Mitä Tarkoittaa HAVDE FØRT Suomeksi - Suomeksi Käännös

• oli johtanut
• oli vienyt
• oli tuonut
• oli johdattanut

Esimerkkejä Havde ført käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

Min rejse havde ført mig vidt omkring.
Matkani oli vienyt minut pitkälle.

Det føltes som det øjeblik, hele mit liv havde ført frem til.
Se tuntui siltä hetkeltä, johon koko elämäni oli johtanut.

Hos alle dem som havde ført dem i fangenskab.
Ne, jotka olivat vieneet heidät vankeuteen.

Da jeg senere erfarede, at jeg indså endnu mere hvor utroligt Gud havde ført hende og mig.
Kun Myöhemmin sain tietää, että tajusin vieläkin kuinka uskomattoman Jumala oli johtanut häntä ja minua.

Giveren havde ført os herhen til dette hus.
Luovuttaja oli johdattanut meidät tänne. Tänne taloon.

Bagefter Jeg er klar over, at det var Gud, der på den måde havde ført mig på en mirakuløs måde.
Jälkeenpäin ymmärrän, että se oli Jumala, joka näin oli johtanut minut ihmeellisellä tavalla.

Men hun havde ført dem op på Taget og skjult dem under Hørstænglerne, som hun havde bredt ud på Taget.
Mutta hän oli vienyt heidät katolle ja kätkenyt heidät pellavanvarsien alle, joita oli asetellut katolle.

Men han gjorde tegn til dem med hånden at de skulle være stille, og så forklarede han dem hvordan Herren havde ført ham ud fra fængslet.
Pietari viittasi kädellään heitä olemaan hiljaa ja kertoi, kuinka Herra oli tuonut hänet ulos vankilasta.

Vores tidligere erfaring havde ført os til at forlade vores værdigenstande på hotel og kun tage nok penge til aftenen, som selvfølgelig vi tabte.
Aikaisempi kokemuksemme oli johtanut meidät jättämään arvotavaramme hotellille ja ottamaan vain tarpeeksi käteistä illalla, mikä tietysti menetti.

For mit Navns Skyld greb jeg dog ind, at det ikke skulde vanæres for de Folks Øjne, i hvis Påsyn jeg havde ført dem ud.
Mutta minä tein, minkä tein, oman nimeni tähden, ettei se tulisi häväistyksi pakanain silmissä, joitten silmäin edessä minä olin vienyt heidät pois.

Og Kong Kyros udleverede Karrene fra HERRENs Hus, som Nebudkadnezar havde ført bort fra Jerusalem og ladet opstille i sin Guds Hus;
Ja kuningas Koores tuotatti esiin Herran temppelin kalut, jotka Nebukadnessar oli vienyt pois Jerusalemista ja pannut oman jumalansa temppeliin.

Og da han havde ført mig derhen, se, da var der en Mand som Kobber at se til med en Hørgarnssnor og en Målestang i Hånden, og han stod ved Porten.
Hän vei minut sinne. Ja katso, oli mies, näöltänsä vasken kaltainen, ja pellavanuora oli hänellä kädessänsä sekä mittaruoko, ja hän seisoi portilla.

Den amerikanske dollar(USD) synes endelig at stoppe sin løb, hvilket havde ført til at opnå en af de bedste resultater i de seneste år.
Yhdysvaltain dollari(USD) lopulta näyttää pysähtyvän, mikä johti siihen, että se saavutti yhden viime vuosien parhaimmista esityksistä.

Zayd far, Haritha, havde ført en søgning part til at finde sin søn, men detsøgning lykkedes,- der var ingen spor overhovedet ham, og han frygtede det værste.
Zayd isä, Haritha, oli johtanut etsintäpartio löytää poikansa, muttaHaku ei onnistuttu- ei ollut jälkeäkään mitään hänestä ja hän pelkäsi pahinta.

De havde nemlig i Forvejen set Efesieren Trofimus i Staden sammen med ham, og ham mente de, at Paulus havde ført ind i Helligdommen.
Sillä he olivat ennen nähneet efesolaisen Trofimuksen kaupungilla hänen kanssaan ja luulivat, että Paavali oli tuonut hänet pyhäkköön.

Jaap Littooij fra Holland fortalte hvordan Tombre havde ført ham fra bjerget Sinai til bjerget Zion- fra slavekristendom til levende kristendom.
Jaap Littooij Hollannista kertoo, kuinka Tombre oli tuonut hänet Siinain-vuorelta Siionin-vuorelle- orjuuskristillisyydestä elävään kristillisyyteen.

Churchill sendte britiske soldater til Athen-- for at svække den venstreorienterede guerilla-- der havde ført an i modstanden mod nazisterne-.
Churchill lähetti brittisotilaita Ateenaan- nujertamaan vasemmistogerillan- joka oli johtanut vastarintaa natseja vastaan- ja joka nyt taisteli kuningasmielisiä vastaan.

En Flok bortkomne Får var mit Folk, deres Hyrder havde ført dem vild, på Afveje i Bjergene; de flakkede fra Bjerg til Høj, glemte deres Hvilested.
Kadonnut lammaslauma oli minun kansani. Heidän paimenensa olivat vieneet heidät harhaan eksyttäville vuorille; he kulkivat vuorelta kukkulalle, unhottivat lepopaikkansa.

Dog holdt jeg min Hånd tilbage, og jeg greb ind for mit Navns Skyld, at det ikke skulde vanæres for de Folks Øjne, i hvis Påsyn jeg havde ført dem ud.
Mutta minä pidätin käteni ja tein, minkä tein, oman nimeni tähden, ettei se tulisi häväistyksi pakanain silmissä, joitten silmäin edessä minä olin vienyt heidät pois.

På dette tidspunkt Mazurkiewicz var stærkt svækket som følge af de vanskelige liv han havde ført i Warszawa og også gennem en sygdom, fra hvilken han nu lidt.
Tällä hetkellä Mazurkiewicz oli huomattavasti heikentynyt seurauksena vaikean elämän hän johti Varsovassa ja myös sairaus, josta hän nyt kärsinyt.

Mapple uden den største interesse, fordi der var visse indpodet skrivefejl særheder om ham, tilregnes that eventyrlige maritime liv, han havde ført.
Mapple ilman tärkeimpiin etuihin, sillä oli tiettyjä engrafted toimistotyöntekijöiden erityispiirteet hänestä johtuvasta kuin Jännitystä merenkulun elämä Hän oli johtanut.

Elamiterne og de andre Folk, som den store og navnkundige Asenappar havde ført bort og ladet bosætte sig i Samarias Byer og andensteds hinsides Floden, og så videre.
Ja muut kansat, jotka suuri ja mainehikas Aasenappar vei pakkosiirtolaisuuteen ja sijoitti Samarian kaupunkiin ja muualle, tälle puolelle Eufrat-virran," ja niin edespäin.

Efter han havde ført en folkemasse på et mord- og plyndringstogt gennem de jødiske kvarterer, blev Alexandrias jøder fordrevet fra byen og synagogerne forvandlet til kirker.
Kun hän oli johtanut väkijoukon murha- ja ryöstöretkelle juutalaiskortteleihin, Aleksandrian juutalaiset ajettiin kaupungista ja heidän synagogansa muutettiin kirkoiksi.

Da Jetro, Præsten i Midjan, Moses's Svigerfader, hørte om alt, hvad Gud havde gjort for Moses og hans Folk Israel, hvorledes HERREN havde ført Israel ud af Ægypten.
Ja Midianin pappi Jetro, Mooseksen appi, sai kuulla kaikki, mitä Jumala oli tehnyt Moosekselle ja kansalleen Israelille, kuinka Herra oli vienyt Israelin pois Egyptistä.

Og jeg bøjede mig og tilbad HERREN, og jeg lovede HERREN, min Herre Abrahams Gud, som havde ført mig den rigtige Vej, så jeg: kunde tage min Herres Broderdatter til hans Søn!
Ja minä kumarruin maahan ja rukoilin Herraa, kiittäen Herraa, minun herrani Aabrahamin Jumalaa, joka oli johdattanut minut oikeata tietä saamaan herrani veljen tyttären hänen pojalleen!

Da han havde ført Folket ned til Vandet, sagde HERREN til Gideon:"Alle dem, der laber Vandet med Tungen som Hunde, skal du stille for sig; ligeså alle dem, der lægger sig på Knæ for at drikke,!".
Niin hän vei väen alas veden ääreen. Ja Herra sanoi Gideonille:"Aseta erikseen jokainen, joka latkii vettä kielellään, niinkuin koira latkii, ja samoin jokainen, joka laskeutuu polvilleen juodaksensa".

Han trådte tilbage som formand for Hebrew University i 1952 og førte et stille liv for hans sidste par år i modsætning til den hektiske livsstil, han havde ført det meste af sit liv.
Hän erosi puheenjohtajan tehtäviä heprea yliopistosta vuonna 1952 ja johti a quiet elämän hänen parin viime vuoden aikana päinvastoin kuin hectic elämäntapaan hän johti suurimman osan elämästään.

De forlod HERREN, deres Fædres Gud, som havde ført dem ud af Ægypten, og holdt sig til andre Guder, de omboende Folks Guder, og tilbad dem og krænkede HERREN.
Ja hylkäsivät Herran, isiensä Jumalan, joka oli vienyt heidät pois Egyptin maasta, ja lähtivät kulkemaan muiden jumalien jäljessä, niiden kansojen jumalien, jotka asuivat heidän ympärillänsä, kumarsivat niitä ja vihoittivat Herran.

Hvad angår Europa-Parlamentet havde STOA, Parlamentets enhed for teknologivurdering, som havde ført an i initiativet om at være repræsenteret der- sin egen stand i samarbejde med Kommissionen.
Euroopan parlamentin STOA-yksiköllä eli tieteellisten ja teknologisten vaihtoehtojen arviointiryhmällä- joka johti täällä esiteltävän aloitteen valmistelua- oli oma kantansa, joka oli myös komission kanta.

General mistede sin hærHan havde ført 240.000 russere ind i Østpreussen i august 1914, men kun en håndfuld var tilbage, da general Samsonov forsøgte at komme ud igen få dage senere.
Kenraali Aleksandr Samsonov oli tuonut 240 000 venäläistä sotilasta Itä-Preussiin elokuussa 1914, mutta vain murto-osa heistä oli enää jäljellä, kun hän yritti vetäytyä joukkoineen takaisin Venäjän puolelle.

Kuinka käyttää "havde ført" Tanska lauseessa

Vi må jo konstatere, at Bent hele tiden havde ført os bag lyset.

Skiltene havde ført os rundt i en stor cirkel.

Hans havde ført hele vejen, men i det sidste sving havde Lars kunnet se Hans og forsøgte at overspurte Hans på målstregen.

Noget andet, der nær havde ført til et sammenbrud, var forholdet til den katolske kirke.

Men jeg må indrømme, at det aldrig blev klart for os, hvem der havde ført kniven.

Han havde ført hende af sted, taget hende med sig uden ord.

Kuppet blev siden kaldt for den “historiske genrejsning” af revolutionen, mens Ben Bella-perioden havde ført revolutionen ind i en blindgyde.

For som et bevis på hvor hans forskningsspor og udvikling havde ført ham hen, havde han nu oprettet Founding Church of Scientology i Washington D.C.

Gud havde ført dem ud af Ægypten for at gøre dem til et folk, og de havde set under på under.

Bruno og Poul Groch, der havde ført de første omgange i et morderisk tempo, blev slået i kampen om 3.

Kuinka käyttää "oli vienyt, oli tuonut, oli johtanut" Suomi lauseessa

Vampyyri oli vienyt Ruudin korvalehden mukanaan.

Muinonen oli tuonut RoPS:n 1-1-lukemiin 51.

Syksyllä 2014 kärkisijan oli vienyt keskusta.

Tulvavesi oli vienyt kokonaisen sillan mennessään!

Kirkon rakentaminen oli vienyt monta ihmisikää.

Puustikki oli tuonut makasiiniin komean tuolin.

Niistä runsas neljännes oli johtanut henkilövahinkoihin.

Pöllö oli tuonut sen tänä aamuna.

Joku oli vienyt pari tuntia elämästäni.

Yhtiön ensimmäinen rahoituskierros oli vienyt vuoden.