Eksempler på brug af Bliver rettet på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg anmoder om, at det bliver rettet.
Bliver rettet i næste version.
Jeg anmoder om, at det bliver rettet.
Pido, pues, que se corrija esto.Jeg beder om, at det bliver rettet de steder, hvor det står forkert.
Le ruego que se corrija allí donde figura erróneamente.Vil De sørge for, at dette bliver rettet.
Vi håber, at det bliver rettet i en kommende firmware.
Esperemos que este problema sea solucionado en una versión posterior del firmware.Jeg anmoder om, at denne store fejl bliver rettet.
Pido que se corrija este error.Jeg vil anmode om, at det bliver rettet, for det var bestemt ikke hr. Jałowiecki, der talte, men mig.
Por lo tanto, pido que se corrija, porque no fue el seńor Jałowiecki quien habló, sino yo.Vi anmoder om, at disse to punkter bliver rettet.
Jeg vil også gerne bede om, at protokollen bliver rettet, da den faktisk ikke afspejler det, som foregik under mødet.
Quisiera yo también pedir que se corrijan las actas, porque en su estado actual no reflejan lo ocurrido durante la sesión.Seniorlederen sørger for, at fejlen bliver rettet.
Le comentaré al Administrador para que se corrija el error.Jeg opfordrer derfor til, at dette bliver rettet, for jeg finder det afgørende.
Så kan vi jo kun vente på at fejlen bliver rettet.
A si que, sólo queda esperar a que el error sea solucionado.Det er en fejl, som bliver rettet snarest.
De har helt ret, fr. Pack, ogvi skal sørge for, at det bliver rettet.
Pack, tiene usted toda la razón.Haremos que se corrija.Jeg henstiller, at dette bliver rettet i protokollen.
Ruego que se corrija el Acta en este sentido.Du kan også til enhver tid kræve, at fejlagtige oplysninger bliver rettet.
Bede om, at personlige oplysninger bliver rettet eller opdateret.
Solicitar la corrección o actualización de su información personal.Du kan også til enhver tid kræve, at fejlagtige oplysninger bliver rettet.
Además puede exigir en todo momento que se corrijan datos personales incorrectos.Det vil sige, at barnets objektive handlinger bliver rettet mod at opnå et ønsket resultat.
Es decir, las acciones objetivas de los niños se dirigen hacia la obtención de algún resultado deseado.For det førstekan jeg godt forstå, at det generer Dem, og vi vil sørge for, at det bliver rettet.
En primer lugar,puedo comprender que le cause cierta inquietud y nos aseguraremos de que se corrija.Hjemmeside Fejlene på hjemmesiden bliver rettet hurtigst muligt.
Ved at ringe til vores specialister, vil du se,hvor hurtigt og professionelt problemet bliver rettet.
Du kan til enhver tid bede om, at dine personoplysninger bliver rettet eller suppleret, ved at klikke her.
Puede solicitar en todo momento la rectificación de sus Datos Personales o que los mismos se completen, haciendo clic aquí.Naturligvis kan en person, der står over for smerte og sorg, overveje atåret ikke bliver rettet.
Naturalmente, una persona, frente al dolor y la aflicción, puede considerar queel año no será corregido.Tak, hr. Tannock,Deres bemærkning kommer med i protokollen, der bliver rettet, så det nøjagtigt fremgår, hvad der er sket.
Gracias, señor Tannock,su observación será recogida en el Acta, que se corregirá para que quede reflejado exactamente lo ocurrido.Com garanterer ikke nøjagtigheden eller fuldstændigheden af indholdet, eller ateventuelle fejl i indholdet bliver rettet.
Com no garantiza la precisión o integridad del contenido, o quecualquier error en el contenido será corregido.Og her er der simpelthen tale om fejl, der muligvis bliver rettet i senere opdateringer.
Como dígo, Men hvis der ikke kommer noget svar på disse spørgsmål, vil jeg mene, at vi så må iværksætte en formelsag med krav om, at en alvorlig fejl bliver rettet.”.
Pero si no hay respuesta a estas preguntas, diría quese trataría de un acto formal de corrección de un error grave".Men når disse kvaliteter bliver rettet hen imod Gud og når man konstant er beskæftiget med gode handlinger, vil disse kvaliteter udvikle renhed og blive hellige.
Sin embargo cuando estas cualidades se dirigen hacia Dios, y cuando uno está continuamente dedicado a buenas acciones, estas cualidades adquieren pureza y sacralidad.
