Mitä Tarkoittaa HANDLING ELLER UNDLADELSE Suomeksi - Suomeksi Käännös

• teko tai laiminlyönti
• toimen tai laiminlyönnin
• toimesta tai laiminlyönnistä
• tekoa tai laiminlyöntiä
• toiminnasta tai laiminlyönnistä

Esimerkkejä Handling eller undladelse käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

Kundens handling eller undladelse.
Myyjän toiminnasta tai laiminlyönnistä.

På alle»elementer« af en retslig procedure, hvor lovligheden af en afgørelse, handling eller undladelse prøves, eller..
Tuomioistuinmenettelyn, jossa riitautetaan päätöksen, toimen tai laiminlyönnin laillisuus, kaikkiin osatekijöihin vai.

Forbrydelsen er en handling eller undladelse for hvilken der er foreskrevet straf i en lov.
Rikos on teko tai laiminlyönti, josta on laissa määrätty rangaistus.

I denne konvention betragtes som svig, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser: a For så vidt angår udgifter, enhver forsætlig handling eller undladelse vedrørende.
Tässä yleissopimuksessa tarkoitetaan Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvalla petoksella a menojen osalta tahallista tekoa tai laiminlyöntiä, joka koskee.

Nogen handling eller undladelse, der ikke i henhold til national.
Sellaisen teon tai laiminlyönnin perusteella, joka ei ollut tekohetkellä kansallisen tai..

Skaden var en følge af en tredjeparts forsætlige handling eller undladelse om at forvolde skade, eller..
Vahinko oli seurausta kolmannen osapuolen toimesta tai laiminlyönnistä, jonka tarkoituksena oli aiheuttaa vahinkoa tai..

Hvorvidt en handling eller undladelse er forsætlig, kan udledes af objektive faktiske forhold.
Teon tai laiminlyönnin tahallisuus voidaan todeta objektiivisten tosiseikkojen perusteella.

I henhold til konventionens artikel 9, stk. 2, skal der være adgang til prøvelse af»enhver afgørelse, handling eller undladelse, der er omfattet af bestemmelserne i artikel 6[om offentlig deltagelse][…]«.
Yleissopimuksen 9 artiklan 2 kappaleessa edellytetään, että”minkä tahansa[yleisön osallistumista koskevan] 6 artiklan määräysten soveltamisalaan kuuluvan päätöksen, toimen tai laiminlyönnin” laillisuus voidaan riitauttaa tuomioistuimessa.

I tilfælde, hvor en handling eller undladelse, der påvirker miljøet"som et fælles gode", miljøorganisationer kan anlægge sag for de civile domstole mod enhver enhed(person), som forårsager skade eller trussel om skade, som følger af dens ulovlige indflydelse på miljøet.
Jos teko tai laiminlyönti vahingoittaa ympäristöä”yhteisenä hyödykkeenä” ympäristönsuojelujärjestöt voivat nostaa kanteen siviilituomioistuimen(henkilöä) vastaan, joka aiheuttaa vahinkoa tai vahingon uhkaa, jota laiton vaikutusta ympäristöön.

Artikel 146 fastsætter, hvilke der kan gælde for retten til prøvelse af en afgørelse, handling eller undladelse fra en offentlig myndighed, og dette ville derfor finde anvendelse med hensyn til miljøspørgsmål.
Asetuksen 146 artiklan säädetään, kuka voi hakea muutosta tuomioistuimessa päätöksen, toimen tai laiminlyönnin ja tämän viranomaisen olisi sen vuoksi sovellettava ympäristökysymysten osalta.

Udtrykket»afgørelse, handling eller undladelse« i artikel 11, stk. 1, i direktiv 2011/92 kan omfatte administrative afgørelser i forbindelse med afgørelsen af en ansøgning om tilladelse, som i sig selv ikke definitivt og endeligt fastlægger parternes juridiske rettigheder.
Direktiivin 2011/92 11 artiklan 1 kohdan sanat”päätökset, toimet tai laiminlyönnit” voivat sisältää lupahakemusta ratkaistaessa tehdyt hallinnolliset päätökset, joilla ei itsessään ratkaista peruuttamattomasti ja lopullisesti asianosaisten lakiin perustuvia oikeuksia.

Der er ikke nogen reel actio popularis i Ungarn, dvs. en mulighed for, at alle kan gå til prøvelse af en administrativ afgørelse eller en anden persons handling eller undladelse har erklæret, at uden en retlig interesse.
Ei ole tosiasiallisesti yleinen kanneoikeus(actio popularis) Unkarissa, toisin sanoen mahdollista, että kuka tahansa voi kääntyä tuomioistuimen tai hallinnollisen päätöksen toisen henkilön toiminnasta tai laiminlyönnistä todettuaan ilman oikeudellista etua.

Om indsigelsen mod en afgørelse, handling eller undladelse er indgivet for tidligt eller er forældet, afgøres fra sag til sag.
Se, onko kanne päätöksestä, toimesta tai laiminlyönnistä nostettu ennenaikaisesti tai liian myöhään, ratkaistaan tapauskohtaisesti.

Det første aspekt vedrører spørgsmålet om, hvorvidt medlemsstaten kan ifalde ansvar uden for kontraktforhold for tilsidesættelse af EU-retten i en situation, som den, der gør sig gældende i den foreliggende sag, på grund af en national rets handling eller undladelse, når det synes udelukket, at den er blevet anmodet om at træffe afgørelse i sidste instans.
Ensimmäinen näkökohta koskee sitä, voiko senkaltaisessa tilanteessa, josta on kysymys pääasiassa, jäsenvaltion sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu unionin oikeuden rikkomisesta syntyä sellaisen kansallisen tuomioistuimen toimen tai laiminlyönnin johdosta, jonka osalta näyttää pois suljetulta, että se joutuisi käsittelemään asiaa ylimpänä oikeusasteena.

Hvis du har lidt et tab som følge af en anden persons handling eller undladelse såsom tab af indtægt eller ejendom eller personskade, kan du fremsætte et krav om erstatning for dette tab.
Jos olet kärsinyt tappioita toisen henkilön teko tai laiminlyönti, kuten tuloja, omaisuutta tai jopa henkilövahingon uhri voi vaatia korvausta menetyksestä.

Af de grunde, der er anført nedenfor, finder bestemmelsen om ikke uoverkommeligt dyre procedurer anvendelse på alle anbringender eller argumenter(elementer), der er baseret på materielle eller processuelle tilsidesættelser af direktiv 2011/92 eller andre EU-retlige instrumenter og rejses i sammenhæng med en prøvelse af en afgørelse, handling eller undladelse efter dette direktivs bestemmelser om offentlig deltagelse.
Jäljempänä esitettävistä syistä katson, että kalleussääntöä sovelletaan kaikkiin perusteisiin, väitteisiin tai perusteluihin(osatekijöihin), jotka koskevat direktiivin 2011/92 tai muiden unionin oikeuden säädösten aineellisten tai menettelyllisten sääntöjen rikkomista ja jotka on esitetty riitautettaessa tämän direktiivin yleisön osallistumista koskevien säännösten soveltamisalaan kuuluvan päätöksen, toimen tai laiminlyönnin laillisuus.

Uregelmassighed:»Enhver overtrædelse af en fællesskabsbestemmeke, som kan tilskrives en økonomisk beslutningstagers handling eller undladelse, der skader eller kunne skade De Europæiske Fællesskabers almindelige budget«. EFT C 316 af 27.11.1995, s. 49.
Sääntöjenvastaisuudella tarkoitetaan"yhteisön oikeuden säännöksen tai määräyksen rikkomista, joka johtuu taloudellisen toimijan teosta tai laiminlyönnistä ja jonka tuloksena on tai voisi olla vahinko yhteisöjen yleiselle talousarviolle". EYVL C 316, 27.11.1995, s. 49.

Dette betyder, at en handling eller undladelse fra en offentlig myndighed(herunder en administrativ afgørelse) skal anfægtes inden for den administrative procedure første(oftest- over for en myndighed i anden instans), og først når denne procedure er afsluttet, kan sagen indbringes for forvaltningsdomstolen.
Tämä tarkoittaa sitä, että teosta tai laiminlyönnistä mukaan lukien julkisen viranomaisen hallinnollinen päätös on riitautettava ensin hallinnollisen menettelyn kuluessa yleisimmin- viranomaisessa, ja vasta sen jälkeen, kun tämä menettely on päättynyt, saattaa asian hallintotuomioistuimen käsiteltäväksi.

For denne rets indtræden skal klageren have en eksisterende personlige og legitime interesser, der er blevet direkte berørt af en sådan beslutning, handling eller undladelse, der udøves af en offentlig myndighed på en måde, der er i strid med forfatningen, med en lov eller udgør magtmisbrug.
Tällaisen vähennysoikeuden syntymisen valituksen tekijän on oltava olemassa oleva henkilökohtainen ja oikeutettu etu, joka on vaikuttanut suoraan tällaisen päätöksen, toimen tai laiminlyönnin viranomaisen tavalla, joka on ristiriidassa perustuslain, lain tai merkitsee harkintavallan väärinkäyttöä.

Repressalier«: enhver direkte eller indirekte handling eller undladelse, som finder sted i en arbejdsrelateret sammenhæng, er en følge af intern eller ekstern indberetning eller af offentliggørelse og forårsager eller kan forårsage den indberettende person uberettiget skade.
Vastatoimilla' mitä tahansa työn yhteydessä tapahtunutta suoraa tai välillistä tekoa tai laiminlyöntiä, jonka syynä on sisäinen tai ulkoinen ilmoittaminen tai tietojen julkistaminen ja joka aiheuttaa tai voi aiheuttaa ilmoittavalle henkilölle perusteetonta haittaa;

Det tilkommer uden tvivl medlemsstaten at fastlægge systemet for domstolsprøvelse på dette område, men hvis der tilføjes et ekstra og obligatorisk retsligt lag i procedurerne for at nå det stadium, hvor fuld indsigelse mod en afgørelse, handling eller undladelse på dette område kan blive behandlet, skal det første stadium og alle de efterfølgende stadier være omfattet af bestemmelsen om ikke uoverkommeligt dyre procedurer.
Jäsenvaltiot voivat tietysti päättää tuomioistuinvalvontajärjestelmän rakenteesta tällä alalla, mutta jos menettelyyn lisätään pakollinen tuomioistuinvaihe, jotta voidaan päästä käsittelemään tällä alalla tehdyn päätöksen, toimen tai laiminlyönnin täysimääräinen riitauttaminen, sekä ensimmäisen vaiheen että kaikkien myöhempien vaiheiden täytyy kuulua kalleussäännön soveltamisalaan.

Omfatter udtrykket»afgørelse, handling eller undladelse« i artikel 11, stk. 1, i direktiv 2011/92/EU administrative afgørelser i forbindelse med afgørelsen af en ansøgning om tilladelse, uanset om parternes juridiske rettigheder fastlægges definitivt og endeligt ved sådanne administrative afgørelser?
Kuuluvatko direktiivin 2011/92/EU 11 artiklan 1 kohdassa olevan ilmaisun'päätökset, toimet tai laiminlyönnit' soveltamisalaan hallinnolliset päätökset ratkaistaessa lupahakemus riippumatta siitä, ratkaistaanko tällaisella hallinnollisella päätöksellä peruuttamattomasti ja lopullisesti asianosaisten lakiin perustuvat oikeudet?

Højesteret er den eneste forvaltningsdomstol i landet, har enekompetence til at træffe afgørelse om ethvert søgsmål anlagt til prøvelse af en afgørelse, handling eller undladelse af ethvert organ, myndighed eller person med en udøvende eller administrativ myndighed med den begrundelse, at den er i strid med forfatningens bestemmelser eller enhver lov eller den overstiger eller misbrug af enhver beføjelse, som et sådant organ, myndighed eller person.
Korkein hallinto-oikeus, koska ainoastaan maassa, on ainoastaan toimivalta lausua mahdollisesta valitti päätöksestä, toimesta tai laiminlyönnistä, viranomainen tai henkilö, elin tai viranomainen käyttää mahdollista sillä perusteella, että se on ristiriidassa perustuslain tai lain tai se ylittää mahdollisen väärinkäytön tai tällaisen elimen toimivaltaa, viranomaiselle tai henkilölle.

Enhver forsætlig handling eller undladelse, som bringer den fysiske eller psykiske sundhedstilstand eller integritet i alvorlig fare hos en hvilken som helst person, der er i varetægt hos en Part, hvortil han ikke er knyttet, og som enten krænker forbudene i stykke 1 og 2, eller som ikke er i overensstemmelse med kravene i stykke 3, skal betragtes som en grov overtrædelse af denne Protokol.
Jokainen tahallinen teko tai laiminlyönti, joka vakavasti vaarantaa henkilön ruumiillista tai henkistä terveyttä tai koskemattomuutta hänen ollessaan muun kuin sen osapuolen vallassa, josta hän on riippuvainen, ja joka joko rikkoo 1 ja 2 kappaleen kieltoja vastaan tai ei noudata 3 kappaleen määräyksiä, muodostaa törkeän rikoksen tätä pöytäkirjaa vastaan.

Repressalier": enhver direkte eller indirekte handling eller undladelse, som finder sted i en arbejdsrelateret sammenhæng, som følge af intern eller ekstern indberetning eller offentliggørelse, og som forårsager eller kan forårsage uberettigede ulemper for den indberettende person.
Vastatoimilla' mitä tahansa työn yhteydessä tapahtunutta suoraa tai välillistä tekoa tai laiminlyöntiä, jonka syynä on sisäinen tai ulkoinen ilmoittaminen tai tietojen julkistaminen ja joka aiheuttaa tai voi aiheuttaa ilmoittavalle henkilölle perusteetonta haittaa;

Repressalier": enhver form for gengældelse eller faktisk handling eller undladelse som følge af intern eller ekstern indberetning eller offentliggørelse, som forårsager eller kan forårsage uberettigede ulemper for den indberettende person, den formodede indberettende person eller dennes familiemedlemmer, slægtninge og formidlere.
Vastatoimilla' mitä tahansa uhkauksena esitettyä tai tosiasiallista tekoa tai laiminlyöntiä, joka johtuu sisäisestä tai ulkoisesta ilmoittamisesta tai julkistamisesta ja joka aiheuttaa tai voi aiheuttaa ilmoittavalle henkilölle, epäillylle ilmoittavalle henkilölle tai näiden perheenjäsenille, sukulaisille ja ilmoittamista helpottaville henkilöille perusteetonta haittaa;

Overtrædelser«: handlinger eller undladelser, der.
Rikkomisella' tekoja tai laiminlyöntejä, jotka.

Den EU-typegodkendende myndighed er ikke ansvarlig for eventuelle handlinger eller undladelser, der kan tilskrives den UK-typegodkendende myndighed.
Unionin tyyppihyväksyntäviranomainen ei ole vastuussa Yhdistyneen kuningaskunnan tyyppihyväksyntäviranomaisen teoista tai laiminlyönneistä.

Ulovlige aktiviteter": handlinger eller undladelser, der er i strid med EU-retten.
Laittomalla toiminnalla' unionin oikeuden vastaisia tekoja tai laiminlyöntejä;

Den EU-typegodkendende myndighed er ikke ansvarlig for den UK-typegodkendende myndigheds eventuelle handlinger eller undladelser.
Unionin tyyppihyväksyntäviranomainen ei ole vastuussa Yhdistyneen kuningaskunnan tyyppihyväksyntäviranomaisen teoista tai laiminlyönneistä.

Kuinka käyttää "handling eller undladelse" Tanska lauseessa

Hvad skal der til for at ifalde et ansvar for en handling eller undladelse?

Hævebeføjelsen gælder heller ikke såfremt forsinkelse med levering skyldes køberens handling eller undladelse.

Begås en handling eller undladelse som nævnt i stk. 1 af grov uagtsomhed, er straffen bøde eller under skærpende omstændigheder fængsel indtil 4 måneder. 14 V.

Foreningens bestyrelsesmedlemmer hæfter ikke personligt for foreningens forpligtelser, med mindre bestyrelsen har handlet groft uforsvarligt ved retsstridig handling eller undladelse. §21.

Et erstatningsansvar forudsætter endvidere, at skadevolders culpøse handling eller undladelse er årsagen til det af skadelidte lidte tab.

Direktivet definerer 2 særlige kategorier af handelspraksis som værende særlig urimelig: vildledende handelspraksis (gennem handling eller undladelse) og aggressiv handelspraksis.

Forældelsesfristen for indbringelse af en sag for Disciplinærnævnet er 5 år regnet fra den dag, da den pligtstridige handling eller undladelse er ophørt.

Redaktionen påtager sig ikke ansvar for tab foranlediget af en gennemført handling eller undladelse af en handling på baggrund af artiklerne.

Forsikringen dækker den erstatning, som direktører og bestyrelsesmedlemmer bliver pålagt ved en erstatningspådragende handling eller undladelse.

Dagligdagen består af en masse tanker, der fører til beslutninger, der igen fører til handling eller undladelse af handling.

Kuinka käyttää "teko tai laiminlyönti" Suomi lauseessa

Keskustelussa on yksilöitävä teko tai laiminlyönti yhdessä oppilaan kanssa.

Lähtökohtana on, että sama teko tai laiminlyönti toistuu varoituksen antamisen jälkeen.

opiskeluasioiden toimikunta Teko tai laiminlyönti on yksilöitävä ja hankittava tarpeellinen selvitys.

Eikös "rikos" ole teko tai laiminlyönti joka on laissa säädetty rangaistavaksi?

Ratkaisevaa on se, että kyseinen teko tai laiminlyönti tapahtuu Suomessa.

On määriteltävä, minkä nimenomaisen velvollisuuden vastainen teko tai laiminlyönti on.

Teko tai laiminlyönti Laissa ei säädetä siitä, mitkä teot katsotaan kuolemantuottamukseksi.

Työrikoksesta tuomitaan rangaistukseen se, jonka velvollisuuksien vastainen teko tai laiminlyönti on.

Poikkeuksena on tahallinen teko tai laiminlyönti ja rajoitetusti törkeän huolimattomuuden tilanteet.

Kasvatuskeskustelussa yksilöidään toimenpiteeseen johtanut teko tai laiminlyönti yhdessä oppilaan kanssa.