potilaat saivat CT- ja CT-perfuusioita, kun taas kaikki TREVO-rekisterin potilaat eivät saaneet perfuusiota,joka oli hoitavan lääkärin harkinnan mukaan tehty päätös.Navnlig kan en beslutning truffet af myndighederne om, at en overtrædelse var mindre alvorlig, og at der ikke er behov for opfølgning, udgøre en passende opfølgning i henhold til dette direktiv.
Viranomaisten päätös siitä, että rikkominen oli selvästi vähäinen eikä jatkotoimia tarvittu, voi olla tässä direktiivissä tarkoitettu asianmukainen jatkotoimi.I denne dom fastslår Domstolen, hvornår enkeltpersoner ogforeninger er berettiget til at kræve, at en beslutning truffet af Kommissionen annulleres.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin antaa tuomion asiassa Greenpeace ja määrittelee, missä tilanteissa kansalaiset taiheitä edustavat yhteisöt voivat vaatia komission tekemän päätöksen mitätöimistä.Navnlig kan en beslutning truffet af myndighederne om, at en overtrædelse var mindre alvorlig, og at der ikke er behov for opfølgning, udgøre en passende opfølgning i henhold til dette direktiv.
Viranomaisten päätös siitä, että rikkominen oli selvästi vähäinen eikä muita jatkotoimia kuin menettelyn lopettaminen tarvittu, voisi olla tässä direktiivissä tarkoitettu asianmukainen jatkotoimi.For det tredje vil en ensidig aktion underminere og miskreditere FN,for kun en beslutning truffet af Sikkerhedsrådet kan legitimere en aktion imod en medlemsstat.
Kolmanneksi yksipuoliset toimet heikentävät ja horjuttavat Yhdistyneiden kansakuntien arvovaltaa, koskavain turvallisuusneuvoston päätöksen nojalla voidaan perustella toimet mitä tahansa jäsenvaltiota vastaan.I forlængelse af en beslutning truffet af den russiske regering planlægger Technopromexport, et datterselskab af Rostec, at bygge energianlæg på Krim og derved støtte republikkens integration i Den Russiske Føderation.
Venäjän hallituksen päätöksen johdosta Rostecin tytäryhtiö Technopromexport suunnittelee rakentavansa energialaitoksia Krimille ja tukee näin sen integraatiota Venäjän federaatioon.Journalisten Elizabeth Blosfield rapporterede, at New Hampshire Supreme Court havde bekræftet en beslutning truffet af New Hampshire Appeal Board(CAB), hvor bestyrelsen afviste boets anmodning.
Toimittaja Elizabeth Blosfield kertoi, että New Hampshiren korkein oikeus oli vahvistanut New Hampshiren vetoomuslautakunnan(CAB) päätöksen, jossa hallitus kielsi kiinteistön pyynnön.Beslutning truffet af Regionsudvalgets præsidium den 13. juni 2000 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 5"Social- og Arbejdsmarkedspolitik, Sundhedsvæsen, Forbrugerbeskyttelse, Forskning, Turisme".
OTTAA HUOMIOON komitean työvaliokunnan 13. kesäkuuta 2000 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunta 5:n"sosiaalipolitiikka, kansanterveys, kuluttajansuoja, tutkimus, matkailu" tehtäväksi.Parlamentet kan ikke alene træffe beslutninger medlovgivende virkning for EU, men almindeligvis skal det bifalde en beslutning truffet af Rådet for Den Europæiske Union, før denne kan få effekt.
Parlamentti ei voi yksin tehdä EU: n puolesta lainvoimaisia Såfremt en beslutning truffet af Eksekutivrådet i henhold til artikel IV, paragraf 46 til 49, nødvendiggør en ændring af inspektionsmandatet, kan Generaldirektøren ajourføre mandatet for så vidt angår punkt d, h og j efter behov.
Jos hallintoneuvoston IV artiklan 46- 49 kohtien mukainen päätös edellyttää muutoksia tarkastusta koskevaan toimeksiantoon, pääjohtaja voi tarpeen mukaan saattaa toimeksiannon ajan tasalle d, h ja j alakohtien osalta.Det bestemmes i artikel 10, stk. 5, at hvisFællesskabets retsinstanser annullerer en beslutning truffet af Kommissionen, løber forordningens frister på ny fra datoen for domsafsigelsen.
Asetuksen 10 artiklan 5 kohdassa säädetään, että josyhteisön tuomioistuimet kumoavat komission tekemän päätöksen, asetuksessa säädetyt määräajat alkavat uudelleen kulua päivästä, jona tuomioistuimen tuomio on annettu.
