Mitä Tarkoittaa FORMANDSKABET MENER Suomeksi - Suomeksi Käännös

• puheenjohtajavaltio katsoo
• puheenjohtajavaltion mielestä
• puheenjohtajavaltio uskoo
• puheenjohtajamaa pitää

Esimerkkejä Formandskabet mener käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

Formandskabet mener, at Europa-Parlamentet kan sætte endnu mere fart i drøftelserne.
Puheenjohtajavaltio katsoo, että Euroopan parlamentti voisi antaa lisää vauhtia keskusteluun.

Kommissionen selv har lagt stor energi i regionen, men jeg ved også, at formandskabet mener, at EU ikke må overlade denne region til kineserne eller russerne.
Komission jäsen on panostanut Keski-Aasiaan paljon, mutta tiedän, että myös puheenjohtajavaltio katsoo, että Euroopan unioni ei saa jättää aluetta kiinalaisten ja venäläisten käsiin.

Formandskabet mener derfor ikke, at en yderligere drøftelse af dette spørgsmål vil være relevant.
Tämän vuoksi puheenjohtajavaltio ei usko, että lisäkeskustelut asiasta tuottaisivat tulosta.

I øvrigt havde jeg mere eller mindre under vores forhandlinger før Biarritz ladet forstå, at formandskabet mener, at medbestemmelsen vil følge en udvidelse af det kvalificerede flertal.
Sitä paitsi olin tehnyt kutakuinkin selväksi Biarritzia edeltäneessä keskustelussamme, että puheenjohtajavaltion mielestä määräenemmistöä ja yhteispäätösmenettelyä laajennetaan samanaikaisesti.

Formandskabet mener således, at den rammebevilling, som er foreslået af Kommissionen, forekommer passende og tilstrækkelig stor.
Puheenjohtajavaltio pitää komission ehdottamaa rahoituksen tasoa asianmukaisena ja riittävänä.

Spørgsmålet om respekten for menneskerettigheder i kampen mod terror er også blevet rejst af begge parter ved flere lejligheder, og formandskabet mener, at det er meget vigtigt at fortsætte denne dialog, som formandskabet anser for at være af afgørende betydning for begge parter.
Molemmat osapuolet ovat useaan otteeseen ottaneet esille myös ihmisoikeuksien kunnioittamisen terrorismin torjunnassa. Puheenjohtajavaltion mielestä onkin hyvin tärkeää jatkaa vuoropuhelua, joka on elintärkeä molemmille osapuolille.

Formandskabet mener, at Rådet har respekteret denne bestemmelse i EF-traktaten i Cyperns og Maltas tilfælde.
Puheenjohtajavaltio katsoo neuvoston noudattaneen tätä EY: n perustamissopimuksen määräystä Kyproksen ja Maltan tapauksissa.

Den første er at takke formandskabet for dets indsats i denne sag, og ligesom formandskabet mener jeg, at Parlamentet kan være tilfreds med, at vi med den lovgivning, som vi her vedtager, styrker de ydre grænser og skaber øget sikkerhed for borgerne.
Ensinnäkin haluan kiittää puheenjohtajavaltiota työstä, jota se on tehnyt tämän asian parissa. Uskon puheenjohtajavaltion tavoin parlamentin voivan olla tyytyväinen siihen, että säädös, jonka olemme hyväksymässä, auttaa vahvistamaan ulkorajojamme ja lisäämään kansalaistemme turvallisuutta.

Formandskabet mener, at"Prüm-beslutningen" bør gennemføres hurtigst mulig for at gøre det muligt at nå konkrete resultater.
Puheenjohtajavaltion mielestä Prümin päätös olisi pantava täytäntöön mahdollisimman pian todellisten tulosten aikaan saamiseksi.

Topmødet i Barcelona finder sted på et tidspunkt, hvor den europæiske økonomis potentielle vækst- vores økonomiers vækstkapacitet- er blevet til et krav fra borgerne side, og formandskabet mener, at regeringen, Europa-Parlamentet og Kommissionen må leve op til borgernes krav.
Siksi Barcelonan huippukokous järjestetään hetkellä, jolloin Euroopan talouden kasvupotentiaalista, talouksiemme kasvumahdollisuuksista, on tullut yksi kansalaisten vaatimuksista, johon vastaaminen on puheenjohtajavaltion mielestä hallituksen, Euroopan parlamentin ja komission tehtävä.

Formandskabet mener, at det haster med at udarbejde handlingsplaner for beskæftigelsen og sørge for, at de gennemføres.
Puheenjohtajamaan mielestä meidän on viipymättä saatava aikaan työllisyyden toimintasuunnitelmat ja varmistettava se, että ne pannaan täytäntöön.

Rådets formandskab har i forbindelse med det interinstitutionelle udvalg sagt- og alle disse punkter er relevante, hvis vi selv vedtager ændringer til forretningsordenen- at formandskabet mener, at det interinstitutionelle udvalg bør operere på generalsekretærniveau.
Toimielinten välisestä komiteasta- kaikki nämä kysymykset ovat tärkeitä, jos aiomme hyväksyä työjärjestykseen tehtävät muutokset- neuvoston puheenjohtaja on sanonut olevansa sitä mieltä, että sen olisi toimittava yhteistyössä pääsihteerien kanssa.

Formandskabet mener, at det kompromis, der er kommet i stand under trepartsmøderne, er udtryk for et godt, afbalanceret og bredt tiltag.
Puheenjohtajavaltio katsoo, että kolmikantaneuvotteluissa aikaansaatu kompromissi kuvastaa hyvää, tasapainoista ja kokonaisvaltaista lähestymistapaa.

Det italienske formandskab oversendte til Det Europæiske Råd i Firenze den 21. og 22. juni en statusrapport om arbejdet' på regeringskonferencen, og formålet med rapporten var»at afklare spørgsmål og angive tendenser, som formandskabet mener at have sporet under det hidtidige arbejde, uden at søge kompromiser«.
Puheenjohtajamaana toimiva Italia antoi 21 ja 22 päivänä kesäkuuta kokoon tuneelle Eurooppaneuvoston Firenzen kokoukselle kertomuksen konferenssin nykytilanteesta1; kertomuksen tarkoituksena on"selventää ratkaisuun pyrkimättä kysymyksiä ja suuntauksia, joita puheenjohtajisto katsoo ilmenneen työskentelyn tässä vaiheessa".

Formandskabet mener, at EU skal spille den samme rolle, som den spillede i Monterrey, nemlig at søge at opnå konsensus med vores vigtigste partnere.
Puheenjohtajavaltio katsoo, että Euroopan unionin roolin on oltava samankaltainen kuin Monterreyssa: sen on pyrittävä yhteisymmärrykseen tärkeimpien kumppaniemme kanssa.

Det har som bekendt ført til en midlertidig indstilling af Middelhavsunionens møder, men formandskabet mener, at regionalt samarbejde og dialog er vejen til at opnå fred, opbygge tillid og skabe velstand, og vi forventer bestemt en genoptagelse hurtigst muligt af arbejdet i Middelhavsunionen.
Kuten tiedätte, Välimeren unionin kokouksia on tämän seurauksena siirretty myöhemmäksi, mutta puheenjohtajavaltio uskoo, että alueellinen yhteistyö ja vuoropuhelu ovat oikea keino rauhan saavuttamiseksi sekä luottamuksen ja vaurauden rakentamiseksi, ja uskomme todellakin, että työtä Välimeren unionin yhteydessä jatketaan mahdollisimman nopeasti.

Formandskabet mener, at dette traktatudkast er et rimeligt og afbalanceret grundlag, der kan sætte EU i stand til at tage det næste årtusinds udfordringer op.
Puheenjohtajavaltio katsoo tämän sopimusehdotuksen olevan oikeudenmukainen ja tasapainoinen vastaus unionin varustamiseksi keinoilla vastata uuden vuosisadan haasteisiin.

Men jeg vil gerne stille Dem et meget konkret spørgsmål, som ikke vedrører filosofiske overvejelser, men er spørgsmålet om, hvorvidt formandskabet mener, at Det Europæiske Fællesskab er et retsfællesskab og at retsreglerne, i dette tilfælde traktaterne, kun opfattes som anerkendte på grund af forpligtelsen til at overholde dem.
Haluaisin kuitenkin esittää hyvin konkreettisen kysymyksen, joka ei liity filosofiseen lähestymistapaan, vaan yksinkertaisesti siihen, onko puheenjohtajamaa sitä mieltä, että Euroopan yhteisö on oikeusyhteisö ja että oikeussääntöjä, tässä tapauksessa perustamissopimuksia, määrittää vain velvollisuus noudattaa niitä..

Formandskabet mener, at hvis dette afsnit indsættes i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, vil der hermed være skabt det mest solide grundlag for en effektiv aktion.
Puheenjohtaja katsoo, että tämän osaston sisällyttäminen Euroopan yhteisön perustamissopimukseen olisi yhtenäisin perusta tehokkaalle toiminnalle.

Hr. formand, hr. formand for Rådet, ærede kommissærer, formanden for Rådet har erklæret, at valget af Berlin som sæde for Det Europæiske Råd er et symbol på, hvor vigtigt formandskabet mener det er, at Agenda 2000 gennemføres i tide, således at Parlamentet kan afslutte sine lovgivningsprocedurer før valget.
Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisat komission jäsent, neuvoston puheenjohtaja on julistanut, että Berliinin valinta Eurooppa-neuvoston kotipaikaksi kuvastaa sitä, miten tärkeänä puheenjohtajamaa pitää Agenda 2000: n ratkaisemista hyvissä ajoin, jotta parlamentti saisi lainsäädäntömenettelynsä päätökseen ennen Euroopan parlamentin vaaleja.

Formandskabet mener, at forslaget kan og bør være genstand for en tidlig aftale mellem Parlamentet og Rådet på et grundlag, der er acceptabelt for begge institutioner.
Puheenjohtajisto uskoo, että ehdotuksesta voidaan ja siitä pitäisi päästä nopeaan sopimukseen parlamentin ja neuvoston välillä molempien tahojen hyväksymältä pohjalta.

Arias Cañete(PPE).-(ES) Hr. formand, hr. formand for Rådet, ærede kommissærer, formanden for Rådet har erklæret, at valget af Berlin som sæde for Det Europæiske Råd er et symbol på, hvor vigtigt formandskabet mener det er, at Agenda 2000 gennemføres i tide, således at Parlamentet kan afslutte sine lovgivningsprocedurer før valget.
Arias Cañete(PPE).-(ES) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisat komission jäsent, neuvoston puheenjohtaja on julistanut, että Berliinin valinta Eurooppaneuvoston kotipaikaksi kuvastaa sitä, miten tärkeänä puheenjohtajamaa pitää Agenda 2000:n ratkaisemista hyvissä ajoin, jotta parlamentti saisi lainsäädäntömenettelynsä päätökseen ennen Euroopan parlamentin vaaleja.

Formandskabet mener, at det bør være EU's overordnede mål at gøre dialogen og samarbejdet med Ukraine mere målrettet og resultatorienteret.
Puheenjohtajavaltio on sitä mieltä, että EU: n yleistavoitteena pitäisi olla Ukrainan kanssa käytävän vuoropuhelun ja sen kanssa tehtävän yhteistyön tekeminen keskitetymmäksi ja tuloshakuisemmaksi.

(DE) Hr. formand! Jeg vil gerne spørge Dem, hr. minister, om formandskabet mener, at det måske kunne være hensigtsmæssigt sammen med Kommissionen at drøfte nye initiativer til at styrke kampen mod korruption.
(DE) Arvoisa ministeri, haluaisin kysyä teiltä, katsooko puheenjohtajavaltio, että saattaisi olla tarpeen keskustella komission kanssa uusista toimista, joilla lahjonnan torjuntaa voitaisiin tehostaa.

Formandskabet mener fortsat, at der skal findes en langsigtet løsning på spørgsmålet om Kosovos status inden for rammerne af den generelle dagsorden for en europæisk fremtid for Vestbalkan.
Puheenjohtajavaltio katsoo edelleen, että Kosovon asemaan tarvitaan pitkäaikainen ratkaisu, joka on osa Länsi-Balkanin eurooppalaista tulevaisuutta koskevaa yleistä ohjelmaa.

Formand for Rådet.-(FI) Hr. formand, mine damer og herrer! Formandskabet mener stadig, at dialogmødet på højt niveau mellem Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om kampen mod terror gavner prioriteringen af åbenhed og ansvarlighed inden for strategien for bekæmpelse af terror i EU.
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, puheenjohtajavaltio uskoo edelleen, että neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission terrorismin torjunnasta käymästä korkean tason vuoropuhelusta on hyötyä edistettäessä avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta EU: n terrorismin vastaisen strategian toteuttamisessa.

Formandskabet mener, at den fælles holdning fortsat udgør en passende kombination af målrettede restriktive foranstaltninger og humanitær bistand til befolkningen i et af verdens fattigste lande.
Puheenjohtajavaltion mielestä yhteinen kanta on edelleen sopiva yhdistelmä tavoitteena olevia rajoittavia toimia ja humanitaarista apua erään maailman köyhimmän maan väestölle.

Formandskabet mener, at en boykot af Legene eller andre sportsbegivenheder i året for interkulturel dialog ikke ville være et hensigtsmæssigt svar på uafklarede politiske spørgsmål.
Puheenjohtajavaltio katsoo, että olympialaisten tai muiden urheilutapahtumien boikotoiminen kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden aikana ei olisi asianmukainen vastaus ratkaisemattomiin poliittisiin kysymyksiin.

Formandskabet mener, at grunden til, at det er nødvendigt for os at fokusere på andre af direktivets bestemmelser, dvs. kapitel I og III, er, at det er her, vi kan skabe reel europæisk merværdi.
Puheenjohtajavaltio katsoo, että syy siihen miksi meidän pitäisi keskittyä direktiivin muihin säännöksiin eli lukuihin yksi ja kolme on se, että niissä me voimme luoda todellista eurooppalaista lisäarvoa.

Formandskabet mener- ligesom rådsformanden, fru Merkel, forklarede i sit brev til formanden for Parlamentet den 19. juni- at denne sag primært vedrører Kommissionen og Parlamentet.
Puheenjohtajavaltio katsoo- kuten neuvoston puheenjohtaja Angela Merkel toi esiin kirjeessään Euroopan parlamentin puhemiehelle 19. kesäkuuta- että tämä asia koskee ensisijaisesti komissiota ja Euroopan parlamenttia.

Kuinka käyttää "formandskabet mener" Tanska lauseessa

Joschka Fischer oplyste endvidere, at formandskabet mener, at det nu er på tide at finde en løsning på de nuværende underskud i EU med hensyn til politisk integration om demokrati.

Men formandskabet mener også, at det er nødvendigt kontinuerligt at optimere skabelonen.

Formandskabet mener, at mundtligt forsvar af kandidatspecialet bør være et krav på alle studier, da det bl.a.

Bæredygtig sundhed skal være højt prioriteret i formandskabet, mener forskerne i gruppen.

Det er et ærgerligt sammenfald med den danske overtagelse af EU formandskabet, mener en professor ved Københavns Universitet.

Formandskabet mener ikke, at det er hensigtsmæssigt, at disse aktiviteter betales over vandprisen, fordi det giver anledning til en uhensigtsmæssig forvridning af vandforbruget.

Formandskabet mener ikke, at kommunerne har sagt ja til, at der skal udarbejdes en profil, hvis det betyder, at Skolesundhed.dk skal anvendes i alle 22 kommuner.

Kuinka käyttää "puheenjohtajavaltio katsoo" Suomi lauseessa

Puheenjohtajavaltio katsoo keskustelujen tulosten valossa, että on ajankohtaista käydä periaatekeskustelu uudelleenlaadittua Bryssel IIa -asetusta koskevista lasten kuulemiseen liittyvistä keskeisistä kysymyksistä. 7.

Kriisin laajuudesta huolimatta puheenjohtajavaltio katsoo EU:n voivan sopia meidät eteenpäin vievän lähestymistavan monista osatekijöistä.