Mitä Tarkoittaa GENERAL MORILLON Suomeksi - Suomeksi Käännös

• kenraali morillon
• kenraali morillonia

Esimerkkejä General morillon käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

Præcis som general Morillon sagde, er EU i dag mere aktiv end nogensinde.
Kuten kenraali Morillon sanoi, EU on tällä hetkellä aktiivisempi kuin koskaan aikaisemmin.

Men hvorfor bare ord, hvorfor bare fromme ønsker, som general Morillon sagde?
Miksi kuitenkin käytetään vain kauniita sanoja ja esitetään hartaita toiveita, kuten kenraali Morillon totesi?

General Morillon og jeg fremlægger en fælles betænkning om forbindelserne mellem EU og Den Arabiske Maghreb-Union.
Esittelemme kenraali Morillonin kanssa yhteisen mietinnön Euroopan unionin ja Maghrebin arabiunionin suhteista.

Hr. formand, jeg tror, vi skylder ophavsmanden til dette beslutningsforslag, general Morillon.
Arvoisa puhemies, meidän on syytä kiittää tämän päätöslauselman laatijaa, kenraali Morillonia.

Jeg er sikker på, at medlemmerne af Fiskeriudvalget og general Morillon i særdeleshed vil være Dem yderst taknemmelig.
Olen varma, että kalatalousvaliokunnan jäsenet ja varsinkin kenraali Morillon olisivat siitä kiitollisia.

Min ærede ven, general Morillon, mindede os om følgerne af en uforsonlig holdning på Balkan.
Kunnianarvoisa ja peloton ystäväni kenraali Morillon puolestaan muistutti meitä siitä, mitä seurauksia jyrkästä politiikasta oli Balkanilla.

Nye EU-instrumenter kan være nødvendige på sikkerhedsområdet, som general Morillon har foreslået.
Euroopan unionin uudet välineet saattavat olla välttämättömiä turvallisuutta koskevissa kysymyksissä, kuten Morillon on esittänyt.

Uden at skamrose ham vil jeg gerne takke general Morillon for den måde, han har ført observationsmissionen på indtil nu.
Ilman mitään imartelua haluan onnitella kenraali Morillonia siitä, kuinka hän on tähän saakka johtanut vaalitarkkailuvaltuuskuntaa.

General Morillon mindede om for lidt siden, at vi i PPE-DE-Gruppen havde besluttet, at dette initiativ skulle finde sted i anledning af verdensdagen for pressefrihed den 3. maj.
Kenraali Morillon muistutti hetki sitten siitä, että Euroopan kansanpuolue päätti tästä aloitteesta maailman lehdistönvapauden päivänä, 3. toukokuuta.

Kort tid før krigen i Irak blev indledt, advarede general Morillon Parlamentet om, at ren krig ikke eksisterer.
Vähän ennen Irakin sodan alkamista jäsen Morillon sai Euroopan parlamentin varuilleen sanomalla, että“oikeutettua sotaa ei ole olemassa”.

Jeg er sikker på, at general Morillon bliver glad, når jeg fortæller ham om Deres engagement i at forsøge at finde en løsning på tidsproblemet.
Kenraali Morillon tulee varmaankin tyytyväiseksi kertoessani hänelle, että olette sitoutunut löytämään ratkaisun ajoitusongelmaan.

Jeg trådte selv til under begivenhederne den 20., 21. og 22. august- det tror jeg, general Morillon ved- for at bringe gemytterne i ro.
Elokuun 20. 21. ja 22. päivän tapahtumien aikoihin ryhdyin itse toimiin ihmisten rauhoittamiseksi, minkä uskon kenraali Morillonin tietävän.

Jeg vil gerne lykønske general Morillon, fordi han inviterede Shah Massoud hertil, så vi i april havde mulighed for at møde ham.
Onnittelen kenraali Morillonia siitä, että hän kutsui Shah Masoodin tänne ja että meillä oli tilaisuus tavata hänet huhtikuussa.

Der er nedsat et menneskerettighedsudvalg, oprettet en centralbank og nedsat et forfatningsudvalg, men der kan stadig i høj grad tabes terræn, som general Morillon med rette sagde.
On perustettu ihmisoikeuskomitea, keskuspankki ja perustuslakiasioiden komitea, mutta saatamme vielä joutua tinkimään monien alojen saavutuksistamme, kuten jäsen Morillon perustellusti totesi.

Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere general Morillon for hans, omstændighederne taget i betragtning, temmelig afbalancerede betænkning.
Arvoisa puhemies, haluan onnitella kenraali Morillonia mietinnöstä, joka on niin tasapainoinen kuin nämä olot sallivat.

Som en række talere har sagt, spiller Egypten en vigtig rolle ved at støtte fredsprocessen i Mellemøsten, og det er helt korrekt, hvad den ærede og galante general Morillon sagde om de ofre, som nogle har bragt for at støtte fredsprocessen.
Kuten monet puhujat ovat maininneet, Egyptillä on merkittävä tehtävä Lähi-idän rauhanprosessin tukemisessa, ja on aivan totta, mitä arvoisa ja kohtelias herrasmies, kenraali Morillon, sanoi uhrauksista, joita on tehty rauhanprosessin tukemiseksi.

Det ærede og galante medlem, General Morillon, omtalte afstemningen i Senatet og sagde, at forslaget var faldet med 51 stemmer imod 48.
Kunnianarvoisa ja urhea parlamentin jäsen, kenraali Morillon, mainitsi senaatin äänestyksen ja sen, että se hävittiin äänin 51 vastaan ja 48 puolesta.

En anden aktionsmulighed, og i denne forbindelse mener jeg, at vi kan takke en foregangsmand her i Parlamentet, general Morillon, er hinsides ethvert hykleri at støtte general Massoud udtrykkeligt.
Toinen mahdollinen toimintalinja on se- ja tästä voimme kiittää parlamentin uranuurtajaa, kenraali Morillonia- että luovutaan tekopyhyydestä ja tuetaan päättäväisesti kenraali Massoudia.

General Morillon, der var her i eftermiddags, gjorde tjeneste i Srebrenica og andre steder med værdighed til trods for et meget vanskeligt og så godt som umuligt FN-mandat.
Kenraali Morillon, joka on täällä tänään, palveli Srebrenicassa ja muissa paikoissa kunniallisesti, vaikka hänellä oli hyvin vaikea ja lähes mahdoton toimeksianto YK: lta.

Hr. formand, jeg taler på vegne af Gerardo Galeote, som sammen med general Morillon er underskriver af PPE's beslutningsforslag om denne sag.
Arvoisa puhemies, puhun Gerardo Galeoten puolesta. Hän allekirjoitti kenraali Morillonin kanssa PPE-ryhmän tätä aihetta käsittelevän päätöslauselman.

General Morillon- hvis jeg må bruge hr. Morillons titel her, eftersom han omtalte sin vigtige rolle på Balkan- har gjort os opmærksomme på dette igen.
Kenraali Philippe Morillon- jos saan käyttää tässä yhteydessä hänen titteliään, ottaen huomioon, että hän viittasi tärkeään tehtäväänsä Balkanilla- on jälleen kerran kiinnittänyt huomiomme tähän asiaan.

De fortjener EU's støtte, og jeg er vis på, at Kommissionens delegation og den af general Morillon ledede mission, som jeg takker for det fremragende arbejde, der hidtil er udført, kan støtte disse fredens og dialogens budbringere.
Nämä naiset ansaitsevat EU: n tuen, ja luotan siihen, että komission valtuuskunta ja kenraali Morillonin, jota haluan kiittää hänen tähän asti tekemästään erinomaisesta työstä, johtama valtuuskunta voivat tukea näitä rauhan ja vuoropuhelun lähettiläitä.

Derefter drejer det sig om at reducere fangsten fra ca. 400.000 t til 250.000 t, fordi kvoterne mærkeligt nok ikke udnyttes, og det gælder også for den del af Vestsahara, der er under marokkansk kontrol, og dette, general Morillon, er noget, som vores tunfiskere fra Middelhavet kun tør drømme om.
Tämän jälkeen on vähennettävä saaliita noin 400 000 tonnista 250 000 tonniin, koska kummallista kyllä, näitä kiintiöitä ei käytetä. Tämä koskee myös Marokon alaisuuteen kuuluvaa Länsi-Saharaa, josta, hyvä kenraali Philippe Morillon, Välimeren tonnikalanpyytäjämme ainoastaan haaveilevat.

Hr. formand, jeg vil gerne lykønske general Morillon med hans betænkning samt anerkende hans forgængers, Edward McMillan-Scotts, vigtige bidrag til dette arbejde.
Arvoisa puhemies, haluaisin onnitella kenraali Morillonia hänen mietinnöstään ja antaa tunnustusta sille tärkeälle työlle, jonka hänen edeltäjänsä tässä työssä, Edward McMillan Scott.

Jeg takker min kollega, Edward McMillan-Scott, fordi han tog initiativ til og ledede en delegation til Rom, der skulle indlede forhandlinger om en koalition mellem kongen og Den Nordlige Alliance, og det glæder mig at kunne sige, at den nu er underskrevet, som general Morillon lige har nævnt.
Osoitan kunniaa kollegalleni Edward McMillan-Scottille, sillä hän johti omasta aloitteestaan Roomaan valtuuskunnan saadakseen kuninkaan ja Pohjoisen liiton liittoutumaan keskenään, ja voin tyytyväisenä sanoa, että tätä koskeva sopimus on nyt allekirjoitettu, kuten kenraali Morillon juuri totesi.

Jeg er imidlertid helt enig med min ven general Morillon i, at det stadig vil være vanskeligt for vores allierede at tage EU alvorligt, hvis vi ikke bruger mere på vores sikkerhed.
Olen kuitenkin täysin samaa mieltä kunnianarvoisan ystäväni Morillonin kanssa siitä, että liittolaistemme on edelleen vaikea ottaa Eurooppaa vakavasti, ellemme sijoita enemmän omaan turvallisuuteemme.

Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg er blandt dem, som hr. Cohn-Bendit talte om, som ikke er enig med den antagne synsvinkel, selv om jeg vil lykønske hr. Cohn-Bendit og general Morillon, som desværre ikke er til stede her til morgen, med det arbejde, de har udført for at prøve ud fra dette nøglebegreb om"integration af Maghreb" at udvikle forbindelserne mellem EU og Maghreb.
Arvoisa puhemies, hyvä komission jäsen, hyvät kollegat, kuulun niihin, joista Cohn-Bendit puhui ja jotka eivät ole samaa mieltä valitusta lähestymistavasta, vaikka minun on onniteltava Cohn-Benditiä ja kenraali Morillonia, joka ei valitettavasti ole kanssamme tänä aamupäivänä, heidän ponnekkaista yrityksistään kehittää Euroopan unionin ja Maghrebin suhteita käyttämällä mahdollisena avaintekijänä"Maghrebin integroimista".

Skal man, som foreslået af general Morillon, lade underskrivelsen af samarbejdsaftalen mellem Syrien og EU afhænge af disse betingelser, og i særdeleshed omgående tilbagetrækning af alle syriske tropper i Libanon?
Pitääkö meidän noudattaa kenraali Morillonin ehdotusta ja asettaa kaikki tämä ja erityisesti kaikkien Syyrian joukkojen välitön vetäytyminen Libanonista Euroopan unionin ja Syyrian välisen yhteistyösopimuksen allekirjoittamisen ehdoksi?

Det, som general Morillon siger, er sandsynligvis rigtigt, nemlig at det også er nødvendigt at ændre Genève-aftalerne. Der er ganske vist taget højde for en status som krigsfange i konventionen, men når statussen er usikker, er det også nødvendigt at tage højde for, at der eksisterer krigsfanger fra en krig, som ikke er blevet erklæret, hvilket dog ikke må betyde, at disse krigsfanger får færre garantier og mindre opmærksomhed, når det gælder menneskerettighedernes overholdelse under fængslingen.
Se, mitä kenraali Morillon sanoo, on luultavasti totta: on tarpeen saattaa ajan tasalle myös Geneven sopimus siltä osin, että vaikka yleissopimuksessa määrätään sotavangin asemasta, tämän aseman ollessa epävarma on määrättävä myös siitä, että on olemassa julistamattoman sodan sotavankeja, joille ei suinkaan tämän vuoksi kuulu antaa vähemmän takeita ja vähemmän huomiota vankilaolojen aikaisen ihmisoikeuksien kunnioittamisen näkökulmasta.

(EN) Hr. formand, først vil jeg lykønske general Morillon hjerteligt med et meget omfattende- og bestemt rettidigt- bidrag til debatten om den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
Arvoisa puhemies, haluan aluksi kiittää jäsen Morillonia sydämellisesti hänen tarjoamastaan hyvin kattavasta- ja erittäin ajankohtaisesta- panoksesta keskusteluun, jota käydään Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämisestä.