Esimerkkejä Fuldbyrdelse käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fuldbyrdelse på grundlag af aftalen.
ARTIKEL 17 a Anerkendelse og fuldbyrdelse 1.
Anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske domme.
Ulkomaisen tuomion tunnustaminen ja täytäntöönpano.Det doesn’t begrænse sin ressource fuldbyrdelse.
Fuldbyrdelse er det sidste trin i retsprocessen.
Täytäntöönpano on oikeudellisen menettelyn viimeinen vaihe.I et anarki, der er ingen lov skabelse eller fuldbyrdelse.
Vuonna anarkia, ei ole lakia luomista tai täytäntöönpanoa.Fuldbyrdelse kan udsættes i en række tilfælde, herunder hvis.
Täytäntöönpanoa voidaan lykätä useissa tapauksissa, jos.Reglerne om anerkendelse og fuldbyrdelse anvendes oftere.
Tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevia säännöksiä sovelletaan useammin.Og[den europæiske arrestordre] vedrører denne doms fuldbyrdelse.
Kun eurooppalainen pidätysmääräys koskee kyseisen tuomion täytäntöönpanoa.Hvad betyder fuldbyrdelse i civil- og handelsretlige sammenhænge? 2.
Mitä täytäntöönpano siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tarkoittaa? 2.En aftale, der er indgået ved mægling, er ikke bindende, og fuldbyrdelse heraf er frivillig.
Sovittelua käyttäen tehty sopimus ei ole sitova ja sen täytäntöönpano on vapaaehtoista.Fuldbyrdelse af retsafgørelser, transaktioner og officielt bekræftede dokumenter.
Päätösten, sovintoratkaisujen ja virallisten asiakirjojen täytäntöönpano.Grunde til afslag på anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser(eksekvatur).
Domstolens afgørelse oversendes til Ministerkomiteen,der skal overvåge dens fuldbyrdelse.
Tuomioistuimen päätös annetaan tiedoksi ministerikomitealle,joka valvoo sen täytäntöönpanoa.I visse typer sager er foreløbig fuldbyrdelse imidlertid ikke tilladt(se ovenfor).
Tietyntyyppisissä asioissa väliaikainen täytäntöönpano on kuitenkin kielletty(ks. edellä).Men kunne skilsmissen fremstillet på en sådan måde ret til anerkendelse og fuldbyrdelse i USA?
Mutta voi avioeroa, saadut siten oikeutettu tunnustamista ja täytäntöönpanoa Yhdysvalloissa?Den part, der begærer fuldbyrdelse, skal ikke give sit samtykke til en afdragsordning.
Täytäntöönpanoa hakevan osapuolen ei tarvitse antaa suostumustaan osamaksusuunnitelmaan.En protokol nr. 1 om visse problemeri forbindelse med kompetence, procedure og fuldbyrdelse.
Pöytäkirja N: o 1, joka koskee eräitä toimivaltaa,menettelyä ja täytäntöönpanoa koskevia kysymyksiä.Dine primære rettigheder under dommens fuldbyrdelse er retten til oplysninger om den anklagedes straf.
Fuldbyrdelse af en retsafgørelse, der er truffet eller anerkendt i den anmodede medlemsstat.
Pyynnön vastaanottavassa jäsenvaltiossa annetun tai tunnustetun päätöksen täytäntöönpanoa koskeva pyyntö.Domstolens endelige afgørelse oversendes til Ministerkomitéen,der skal overvåge dens fuldbyrdelse.
Tuomioistuimen lopullinen tuomio toimitetaan ministerikomitealle,joka valvoo sen täytäntöönpanoa.Forslag om anerkendelse og fuldbyrdelse af alternative sanktioner og om betingede domme(2007).
Ehdotus vaihtoehtoisten rangaistusten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta ja ehdollisesta tuomiosta(2007).Rapporten om indgåelse af afdragsordningen skal også forkyndes for den part, der begærer fuldbyrdelse.
Sen sijaan raportti osamaksusuunnitelman tekemisestä on annettava tiedoksi myös täytäntöönpanoa hakevalle osapuolelle.Fuldbyrdelse af domstolsafgørelser i arbejdsretlige tvister eller andre arbejdsrelaterede sager.
Työsuhteita koskevissa ja muissa työoikeudellisissa riita-asioissa annettujen tuomioistuinpäätösten täytäntöönpano.Retternes kompetence og anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område.
Tuomioistuimen toimivalta sekä tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano siviili- ja kauppaoikeuden alalla.Andre eksigible afgørelser oggodkendte forlig og dokumenter, hvis fuldbyrdelse er tilladt ved lov.
Muut täytäntöönpanokelpoiset päätökset jahyväksytyt sovintoratkaisut ja asiakirjat, joiden täytäntöönpano sallitaan laissa.Maj 1980 om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om forældremyndighed.
Toukokuuta 1980 tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen lasten huoltoa koskevien päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta ja lasten palauttamisesta.Fuldbyrdelse afslås, hvis skyldner allerede har betalt det beløb, der var genstand for det europæiske betalingspåkrav.
Täytäntöönpanosta kieltäydytään, jos vastaaja on jo maksanut kantajalle eurooppalaisessa maksamismääräyksessä vahvistetun määrän.Domstolskompetence samt anerkendelse og fuldbyrdelse af domme i ægteskabssager og i sager om forældreansvar.
Tuomioistuimen toimivalta, tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa.Fuldbyrdelse, højere chic, utilgængelige for almindelige dødelige, og sidste alle de vrede anses design tapet indsætte i"silketryk" stil.
Täyttymys, korkeampi chic, saavuttamattomissa tavallisia kuolevaisia, ja viimeinen kaikki raivon katsoi suunnittelu tapetti pasting"silkkipaino" tyyliin.
