Mitä Tarkoittaa DER GAV ANLEDNING Suomeksi - Suomeksi Käännös

• jotka aiheuttivat
• joka aiheutti
• johtaneessa

Esimerkkejä Der gav anledning käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

Det sker skæbnesvangre møde, der gav anledning til alvorlige forandringer i hans personlige liv.
Se tapahtuu kohtalokas kokouksessa, jotka aiheuttivat suuria muutoksia henkilökohtaisessa elämässään.

Før du slippe af med humørsvingninger, skal du bestemme den etiologiske faktor, der gav anledning til denne tilstand.
Ennen kuin pääset eroon mielialan vaihtelusta, on tarpeen selvittää etiologinen tekijä, joka aiheutti tämän tilan.

Et godt eksempel findes i nye teknologier der gav anledning til digitale indfødte, det vil sige de børn, der voksede op omgivet af disse enheder.
Hyvä esimerkki löytyy uusia teknologioita jotka aiheuttivat digitaalisia alkuperäiskansoja eli niitä lapsia, jotka kasvoivat näiden laitteiden ympäröimänä.

Blandingen af spanierne, indianere og sorte blev fulgt af andre, der gav anledning til de såkaldte kaster.
Espanjalaisten, intiaanien ja mustien seosta seurasivat muut, jotka aiheuttivat niin sanotut kastat.

Udførelsen af handlinger, der gav anledning til kritiske udsagn fra miljøet eller forårsaget deres egen fordømmelse, fører desværre til en ny vurdering af værdier.
Toimenpiteiden suorittaminen, jotka aiheuttivat kriittisiä lausuntoja ympäristöstä tai aiheuttivat oman tuomionsa, johtaa valitettavasti arvojen uudelleenarviointiin.

Før du slippe af med humørsvingninger, skal du bestemme den etiologiske faktor, der gav anledning til denne tilstand.
Ennen kuin päästä eroon mielialan vaihteluista, sinun täytyy määrittää etiologinen tekijä, joka aiheutti tämän tilan.

Faren for at overskride det tilladte niveau er, at sygdommen, der gav anledning til dette symptom, vil udvikle sig og vil skabe alvorlige problemer for dets transportør i form af forskellige komplikationer.
Vaarassa ylittyä sallitun tason on, että tauti aiheutti tämän merkin, etenee ja luo autoosi ovat vakavia ongelmia muodossa eri komplikaatioita.

Det antages, at i første omgang er det nødvendigt at slippe af med den største sygdom, der gav anledning til en opfattelsesforstyrrelse.
Uskotaan, että ensimmäisessä vuorossa on välttämätöntä päästä eroon tärkeimmästä taudista, joka aiheutti havaintohäiriön.

I modsætning til den sag, der gav anledning til denne dom, er hovedparten af de virksomheder, der i nærværende hovedsag skulle sikre den effektive opfyldelse af denne købsforpligtelse, offentlige virksomheder, som er fuldt ud ejet af den polske stat.
Toisin kuin kyseiseen tuomioon johtaneessa tapauksessa esillä olevassa pääasiassa suurin osa yrityksistä, joiden on tosiasiallisesti pantava ostovelvollisuus täytäntöön, on julkisia yrityksiä, jotka ovat kokonaan Puolan valtion omistuksessa.

Ansvarlig under Privacy Shield, medmindre vi kan bevise, at vi ikke er ansvarlige for den hændelse, der gav anledning til skaden.
On edelleen vastuussa tietosuojaperiaatteiden noudattamisesta, ellei se pysty todistamaan, että se ei ole vastuussa vahingon aiheuttaneesta tapahtumasta.

Så for to personer, der lider af lignende stressende situationer, der gav anledning til sygdommen, er forskellige terapeutiske kurser foreskrevet.
Niinpä kahdelle aiheelle, jotka kärsivät samanlaisista stressitilanteista, jotka aiheuttivat taudin, määrätään erilaisia hoitokursseja.

På trods af at uroen på de finansielle markeder er aftaget i det forgangne år, så findes de strukturelle problemer, der gav anledning til krisen endnu.
Vaikka rauhattomuus pääomamarkkinoilla väheni vuoden aikana, ovat ne strukturaaliset ongelmat, jotka aiheuttivat kriisin, edelleen jäljellä.

Så for to personer, der lider af lignende stressende situationer, der gav anledning til sygdommen, er forskellige terapeutiske kurser foreskrevet.
Joten kahdelle potilaalle, joille on vaikuttanut samanlainen stressi, joka aiheutti taudin, määrätään erilaisia terapeuttisia kursseja.

Den pågældende medlemsstat fritages helt eller delvis for erstatningsansvar, hvis den beviser, at den på ingen måde bærer ansvaret for den begivenhed, der gav anledning til skaden.
Kyseinen jäsenvaltio vapautuu tästä vastuusta osittain tai kokonaan, jos se osoittaa, ettei se ole millään tavalla vastuussa vahingon aiheuttaneesta tapahtumasta.

Først og fremmest talte han imod autokrati, serfdom, religion- det var alt, der gav anledning til folks fattigdom, lovløshed, mørke, samfund, patriarkalsk antikvitet, familieundertrykkelse.
Ensinnäkin hän puhui autokratiaa, serfdomia, uskontoa vastaan- tämä kaikki on aiheuttanut ihmisten köyhyyttä, laittomuutta, pimeyttä, yhteisöä, patriarkaalista antiikkia, perheen sortoa.

Iii fem år efter den seneste afgørelse om at give afslag på, inddrage eller annullere en rejsetilladelse i overensstemmelse med artiklerne 31, 34 og 35, eller for en kortere periode end fem år, hvis den indberetning, der gav anledning til afgørelsen, slettes tidligere.
Iii viiden vuoden ajan viimeisestä päätöksestä, jolla matkustuslupa on evätty, kumottu tai mitätöity 31, 34 tai 35 artiklan mukaisesti tai lyhyemmän ajan kuin viisi vuotta, jos päätöksen aiheuttanut kuulutus on poistettu aikaisemmin.

Jeg vil slutte af med at sige, at jeg i mine 23 år i dette Parlament har set bilæggelsen af gamle rivaliseringer i Europa, der gav anledning til krig, rædsel og ødelæggelse, og gennem årtier med tålmodig dialog har vi tillagt os vanen at samarbejde.
Lopuksi totean, että täällä viettämieni 23 vuoden aikana olen nähnyt sovinnon syntyvän Euroopan vanhoista riidoista, jotka aiheuttivat sotia, kauhua ja hävitystä ja miten me olemme vuosikymmenten kärsivällisellä vuoropuhelulla luoneet tottumustavan tehdä yhteistyötä.

Den pågældende medlemsstat, Europol eller Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning og eu-LISA fritages helt eller delvist for deres erstatningsansvar i henhold til første afsnit, hvis de beviser, at de ikke er skyld i den hændelse, der gav anledning til skaden.
Kyseinen jäsenvaltio, Europol, Euroopan raja- ja merivartiovirasto tai eu-LISA vapautuu ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta vastuustaan osittain tai kokonaan, jos ne osoittavat, etteivät ne ole vastuussa vahingon aiheuttaneesta tapahtumasta.

For det andet er det med hensyn til dommen i sagen Degussa mod Kommissionen, nævnt i præmis 72 ovenfor, som Eni har påberåbt sig, tilstrækkeligt at bemærke, at Kommissionen i den sag, der gav anledning til denne dom, havde målt kartellets konkrete indvirkning, hvilket den ikke gjorde i det foreliggende tilfælde.
Edellä 72 kohdassa mainitusta asiassa Degussa vastaan komissio annetusta tuomiosta, johon Eni vetoaa, on todettava toiseksi vain, että komissio oli kyseiseen tuomioon johtaneessa asiassa arvioinut kartellin todellisen vaikutuksen, mitä se ei tehnyt esillä olevassa asiassa.

Ud over denne nedgang i det samlede antalanmeldelser gik også den procentvise andel af desager, der gav anledning til alvorlig tvivl om deres konkurrencevirkninger og derfor krævede entilbundsgående undersøgelse(anden fase) mundende ud i en beslutning efter fusionsforordningens artikel 8, også lidt tilbage, fra ni sager i 2002til otte i 2003.
Ilmoitusten kokonaismäärän vähentymisenlisäksi myös niiden asioiden määrä, jotka aiheuttivat vakavia epäilyjä kilpailuun kohdistuvan vaikutuksen osalta ja sen vuoksi edellyttivät sulautumaasetuksen 8 artiklan mukaiseen päätökseen johtavaa perusteellista(toisen vaiheen) tutkimusta, väheni hieman yhdeksästä tapauksesta vuonna 2002kahdeksaan tapaukseen vuonna 2003.

Separat er det nødvendigt at allokere IRR og osteochondrose, da i næsten 80% af hovedfaktoren, der gav anledning til denne lidelse, er osteochondrose.
Erillisesti on tarpeen jakaa IRR ja osteokondroosi, koska lähes 80 prosentissa tärkeimmistä tekijöistä, jotka aiheuttivat tämän häiriön, on osteokondroosi.

Når SurveyMonkey modtager personlig information under Privacy Shield, og derefter overfører dem til en tredjepartsudbyder, som fungerer som mellemmand på vegne af SurveyMonkey, har SurveyMonkey visse ansvar under Privacy Shield, hvis både(i) agenten behandler oplysningerne i strid med Privacy Shield, og(ii) SurveyMonkey er ansvarlig for den begivenhed, der gav anledning til skaden.
Kun SurveyMonkey vastaanottaa Privacy Shield-tietosuojajärjestelyn piirissä olevia tietoja ja siirtää niitä sitten ulkopuoliselle palveluntarjoajalle, joka toimii välittäjänä SurveyMonkeyn puolesta, SurveyMonkeylla on tiettyjä vastuita Privacy Shield-järjestelyn mukaisesti, mikäli molemmat seuraavat ehdot täyttyvät:(i) välittäjä käsittelee tietoja muulla kuin Privacy Shield-järjestelyn ehdoissa määritetyllä tavalla ja(ii) SurveyMonkey on vastuussa vahingon aiheuttaneesta tapahtumasta.

Skilsmisse og omhyggeligt bevogtet af beboerneutilgængelige plateauer, han blev senere taget til andre dele af det østlige, der gav anledning til forskellige former for vagthunde.
Avioero ja tarkoin varjeltu asukkaidensaavuttamattomissa tasankoja, hänet myöhemmin vietiin muualle itään, mikä aiheutti erilaisia vahtikoirat.

Enhver slutbruger af elektroniske kommunikationstjenester, som har lidt materiel eller immateriel skade som følge af en overtrædelse af denne forordning, har ret til erstatning fra skadevolder for den lidte skade, medmindre skadevolderen kan bevise, at denne ikke på nogen måde er ansvarlig for den begivenhed, der gav anledning til skaden, jf. artikel 82 i forordning(EU) 2016/679.
Sähköisten viestintäpalvelujen loppukäyttäjällä, jolle aiheutuu tämän asetuksen rikkomisesta aineellista tai aineetonta vahinkoa, on oikeus saada rikkomiseen syyllistyneeltä korvausta aiheutuneesta vahingosta, jollei rikkomiseen syyllistynyt voi osoittaa asetuksen(EU) 2016/679 82 artiklan mukaisesti, ettei se ole millään tavoin vastuussa vahingon aiheuttaneesta tapahtumasta.

Vedvarende alvorlige anfald, der giver anledning til social misadjustering af epileptisk.
Jatkuvat vakavat kohtaukset, jotka aiheuttavat epileptisen hoidon yhteiskunnallista sopeutumista;

Kandidatlisten indeholder stoffer, der giver anledning til bekymring for helbredet og/ eller miljøet(SVHC).
Kandidaatttilista sisältää aineita, jotka aiheuttavat erityistä huolta terveydelle tai ympäristölle(SVHC).

Navnet på sygdommen, der giver anledning til forskellige foreninger- væg, stenose, asteni.
Taudin nimi, joka aiheuttaa erilaisia yhdistyksiä- seinä, stenoosi, astenia.

De udgør derfor det grundlag, der giver anledning til alle blodlegemer og strukturerne i lymfesystemet.
Näin ollen ne muodostavat perustan, joka aiheuttaa kaikki verisolut ja rakenteita imunestejärjestelmän.

At definere, hvad der omfatter etik, er et spørgsmål, der giver anledning til betydelig tanke og debat.
Eettisyyden määritteleminen on asia, joka herättää merkittävää ajattelua ja keskustelua.

Kandidatlisten indeholder stoffer, der giver anledning til alvorlig bekymring for sundhed og/ eller miljø(SVHC).
Kandidaatttilista sisältää aineita, jotka aiheuttavat erityistä huolta terveydelle tai ympäristölle(SVHC).

Kuinka käyttää "der gav anledning" Tanska lauseessa

Forældelsen løber fra ophøret af den aktivitet, der gav anledning til forureningen.

Men alt i alt ikke noget, der gav anledning til de store bekymringer.

Alt sammen noget der gav anledning til yderligere refleksion.

Hvis kunden ikke retter det forhold, der gav anledning til afbrydelsen, kan ANDELS.NET opsige abonnementsaftalen uden varsel, jf.

Fristen løber fra ophøret af den produktionsmetode eller anvendelsen af det anlæg, der gav anledning til forureningen.

Men det var ikke et mål, der gav anledning til jubel hos svanerne.

Men det var ikke noget, der gav anledning til større justeringer af planen.

Billeder, der gav anledning til historier og som i nogle tilfælde krævede en forklaring.

Kontrollerende køreprøve skal dog ikke aflægges, hvis domfældte har bestået en køreprøve efter det forhold, der gav anledning til frakendelsen.

Christensen var det dog ikke en opgave, der gav anledning til nogen nævneværdig indsats fra brandvæsenets side.

Kuinka käyttää "johtaneessa, jotka aiheuttivat, joka aiheutti" Suomi lauseessa

Sopanen kaatui loukkaantumiseensa johtaneessa tilanteessa päin joukkuetoveriaan.

Muista prostaglandiinit, jotka aiheuttivat suolen supistuksia?

Musiikin vaikutus nykyihmiseen johtaneessa evoluutiossa on mysteeri.

Yhdessä peltivanteessa pystyheittoa, joka aiheutti tutinan.

Tässä sitten olut, joka aiheutti pettymystä.

Amsterdamin sopimukseen johtaneessa hallitusten välisessä konferenssissa ns.

Uudet ikonit niiden tilalle, jotka aiheuttivat ongelmia.

Hoito riippuu sairaudesta, joka aiheutti lihasheikkoutta.

Kiitos sitaatista joka aiheutti hieman päänvaivaa.

Katselmuksen kustannus hyvitetään tilaukseen johtaneessa projektissa.