Hvad Betyder HAVDE FØRT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• había llevado
• había conducido
• ha dado lugar
• había dirigido
• había guiado
• habían causado
• había provocado
• habían llevado
• habían conducido
• había dado lugar
• hubiera llevado
• ha llevado

Eksempler på brug af Havde ført på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvad havde ført mig til dette sted?
¿Qué me llevó hasta este lugar?

Landflygtiges fangenskab, dem babylonerkongen Nebukadnesar havde ført i.
Cautiverio, de aquellos que Nabucodonosor rey de Babilonia había llevado.

Havde ført til Feuerbachs materialisme.
Había conducido al materialismo de Feuerbach.

En kraftig strøm havde ført os fra det ene hav til det andet.
Un torrente nos había llevado de un mar a otro.

Den var en levende sandhed, der var blevet skrevet med en hånd, som Gud selv havde ført.
Era una verdad viva transcrita por una mano que Dios había guiado.

Gud havde ført dem bort fra deres hjemland.
Que Dios los había llevado a su propia tierra.

Klik på den ønskede indstilling, der havde ført til tab af videoer fra videokameraet.
Haga clic en la opción deseada que había conducido a la pérdida de los vídeos de la videocámara.

Han havde ført dig til Red John.- Du ville være død.
Entonces él te hubiera llevado directamente a Red John.

Den gamle mand sagde, at Gud havde ført hende til dette mørke med hensigt.
El anciano le explicó que Dios la trajo a esa oscuridad con un propósito.

Da jeg senere erfarede, at jeg indså endnu mere hvor utroligt Gud havde ført hende og mig.
Cuando más tarde me enteré de que me di cuenta aún más de lo increíblemente Dios ella y me había llevado.

Giveren havde ført os herhen til dette hus.
El Dador nos había guiado hasta aquí a esta casa.

Bagefter Jeg er klar over, at det var Gud, der på den måde havde ført mig på en mirakuløs måde.
Después, me di cuenta de que era Dios que de esa manera me había conducido de una manera milagrosa.

Skattelettelser havde ført til en større vitalitet og indtægter.
Las reducciones de la imposición fiscal habían conducido a mayor vitalidad y a los réditos.

(21) Andre fornægtede i ubesindighed lyset bag dem og sagde, at det ikke var Gud, som havde ført dem så langt ud.
Otros negaron temerariamente la luz que brillaba tras ellos, diciendo que no era Dios quien los había guiado hasta allí.

Hans højde på tronen havde ført til en besværlig periode med endeløse kriser.
Su elevación al trono había llevado a un período molesto de crisis interminables.

Schmidt ankom til universitetet i Berlin kort efter død Frobenius, der i fællesskab havde ført den afdeling med Schwarz.
Schmidt llegó a la Universidad de Berlín, poco después de la muerte de Frobenius, que había dirigido conjuntamente con el departamento Schwarz.

Så vidste jeg, hvorfor Herren havde ført mig så langsomt og forsigtigt til Ham.
Entonces supe qué el Señor me había conducido a la solución lenta y cuidadosamente.

Frederik havde ført et mådeholdent liv fyldt med interesser, der gjorde det vidt forskelligt fra hans faders.
Frederick había llevado una vida moderada llena de intereses que la hacían muy diferente a la de su padre.

Deres valg faldt på Jérôme Philipon, oprindeligt fra Champagne-regionen, som havde ført en imponerende karriere.
Su elección cayó sobre Jérôme Philipon, originario de la región de Champagne, que había llevado una carrera impresionante con grandes grupos industriales.

Reduktioner Skatteprocent havde ført til større vitalitet og indtægter.
Las reducciones de la imposición fiscal habían conducido a mayor vitalidad y a los réditos.

Dette havde ført til udbredt tro på, at det baskiske folk var blandt en af de oprindelige folk i Europa.
Esto había llevado a la creencia generalizada de que los vascos estaban entre uno de los pueblos indígenas de Europa.

Stalins 5-års planer i 1930'erne havde ført til en industrialisering af Ural og Centralasien.
Los proyectos de cinco años de Stalin de los años 1930 habían causado la industrialización de Urals y Asia Central.

Dette havde ført medicinister sammen med apotekerne til at tænke på flere medicinske lægemidler, der kunne helbrede ED.
Esto había llevado druggists además de químicos pensar en algunos tratamientos médicos que podrían curar ED.

Revisorerne fandt, at de nye betalinger tilføjede mere kompleksitet til systemet, men havde ført til ændrede landbrugspraksis på kun omkring[…].
Los auditores encontraron que los nuevos pagos añadían más complejidad al sistema, pero habían llevado a cambiar las prácticas agrícolas en solo[…].

Problemer i matematisk fysik havde ført Euler til en bred undersøgelse af differentialligninger.
Problemas en la física matemática de Euler había llevado a un amplio estudio de las ecuaciones diferenciales.

Deres klassificering af algebraisk overflader blev offentliggjort i 1914, men deres samarbejde havde ført til mange fælles papirer i løbet af arbejdet.
Su clasificación de las superficies algebraicas se publicó en 1914 pero su colaboración ha dado lugar a muchos documentos conjuntos en el transcurso de la obra.

Eftersom nationalismen havde ført til nationalsocialismen, afviste Tyskland enhver form for nationalisme.
Como el nacionalismo había dado lugar al nacionalsocialismo, Alemania rechazó cualquier forma de nacionalismo.

Ved midten af 1941 Turing's statistiske tilgang, sammen med fanget oplysninger, havde ført til den tyske marine signaler, der afkodes på Bletchley.
A mediados de 1941 Turing del enfoque estadístico, junto con la información capturada, ha dado lugar a la marina alemana señales decodificadas en Bletchley.

Dette havde ført medicinister sammen med apotekerne til at tænke på flere medicinske lægemidler, der kunne helbrede ED.
Esto había llevado a los farmacéuticos junto con los boticarios a pensar en varios tratamientos relacionados con la salud que pueden tratar la disfunción eréctil.

Senest seks dage, et massivt politiopbud på gaden havde ført til næsten 1,000 mennesker- det meste unge sorte mænd- standses og søgte.
Plazo de seis días, una presencia policial masiva en las calles ha dado lugar a casi 1,000 personas- Negro hombres en su mayoría jóvenes- ser detenidos y registrados.

Hvordan man bruger "havde ført" i en Dansk sætning

I Danmark kunne ledigheden være lavere, hvis regeringen ikke havde ført en fejlslagen økonomisk politik.

Efter de konkrete forhold fandt landsretten, at han ikke havde ført et sådant bevis, og at overførslerne herefter måtte anses som skattepligtige, jf.

Kunne ikke gøre noget ved vindende California Laser, der havde ført hele vejen, men var kneben anden.

Røder, der havde ført sit skib i britisk havn.

Hans beroligende adfærd havde ført mig ind i en anden verden, hans verden.

Katastrofalt høje produktionsomkostninger, en gammel og ikke markedsegnet produktpalette og massive kvalitetsmangler havde ført til en stor imageskade.

og hans regering havde ført Danmark ind i den europæiske storkonflikt på den tabende side.

Opgøret endte 27-27 efter at gæsterne havde ført 16-13 halvvejs. - Præstationen var nok den bedste i sæsonen.

Det var ikke sket, hvis ikke centrum-venstre havde ført an med idealisme og aktivisme.

Det var det, der havde ført ham til Bahrain, og her begyndte en mission, som den drømmende enspænder kunne gå ind for.

Hvordan man bruger "había conducido, ha dado lugar, había llevado" i en Spansk sætning

Y donde la había conducido ahora me agradaba mucho.

Eso ha dado lugar a una plaza sin escala.

Había conducido probándolo en un parking solitario antes de comprarlo.

Pero eso había llevado casi trescientos años.

Saldrá este mes, apple había llevado si.

¡Me había llevado horas hacer ése!

Había llevado los dos álbumes de CDs.

―Ya había llevado a otras personas antes.

Esta actitud ha dado lugar a resultados impresionantes.

Había llevado conmigo The Goleen Treasury.