Mitä Tarkoittaa FRAVIGER Suomeksi - Suomeksi Käännös

• poiketaan
• poikkeaa
• poikkeavat
• poiketa
• poikkeavia

Esimerkkejä Fraviger käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

Og når en af vores borgere fraviger denne måde at leve på udgør han en trussel mod os alle!
Ja kun yksi kansalaisista poikkeaa tältä tieltä elämässään,- hän tulee pettämään meidät kaikki!

Kommissionen tillægges beføjelse til ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 227 at fastsætte foranstaltninger, der fraviger denne artikels stk.
Siirretään komissiolle valta antaa 227 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla vahvistetaan tämän artiklan 4 kohdasta poikkeavia toimenpiteitä.

Hvis en national tilsynsmyndighed fraviger retningslinjerne i stk. 1, litra e, skal dette begrundes.
Kun kansallinen sääntelyviranomainen poikkeaa 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetuista suuntaviivoista, sen on perusteltava poikkeaminen.

Ifølge artikel 35, stk. 2, i direktivet kan medlemsstater i overensstemmelse med den lovgivning, der var gældende den 1. december 2005, opretholde procedurer, som fraviger de grundlæggende principper og garantier.
Direktiivin 35 artiklan 2 kohdan nojalla jäsenvaltiot voivat 1 päivänä joulukuuta 2005 voimassa olevien lakien tai asetusten mukaisesti pitää voimassa perusperiaatteista ja takeista poikkeavia menettelyjä.

Når retten træffer afgørelsen, tager den hensyn til barnets tarv, og retten fraviger kun forældrenes gensidige aftale, hvis det er nødvendigt af hensyn til barnets tarv.
Päätöstä tehdessään tuomioistuin ottaa huomioon lapsen edun; tuomioistuin poikkeaa vanhempien yhteisestä kannasta vain, jos lapsen etu sitä vaatii.

Jeg bemærker i lighed med Rådet, at den anfægtede afgørelse udgør en nødforanstaltning, der udgør en del af de gældende regler om det fælles europæiske asylsystem, og som kun på visse bestemte punkter og kun midlertidigt fraviger disse regler.
Muistutan neuvoston tavoin, että riidanalainen päätös on kiireellinen toimenpide, joka on toteutettu Euroopan yhteistä turvapaikkajärjestelmää koskevan säännöstön mukaisesti ja jolla poiketaan kyseisestä säännöstöstä vain tietyiltä osin ja väliaikaisesti.

Denne informationsordning vedrører nationale foranstaltninger, der fraviger princippet om frie varebevægelser i EU inden for sektorer, der ikke er harmoniserede.
Ilmoitusmenettely koskee kansallisia toimenpiteitä, jotka poikkeavat Euroopan laajuisen tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteesta aloilla, joita ei ole yhdenmukaistettu.

For så vidt angår de særlige ydelser uden bidragspligt, der er nævnt i bilag IIa til forordning nr. 1408/71, er det inden for rammerne af gennemførelsen af artikel 42 EF tilladt fællesskabslovgiver at vedtage bestemmelser, der fraviger princippet om eksport af sociale sikringsydelser.
Asetuksen N: o 1408/71 liitteessä II a mainittujen maksuihin perustumattomien erityisetuuksien osalta yhteisön lainsäätäjä voi EY 42 artiklan täytäntöönpanon yhteydessä antaa säännöksiä, joilla poiketaan sosiaaliturvaetuuksien maastavientimahdollisuudesta.

PG og GF har heroverfor bl.a. gjort gældende, at disse retlige bestemmelser, der fraviger beskyttelsen af de udøvende kunstnere, ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 2001/29.
PG ja GF puolestaan väittävät muun muassa, että nämä säännökset, joissa poiketaan esittäjien suojasta, ovat ristiriidassa direktiivin 2001/29 säännösten kanssa.

For så vidt angår de særlige ydelser uden bidragspligt, der er nævnt i bilag IIa til forordning nr. 1408/71, har Domstolen fastslået, at det inden for rammerne af gennemførelsen af artikel 42 EF er tilladt fællesskabslovgiver at vedtage bestemmelser, der fraviger princippet om eksport af sociale sikringsydelser.
Asetuksen N: o 1408/71 liitteessä II a mainittujen maksuihin perustumattomien erityisetuuksien osalta yhteisöjen tuomioistuin on todennut, että yhteisön lainsäätäjä voi EY 42 artiklan täytäntöönpanon yhteydessä antaa säännöksiä, joilla poiketaan sosiaaliturvaetuuksien maastavientimahdollisuudesta.

Maj 2014 anmodede Estland om tilladelse til at anvende en foranstaltning, der fraviger de generelle principper om fradragsret for indgående moms i forbindelse med personbiler.
Toukokuuta 2014 saapuneeksi kirjaamalla kirjeellä lupaa soveltaa toimenpidettä, joka poikkeaa yleisistä periaatteista, jotka koskevat oikeutta vähentää tuotantopanoksiin sisältyvä vero henkilöautojen osalta.

For at sammenfatte, når medlemsstater fraviger reglen om obligatoriske bud, skal de stadig respektere det overordnede princip om beskyttelse af minoritetsaktionærer og sikre, at de kan nyde fordel af en behandling, der svarer til behandlingen af majoritetsaktionærer.
Johtopäätöksenä voidaan sanoa, että kun jäsenvaltiot poikkeavat pakollista ostotarjousta koskevasta säännöstä, niiden on kuitenkin noudatettava vähemmistöosakkaiden suojelua koskevaa periaatetta ja varmistettava, että he saavat saman kohtelun kuin enemmistöosakkaat.

Transaktionerne må under ingen omstændigheder medføre, at investeringsinstituttet fraviger sine investeringsmålsætninger som angivet i fondsbestemmelserne, vedtægter eller prospektet.
Nämä operaatiot eivät missään tapauksessa saa aiheuttaa sitä, että yhteissijoitusyritys poikkeaa sijoitustavoitteistaan, sellaisina kuin ne on asetettu sen rahastosäännöissä, perustamisasiakirjoissa tai tarjousesitteessä.

Da sådanne undtagelser ikke desto mindre fraviger princippet om, at der skal gives størst mulig adgang til dokumenterne, skal de fortolkes og anvendes strengt(dommen i sagen Sison mod Rådet, præmis 63, dommen i sagen Sverige og Turco mod Rådet, præmis 36, samt dommen i sagen Sverige m.fl. mod API og Kommissionen, præmis 73).
Koska näillä poikkeuksilla kuitenkin poiketaan periaatteesta, jonka mukaan yleisöllä on oltava mahdollisimman laaja tutustumisoikeus asiakirjoihin, niitä on tulkittava ja sovellettava suppeasti ks. em. asia Sison v. neuvosto, tuomion 63 kohta; em. yhdistetyt asiat Ruotsi ja Turco v. neuvosto, tuomion 36 kohta ja em. yhdistetyt asiat Ruotsi ym.

ERGA bør på Kommissionens anmodning afgive ikkebindende udtalelser om jurisdiktion, om foranstaltninger, der fraviger modtagefriheden, og om foranstaltninger rettet mod omgåelse af jurisdiktion.
Komission pyynnöstä ERGAn olisi annettava lausuntoja, jotka eivät ole sitovia, lainkäyttövallasta sekä toimenpiteistä, joilla poiketaan vastaanottamisen vapaudesta, ja toimenpiteistä, joilla puututaan lainkäyttövallan kiertämiseen.

Eftersom EØS/EFTA-staterne anmoder om tilpasninger, der fraviger EU-retten og indebærer ændringer, der er mere end blot tekniske tilpasninger som omhandlet i artikel 1, stk. 3, i Rådets forordning(EF) nr. 2894/94, skal EU's holdning hertil vedtages af Rådet.
Koska ETA: n EFTA-valtiot pyytävät mukautuksia, jotka poikkeavat unionin säännöstöstä ja joilla tehdään pelkkiä teknisiä mukautuksia suurempia muutoksia, kuten säädetään neuvoston asetuksen(EY) N: o 2894/94 1 artiklan 3 kohdassa, vastaavan EU: n kannan antaa neuvosto.

Litra b, i forordning(EF) nr. 1782/2003 nævnte maksimum på 120 000 kg individuel referencemængde eller fraviger det, underretter den Kommissionen herom inden den 1. januar i det pågældende kalenderår.
Jos jäsenvaltio päättää muuttaa asetuksen(EY) N: o 1782/2003 125 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettua 120 000 kilogramman tuottajakohtaista enimmäisviitemäärää tai poiketa siitä, sen on ilmoitettava siitä komissiolle ennen asianomaisen kalenterivuoden 1 päivää tammikuuta.

Denne bestemmelse indfører en retlig formodning, som fraviger den almindelige ret til at føre bevis, med henblik på at bevare de pågældende tjenestemænds rettigheder, for så vidt angår de sygdomme, med hensyn til hvilke det er videnskabeligt bevist, at de principielt er tilknyttet udøvelsen af visse erhverv.
Tässä säännöksessä otetaan käyttöön laillinen olettama, jolla poiketaan todisteisiin yleisesti sovellettavista oikeussäännöistä asianomaisten virkamiesten oikeuksien säilyttämiseksi, kun on kyse sairauksista, joiden osalta on tieteellisesti todistettu, että ne liittyvät lähtökohtaisesti tiettyjen ammattien harjoittamiseen.

Såfremt der i forbindelse med et konkret tilbud, salg eller leverance skriftligt er aftalt særlige vilkår, og disse særlige vilkår på et eller flere punkter fraviger nærværende salgs- og leveringsbetingelser, skal de særlige vilkår tillægges forrang.
Mikäli tarjouksen, myynnin tai toimituksen yhteydessä on kirjallisesti sovittu erityisehdoista, jotka poikkeavat yhden tai useamman myynti- ja toimitusehdoissa määritettyjen ehtojen kohdalla, silloin näitä erityisehtoja noudatetaan.

Medlemsstaterne kan opretholde eller indføre bestemmelser, der fraviger første afsnit, hvis det er nødvendigt for at nå målene med rekonstruktionsplanen, og hvis rekonstruktionsplanen ikke urimeligt skader eventuelle berørte parters rettigheder eller interesser.
Jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai ottaa käyttöön säännöksiä, jotka poikkeavat ensimmäisestä alakohdasta, jos ne ovat välttämättömiä uudelleenjärjestelyohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi ja jos ohjelma ei aiheuta kohtuutonta haittaa minkään asianosaisen osapuolen oikeuksille tai eduille.

Artikel 18 erklærer, at de i dette direktiv omhandlede forbrugeraftaleretlige regler er ufravigelige, ved den sædvanlige forskrift, der understreger, at bestemmelser, der fraviger direktivets krav til skade for forbrugeren, ikke er bindende for forbrugeren.
Ehdotuksen 18 artiklassa säädetään direktiivillä vahvistettujen kuluttajasopimussääntöjen pakottavasta luonteesta tavanomaisella lausekkeella, jonka mukaan sopimusehdot, joissa poiketaan direktiivissä vahvistetuista vaatimuksista kuluttajan vahingoksi, eivät sido kuluttajaa.

Medlemsstaterne kan tillade, at selskaber under særlige omstændigheder midlertidigt fraviger aflønningspolitikken, forudsat at politikken omfatter de proceduremæssige betingelser for, at en fravigelse kan finde anvendelse, og specificerer de af politikkens elementer, det er muligt at fravige.
Poikkeuksellisissa olosuhteissa jäsenvaltiot voivat antaa yhtiöille mahdollisuuden poiketa palkitsemispolitiikasta väliaikaisesti edellyttäen, että politiikkaan sisältyy menettelyllisiä ehtoja, joiden mukaisesti politiikasta voidaan poiketa, ja että siinä määritellään, mistä politiikan osista voidaan poiketa.

På en Tog tur, meddelelser vil give detaljeret up-to-date oplysninger om dit tog, fra når det forlader til hvor den stopper og hvilken platform det fraviger, og hvis du ønsker at sammenligne tog versus bus på fleksibilitet, derefter på toget, du ved i 90% nøjagtighed når du vil ankomme.
On junamatka, Ilmoitukset antavat yksityiskohtaiset ajan tasalla tietoa juna, siitä, kun se lähtee missä se pysähtyy ja joka alustalla se poikkeaa, ja jos haluat vertailla juna vs. linja joustavuuteen, Sitten junassa, onko teillä 90% tarkkuus kun saapuu.

Vedtægtens artikel 26, stk. 7 og 8, og artikel 26a udgør netop sådanne specialregler, der fraviger bestemmelserne i forordning nr. 1049/2006, eftersom disse bestemmelser regulerer adgangen til en særlig type dokumenter, der vedrører henholdsvis tjenestemændenes administrative situation, kvalifikationer, indsats og adfærd på den ene side, og lægeoplysninger på den anden side.
Tältä osin henkilöstösääntöjen 26 artiklan seitsemäs ja kahdeksas kohta sekä 26 a artikla ovat nimenomaan erityisiä säännöksiä, joilla poiketaan asetuksen N: o 1049/2001 säännöksistä, koska niillä säännellään oikeutta tutustua tietyntyyppisiin asiakirjoihin, joista osa koskee virkamiesten hallinnollista tilannetta, pätevyyttä, tehokkuutta ja käytöstä, ja joista osa on luonteeltaan lääketieteellisiä.

Februar 2014 anmodede Rumænien om tilladelse til at anvende en foranstaltning, der fraviger de generelle principper om fradragsret for indgående moms i forbindelse med visse motorkøretøjer.
Helmikuuta 2014 saapuneeksi kirjaamalla kirjeellä lupaa jatkaa toimenpidettä, jolla poiketaan tiettyjen moottorikäyttöisten maatieajoneuvojen tuotantopanoksiin sisältyvän arvonlisäveron vähennysoikeutta koskevista yleisistä periaatteista.

Tillader medlemsstaten, at en landbruger med betalingsrettigheder, som vedkommende ikke havde hektar til i referenceperioden, fraviger forpligtelsen til at have et antal støtteberettigede hektar svarende antallet af rettigheder, hvis den pågældende opretholder mindst 50% af den landbrugsaktivitet, der blev udøvet i referenceperioden, udtrykt i storkreaturer.
Mitä 36 artiklan 1 kohdassa ja 44 artiklan 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltio voi sallia viljelijän, jolla on sellaisia tukioikeuksia, joiden osalta hänellä ei ollut hallussaan hehtaareja viitekaudella, poiketa velvollisuudesta esittää oikeuksien määrää vastaava tukikelpoisten hehtaarien määrä edellyttäen, että hän säilyttää vähintään 50 prosenttia viitekaudella harjoitetusta maataloustoiminnasta nautayksikköinä ilmaistuna.

For så vidt en af de kontraherende parter som led i sin nationale politik for forebyggelse og behandling af misbrug af narkotika og psykotrope stoffer fraviger princippet i artikel 71, stk. 2, træffer alle kontraherende parter de nødvendige administrative og strafferetlige foranstaltninger til at forebygge og bekæmpe ulovlig indførsel og udførsel af disse stoffer navnlig til de øvrige kontraherende parters område.
Jos sopimuspuoli poikkeaa kansallisessa huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden riippuvuuden ehkäisemistä ja hoitamista koskevassa politiikassaan 71 artiklan 2 kappaleessa tarkoitetusta periaatteesta, kaikki sopimuspuolet toteuttavat tarvittavat rikosoikeudelliset ja hallinnolliset toimenpiteet erityisesti muiden sopimuspuolten alueelle suuntautuvan mainittujen tuotteiden ja aineiden laittoman tuonnin ja viennin estämiseksi ja tukahduttamiseksi.

Der har været to på hinandenfølgende ordninger: en overgangsordning fra den 1. januar 1991 til den 1. januar 1994, hvor FT ikke erunderlagt kommunal erhvervsskat overhovedet, og dernæst en endelig ordning fra og med 1994,hvorefter erhvervsskatterne opkræves efter regler, der fraviger sædvanlige franske forskrifter. Beskatningsgrundlaget er det, der er gældende for hovedsædet, hvorfor erhvervsskatten for FTnedbringes i forhold til andre virksomheders, og den skattesats, der anvendes for FT, er forskellig frasatserne for de øvrige virksomheder.
Käytännössä järjestelmiä oli kaksi: ensin1. tammikuuta 1991 ja 1. tammikuuta 1994 välisenä aikana sovellettu siirtymäjärjestelmä, jossa FT: n eitarvinnut maksaa elinkeinoveroa, ja tämän jälkeen lopullinen järjestelmä, jossa vuodesta 1994 alkaenelinkeinovero kannetaan yleisten oikeussääntöjen soveltamisalan ulkopuolisten sääntöjen mukaisesti. Veroperusteena käytetään päätoimipaikan sijaintipaikan veroperustetta; France Télécom maksaa vähemmänelinkeinoveroa kuin muut yritykset, ja sen veroprosentti poikkeaa muiden yritysten veroprosentista.

Denne minimumsstørrelse kan fraviges for udstyr af begrænset størrelse.
Tästä vähimmäiskoosta voidaan poiketa pienten laitteiden osalta.

Dette kan fraviges ved lokalaftale.
Siitä voidaan poiketa paikallisella sopimuksella.