Esimerkkejä Europæisk løsning käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kan vi finde en europæisk løsning?
Voimmeko löytää eurooppalaisen ratkaisun tien?En europæisk løsning for asylansøgere i Europa.
Immigration kræver en europæisk løsning.
Maahanmuutto edellyttää eurooppalaista vastausta.En sådan ren europæisk løsning kan efter vores opfattelse ikke tolereres.
Mielestämme tällaista puhtaasti eurooppalaista ratkaisua ei voida hyväksyä.Eurokriisi vaatii eurooppalaista ratkaisua.Kun en fælles europæisk løsning vil være acceptabel.
Vain yhteinen eurooppalainen ratkaisu on hyväksyttävä.Der må søges, og der må findes en europæisk løsning.
On etsittävä eurooppalaista ratkaisua ja löydettävä se.Imidlertid betyder en europæisk løsning en europæisk finansiering.
Eurooppalainen ratkaisu kuitenkin edellyttää Men den udgør i sig selv ikke en europæisk løsning.
Se ei ole kuitenkaan yksinään mikään eurooppalainen ratkaisu.En europæisk løsning for Opel baseret på solidaritet er mulig, men Kommissionen skal være med.
Yhteisvastuuseen perustuva eurooppalainen ratkaisu on mahdollinen Opelin tapauksessa, mutta komission on puututtava asiaan.Og vi må derfor søge en fælles europæisk løsning.
Tämän vuoksi meidän olisi etsittävä yhteistä eurooppalaista ratkaisua.Hvorfor vælger den ikke en europæisk løsning i forbindelse med Grækenland, som det bestemmes i artikel 122, stk. 2, i traktaterne?
Miksi Kreikan tapauksessa ei valita eurooppalaista ratkaisua, josta määrätään perussopimuksen 122 artiklan 2 kohdassa?Det er et europæisk problem,som kræver en europæisk løsning.
Tämä on Hvis man for øjeblikket ikke har nogen europæisk løsning, så betyder det, at man ikke har en løsning nogen steder.
Mikäli tällä hetkellä ei löydetä eurooppalaista ratkaisua, se merkitsee sitä, että missään ei ole löydetty Derfor vil Kommissionen fortsat bestræbe sig på at finde en europæisk løsning.
Siksi komissio pyrkii edelleen kaikin tavoin löytämään tämäntyyppisen eurooppalaisen ratkaisun.Det andet element er en ægte europæisk løsning for tredjelande.
Toinen osa on todella eurooppalainen ratkaisu kolmansille maille.Hvis vi siger, at alle skal klare sig selv,opnår vi ikke en europæisk løsning.
Jos sanomme, että jokainen on oman onnensa seppä,emme koskaan pääse eurooppalaiseen ratkaisuun.Vi tyske socialdemokrater ønsker en europæisk løsning, med andre ord den plan, som det europæiske samarbejdsudvalg fremlagde.
Me Saksan sosiaalidemokraatit kannatamme eurooppalaista ratkaisua eli Sammen skal vi opfordre til og arbejde for at finde en europæisk løsning på finanskrisen.
Meidän pitää yhdessä vaatia ja työstää eurooppalaista vastausta rahoituskriisiin.Mener, at problemerne i euroområdet kræver en europæisk løsning, og anser det for uheldigt, at der ikke er nogen mekanismer til sikring af euroens stabilitet;
On sitä mieltä, että euroalueen ongelmat edellyttävät eurooppalaista ratkaisua, ja pitää valitettavana euron vakauden varmistamiseen tähtäävien mekanismien puuttumista;Det helt uigennemsigtige og vildledende udtryk"en europæisk løsning" skal fjernes.
Vaikeaselkoinen ja harhaanjohtava ilmaus"eurooppalainen ratkaisu" on poistettava esityksestä.Man kan imidlertid spørge sig selv, hvor meget mere presserende problemerne skal blive, førend Rådet kan bilægge de indbyrdes meningsforskelle ognå frem til en virkelig europæisk løsning.
Voi kuitenkin vain ihmetellä, kuinka paljon pahemmiksi ongelmien täytyy vielä muuttua, ennen kuin neuvosto pääsee eroon keskinäisistä mielipide-eroistaan japääsee todelliseen eurooppalaiseen lähestymistapaan.Fra et europæisk perspektiv er en europæisk løsning dog at foretrække.
Euroopan näkökulmasta on kuitenkin suotavampaa tarjota eurooppalainen ratkaisu.Men stats- og regeringscheferne havde ikke mod til at vælge en rent europæisk løsning.
Valtioiden ja hallitusten päämiehillä ei kuitenkaan ollut rohkeutta valita puhtaasti eurooppalaista ratkaisua.Sarlis-betænkningen antyder i det mindste, at en europæisk løsning på det sociale problem er mulig og vækker hermed falske forventninger.
Sarlisin mietinnössä annetaan ymmärtää, että sosiaalisten ongelmien eurooppalainen ratkaisu olisi mahdollinen, mikä herättää vääriä odotuksia.Men det er et europæisk problem,der derfor behøver en europæisk løsning.
Tämä on kuitenkin Fru Wallis fortjener ros for sit forsøg på at finde en fælles europæisk løsning på de forskellige forældelsesfrister for, som hun lige sagde, erstatningssager for personskade og død.
Kiitän jäsen Wallisia siitä, että hän on pyrkinyt löytämään yleisen yhteisön ratkaisun vanhentumisaikojen eroavuuksiin, sillä kuten hän juuri totesi, ne liittyvät vahingonkorvausvaatimuksiin henkilövahingoissa ja kuolemantapauksissa.Der findes ingen national løsning på dette problem. Der findes ikke engang en europæisk løsning.
Tähän ongelmaan ei ole kansallista For bare et år siden var vi enige om, atvi måtte finde en europæisk løsning på spørgsmålet om terminalafgifterne.
Vuosi sitten olimme vielä yhtä mieltä siitä, ettämeidän pitää löytää eurooppalainen ratkaisu päätemaksujen suhteen.Lad mig sluttelig understrege, at det hele handler om europæisk ansvar, ogder skal findes en europæisk løsning.
Lopuksi haluan korostaa, että tässä on pohjimmiltaan kyse EU: n vastuusta ja ettäasiaan on löydettävä eurooppalainen ratkaisu.
