Esimerkkejä Forfejlede käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
To forfejlede karrierer.
Vidste du, at spiralen- denne forfejlede?
Hr. formand! Den spanske regerings forfejlede politik er ved at drukne EU i ulovlige indvandrere.
Arvoisa puhemies, Espanjan hallituksen epäonnistuneiden toimien vuoksi unioniin virtaa ihmisiä ilman henkilöllisyyspapereita.Han overvejede også det, han lærte af det forfejlede kup.
Hän mietti myös epäonnistuneen vallankaappauksen opetuksia.Nu oplever vi så følgerne af den forfejlede form for europæisk integration.
Jeg har valgt en sang, som nok udtrykker de frustrationer,I havde… under Will Schuesters forfejlede lederskab.
Valitsin laulun, joka kertoo turhautumisesta,jota tunsitte- Will Schuesterin epäonnistuneen ohjauksen alla.At man har ignoreret dem og indført den samme forfejlede forfatning igen, beviser hvad jeg siger.
Heidän sivuuttamisensa ja saman epäonnistuneen perustuslain esittely todistaa väitteeni oikeaksi.Det er nødvendigt både for at beskytte vores sejlruter og for at bidrage- om endmåske kun i mindre omfang- til løsningen af problemet i den forfejlede stat Somalia.
Se on välttämätöntä, mikälihaluamme suojella merireittejämme ja edesauttaa- vaikkakin vain vähän- Somalian epäonnistuneen valtion ongelmien ratkaisemista.Parlamentet må nu støtte ofrene for forfejlede reguleringsmekanismer og insistere på, at der træffes endelig beslutning om en rimelig ordning for forsikringstagerne i Equitable Life.
Parlamentin on aika puolustaa epäonnistuneiden sääntelymekanismien uhreja ja vaatia oikeudenmukaista ratkaisua Equitable Life-yhtiön vakuutuksenottajille.Men hvad sker der nu efter dette forfejlede topmøde?
Mutta mitä tuon epäonnistuneen huippukokouksen jälkeen onkaan tapahtunut?Vi siger, er, at den forfejlede indvandringspolitik har ført til sociale problemer i vækstcentrene, som man som seriøs politiker ikke må lukke øjnene for.
Me toteamme kuitenkin myös, että epäonnistunut muuttoliikepolitiikka on aiheuttanut asutuskeskuksissa sosiaalisia ongelmia, joilta kukaan vakavasti otettava poliitikko ei saa sulkea silmiään.Han påstår de ikke har haft kontakt siden den forfejlede droneangreb.
Hän sanoo, ettei ole ollut epäonnistuneen iskun jälkeen yhteydessä.Hr. formand, efter det forfejlede topmøde i Nice vil det være godt at minde om en begivenhed, hvor EU tillægges stor dynamik, nemlig beskæftigelsestopmødet i Luxembourg.
Arvoisa puhemies, Nizzan epäonnistuneen huippukokouksen jälkeen meidän on hyvä muistella tapausta, joka sai aikaan ripeää toimintaa EU: ssa: Luxemburgin työllisyyshuippukokousta.Libanons uafhængighed vil også komme til at tjene som et stort søm i det brutale, forfejlede og lidet afholdte Assad-dynastis ligkiste.
Libanonin itsenäisyys on myös iso naula brutaalin, epäonnistuneen ja ei-pidetyn Assadin dynastian arkkuun.Den forfejlede stat Somalia er fortsat plaget af klaners vold og af islamisk ekstremisme, som vil eskalere, nu hvor Etiopien trækker sine tropper ud, og i lyset af den seneste præsidents afgang.
Somalian epäonnistunutta valtiota vaivaavat edelleen heimojen väliset väkivaltaisuudet ja ääri-islamismi, jotka pahenevat nyt, kun Etiopia vetää joukkojaan maasta ja kun uusin presidentti eroaa virastaan.Jeg vil i dag især beskæftige mig med forfatningsudkastet og situationen efter det forfejlede topmøde i Bruxelles i december.
Haluan tänään keskittyä perustuslakiluonnosta koskevaan kysymykseen ja Brysselissä joulukuussa pidetyn huippukokouksen epäonnistumisen jälkeiseen tilanteeseen.Det er ikke den forfejlede informationspolitik, der fortsat gør kløften mellem Europas borgere og institutionerne større, men derimod de utilstrækkelige svar på de mest påtrængende spørgsmål i Europa, f. eks. spørgsmålet om de 18 millioner arbejdsløse.
Ei epäonnistunut tiedotuspolitiikka ole syynä siihen, että kuilu Euroopan kansalaisten ja EU: n toimielinten välillä levenee levenemistään, vaan riittämättömät vastaukset Euroopan polttavimpiin kysymyksiin, esimerkiksi 18 miljoonan ihmisen työttömyyteen.Letland som et fortrinsvist landbrugsland er særlig berørt af den dumsindige eksport af den forfejlede EU-landbrugspolitik til ansøgerlandene.
Maaseutuvaltaista Latviaa koskee poikkeuksellisen paljon se älyttömyys, että EU: n epäonnistunut maatalouspolitiikka viedään nyt ehdokasvaltioihin.Det første forfejlede forsøg på at nå til enighed og medtage Europa-Parlamentets legitime krav er udtryk for en konflikt, der fortsat findes blandt institutionerne, og som ikke burde findes, da den hindrer et effektivt interinstitutionelt samarbejde.
Ensimmäinen epäonnistunut yritys päästä sopimukseen ja hyväksyä Euroopan parlamentin oikeutetut vaatimukset kertoo konfliktista, joka edelleen vallitsee toimielimissä ja jota ei oikeasti pitäisi olla olemassa, koska se haittaa tehokasta toimielinten yhteistyötä.Lige nu er det en propagandakrig, en krig på løgne og vildledning, mendet kan ændre sig på et øjeblik, med den første forfejlede ordre, med det første missil.
Tällä hetkellä se ilmenee propagandasotana, valheina ja harhautuksina, muttatämä voi ensimmäisen virheellisen käskyn ja ensimmäisen ohjuksen aiheuttamana muuttua silmänräpäyksessä.Forslaget følger den tilgang, som har kendetegnet de foranstaltninger, der hidtil er blevet gennemført, men som har vist sig utilstrækkelige,og som på baggrund af den forfejlede forvaltningspolitik har gjort det klart, at der må skiftes kurs efter de retningslinjer, som grønbogen om den fælles fiskeripolitik udstikker.
Ehdotus noudattelee samanlaista lähestymistapaa, jota on sovellettu tähän saakka toteutettujen toimien yhteydessä. Ne ovat osoittautuneet riittämättömiksi jakorostaneet hoitopolitiikan epäonnistumisen vuoksi suunnanmuutoksen tarvetta, kuten yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevassa vihreässä kirjassa todetaan.Som medlem af et pro-EU-parti håber jeg, at denne Kommission kan genskabe noget af den tillid til EU,som så mange skotter har mistet, bl.a. som en direkte følge af Skotlands erfaringer med den forfejlede fælles fiskeripolitik.
Euroopan unionia kannattavan puolueen jäsenenä toivon, että tämä komissio pystyy palauttamaan uskoa Euroopan unioniin, silläniin monet skotit ovat menettäneet sen esimerkiksi epäonnistuneesta kalastuspolitiikasta Skotlannin saamien kokemusten välittömänä seurauksena.Vi vil nøje følge, hvad det luxembourgske formandskab giver sig i kast med, og vi vil støtte ethvert skridt, også det mindske, som er et første skridt,som fører bort fra den nuværende forfejlede politik og i stedet går i retning af et andet mere demokratisk, økologisk og socialt Europa.
Odotamme mielenkiinnolla, mitä Luxemburgin puheenjohtajuus saa aikaan ja tuemme jokaista pienintäkin edistysaskelta,joka muuttaisi tämänhetkisen harjoitetun virheellisen politiikan suunnan ja suuntaisi sen oikealle tielle kohti demokraattiset, ekologiset ja sosiaaliset näkökohdat huomioivaa Eurooppaa.Når vi oplever en massiv udnyttelse af det system, som både EU og vores medlemslande har oprettet, er det måske på tide, at vi også viser en smulesolidaritet med de borgere, der lever under den forfejlede politik, som Kommissionen og dens medlemslande har ført.
Kun havaitsemme valtavia väärinkäytöksiä järjestelmässä, jonka EU ja jäsenvaltiot ovat perustaneet, on ehkä aika osoittaa hieman solidaarisuutta kansalaisille,jotka elävät komission ja jäsenvaltioiden epäonnistuneen politiikan kanssa.En forfejlet videnskabsmand tjener ikke så godt, som man skulle tro.
Epäonnistunut tiedemies ei tienaa niin hyvin kuin luulisi.Et forfejlet eksperiment.
Epäonnistunut koe.En forfejlet udenrigspolitik har bare gjort fjenden mere robust.
Epäonnistuneesta ulkopolitiikasta, joka on vain vahvistanut vihollisiamme.Det er en katastrofe. Et forfejlet oprør.
Tämä epäonnistunut kapina on sinun syytäsi. Mikä katastrofi.Du er bare en forfejlet Jackie-klon.
Olet vain epäonnistunut Jackien kaksoisolento.En forfejlet opfattelse af kærlighed.
