Esimerkkejä Bliver rettet käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Den bliver rettet.
Jeg anmoder om, at det bliver rettet.
Pyydän, että tämä korjataan.At fejl bliver rettet hurtigt.
Että epäkohdat korjataan nopeasti.Et teknisk fejl, som bliver rettet.
Mekaaninen vika, jota korjataan.Hvis ingen bliver rettet, lærer ingen noget.
Vi anmoder om, at disse to punkter bliver rettet.
Hvis de ikke bliver rettet… Se bare.
Jos niitä ei korjata… Sillä lailla.Vi ved endnu ikke,hvornår fejlen bliver rettet.
Vielä ei tiedetä,milloin vika saadaan korjattua.Ret til berigtigelse- Du har ret til at bede om, atukorrekte oplysninger om dig bliver rettet, eller hvis vi har ufuldstændige oplysninger, kan du bede om, at vi opdaterer oplysningerne.
Oikeus korjauksiin- Sinulla on oikeus pyytää, ettäsinua koskevat virheelliset tiedot korjataan, tai jos meillä on puutteellisia tietoja, voit pyytää meitä päivittämään ja täydentämään tiedot.For at Parlamentets tjenestegrene kan sørge for, at det bliver rettet.
Jotta parlamentin yksiköt voivat korjata sen.Hvordan det bliver rettet.
Du kan også til enhver tid kræve, at fejlagtige oplysninger bliver rettet.
Jeg henstiller, at dette bliver rettet i protokollen.
Pyydän, että pöytäkirja korjataan tältä osin.I dette tilfælde skal du bare vente til webstedet bliver rettet.
Det vil sige, at barnets objektive handlinger bliver rettet mod at opnå et ønsket resultat.
Der må være sket en fejl i sekretariatet,og jeg beder om, at det bliver rettet.
Sihteeristössä on varmaankin tehty virhe,ja pyydän korjaamaan sen.Det beklager jeg naturligvis, og fejlen bliver rettet i morgendagens avis.
Naturligvis kan en person, der står over for smerte og sorg, overveje atåret ikke bliver rettet.
Luonnollisesti kipua ja surua kohtaava henkilö voi katsoa, ettävuotta ei korjata.Du kan til enhver tid bede om, at dine personoplysninger bliver rettet eller suppleret, ved at klikke her.
Voit pyytää, että henkilötietojesi oikaistaan tai täydennetään milloin tahansa klikkaamalla tästä.For det første kan jeg godt forstå, at det generer Dem, ogvi vil sørge for, at det bliver rettet.
Totean ensinnäkin ymmärtäväni, että asia herättää teissä levottomuutta,ja vakuutamme, että se korjataan.Tak, hr. Tannock,Deres bemærkning kommer med i protokollen, der bliver rettet, så det nøjagtigt fremgår, hvad der er sket.
Kiitos, hyvä jäsen Tannock.Huomautuksenne merkitään pöytäkirjaan, joka korjataan, jotta tapahtunut kävisi siitä tarkasti ilmi.Jeg forventer, at Kommissionen snart stiller et nyt forslag,hvor denne vigtige detalje bliver rettet.
Jään odottamaan, että komissio pian antaa uuden esityksen,jolla tämä tärkeä yksityiskohta saadaan korjattua.Com garanterer ikke, at funktionaliteten på hjemmesiden bliver uafbrudt eller fejlfri,at fejlene bliver rettet, eller at hjemmesiden eller den server, der gør den tilgængelig, er fri for virus eller andet, der kan være skadeligt Eller destruktive.
Com ei takaa verkkosivujen toimivuutta keskeytyksettä tai virheettömyyttä,virheitä korjataan tai verkkosivusto tai palvelin, joka tekee sen saataville, ei ole viruksia eikä mitään muuta, mikä voi olla haitallista Tai tuhoisaa.Fejl er ikke penge, der er spildt:Fejl er fejl, der bliver rettet.
Virheet eivät tarkoita rahojen tuhlausta:virheet ovat virheitä, jotka korjataan.Den registreredes ret til at få adgang til oplysningerne oganmode om at upræcise oplysninger bliver rettet eller til at gøre indsigelse mod behandlingen af disse i retmæssigt øjemed samt kontaktoplysninger, der kan bruges til at udøve disse rettigheder.
Rekisteröidyn oikeus saada tieto rekisteröidyistä tiedoista jamahdollisuudesta pyytää virheellisten tietojen oikaisua tai vastustaa tietojen käyttämistä laissa määriteltyihin tarkoituksiin, sekä yhteystiedoista, joita voidaan käyttää näiden oikeuksien käyttämiseksi.Jeg er bange for, at det er umuligt.De prøver bliver rettet i hånden.
Se on mahdotonta,koska kokeet korjataan käsin.Det bør være en beslutning om regionale og mindre udbredte sprog,og jeg håber, at dette bliver rettet.
Kyseessä pitäisi olla päätöslauselma, joka koskee alueellisia ja vähemmän käytettyjä kieliä; toivon,että asia oikaistaan.Vi opdaterer det automatiske installationsprogram for hvert landskab,problemet bliver rettet hurtigt, men tager lidt tid.
Päivitämme jokaisen maiseman automaattisen asennusohjelman,ongelma korjataan pian, mutta kestää jonkin aikaa.Ud over en reduktion af omkostningerne er det også en forudsætning for den elektroniske handel, at sikkerhedsspørgsmålene bliver løst på en måde, der tilfredsstiller forbrugerne, og atmangler i lovgivningen bliver rettet.
Kustannusten pienenemisen ohella sähköisen kaupankäynnin kasvun edellytyksenä on myös, että turvallisuuskysymykset kyetään ratkaisemaan kuluttajia tyydyttävällä tavalla ja ettälainsäädännön puutteet korjataan.Nøglen til dette er meningsfulde fælles oplevelser, såsomteambuilding aktiviteter der bliver rettet mod specifikke adfærd og resultater.
Tässä avainasemassa ovat merkitykselliset yhteiset kokemukset,kuten ryhmäyttämisaktiviteetit, jotka kohdistuvat tiettyyn käytökseen ja lopputuloksiin.
