Mitä Tarkoittaa KONKURRENCEEVNENS Suomeksi - Suomeksi Käännös

• kilpailukyvyn

Esimerkkejä Konkurrenceevnens käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

IKT i konkurrenceevnens tjeneste.
Tieto- ja viestintätekniikka kilpailukyvyn palveluksessa.

De europæiske institutioner og medlemsstaterne bør være"konkurrenceevnens vogtere".
EU: n toimielinten ja jäsenvaltioiden tehtävänä on"vaalia kilpailukykyä".

Men konkurrenceevnens styrke ligger ikke i ensartetheden, men i forskellen.
Kilpailukyvyn vahvuus ei ole yhtenäisyydessä vaan erilaisuudessa.

EU-institutionerne og medlemsstaterne spiller alle en vigtig rolle som"konkurrenceevnens vogtere".
EU: n toimielinten ja jäsenvaltioiden tehtävänä on"vaalia kilpailukykyä".

Til sidst vil jeg sige, at konkurrenceevnens styrke ikke ligger i ensartethed.
Lopuksi, arvoisa puhemies, kilpailukyvyn vahvuus ei ole yhtenäisyydessä.

EU-institutionerne og medlemsstaterne spiller alle en vigtig rolle som"konkurrenceevnens vogtere".
Sekä Euroopan unionin toimielimillä että jäsenvaltioilla on tärkeä tehtävä"kilpailukyvyn vaalijoina".

Kommissionen har gentagne gange anerkendt konkurrenceevnens betydning for den økonomiske situation.
Komissio on toistuvasti tunnustanut kilpailukyvyn suuren merkityksen taloudellisen tuloksemme kannalta.

Hr. formand, finanskrisen i Asien har mindet os om, at investeringer og andre finansielle strømme kan få en dramatisk indvirkning på konkurrenceevnens vækst.
Arvoisa puhemies, Aasian talouskriisi on muistuttanut meille, että investoinnit ja muut rahavirrat voivat vaikuttaa dramaattisesti kilpailukyvyn kasvuun.

De første to år var meget vanskelige, fordi konkurrenceevnens betydning for den overordnede balance i politikudformningen endnu ikke stod klart for alle.
Kaksi ensimmäistä vuotta olivat erittäin vaikeita, koska kilpailukyvyn merkitys poliittisen päätöksenteon yleiselle tasapainolle ei ollut kaikille selvä.

På det økonomiske plan er produktivitet og beskæftigelse konkurrenceevnens vigtig ste målepunkter.
Kansantalouden tasolla tuottavuus ja työllisyys muodostavat kilpailukyvyn perusmittapuut.

Vi bør i konkurrenceevnens navn lære at afholde os fra at bebyrde og belemre EU med overdreven regulering eller initiativer, som ikke er absolut nødvendige.
Meidän pitäisi oppia kilpailukyvyn nimissä pidättymään rasittamasta ja sekoittamasta Euroopan unionia liiallisella sääntelyllä tai sellaisilla aloitteilla, jotka eivät ole ehdottoman tärkeitä.

Vi bør modstå den stadig stærkere fristelse til at dæmpe vores ambitioner i konkurrenceevnens navn i en åben økonomi.
Meidän on vastustettava yhä voimistuvaa kiusausta heikentää sosiaalisia vaatimuksiamme avoimessa taloudessa vaadittavan kilpailukyvyn nimissä.

Jeg har helt åbent fortalt Dem om Kommissionens bestræbelser på at nyttiggøre denne idé om konkurrenceevnens virkninger og skabe merværdi, enten med hensyn til vækst og beskæftigelse- der jo som sagt fortsat er en prioritering for Kommissionen- eller for at styrke styringssystemet.
Ilmoitin teille täysin avoimella tavalla komission pyrkimyksistä saada tästä kilpailukyvyn vaikutusta koskevasta ajatuksesta käyttökelpoinen ja tarjota lisäarvoa joko kasvun tai työllisyyden kannalta- joka on, kuten jo totesin, komission painopisteala- tai jopa vahvistaa ohjausjärjestelmää.

Selv kravene til sundhed og miljø risikerer- som det netop er blevet sagt- at blive revurderet i negativ retning i konkurrenceevnens navn, som det er tilfældet i REACH-programmet.
Kuten juuri todettiin, on vaarana, että jopa terveys- ja ympäristövaatimuksia alennetaan kilpailukyvyn nimissä, mistä REACH-ohjelma on esimerkki.

Konkurrenceevnens betydning og det øgede behov for synergi mellem industripolitikken, forsknings- og udviklingspolitikken og det indre marked blev yderligere understreget, da stats- og regeringscheferne på Det Europæiske Råds møde i Sevilla besluttede at nedsætte et nyt fagråd, der skal tage sig af alle spørgsmål vedrørende konkurrenceevnen..
Kilpailukyvyn tärkeyttä ja yhä suurempaa synergian tarvetta teollisuuspolitiikan, tutkimus- ja kehityspolitiikan sekä sisämarkkinoiden kesken on korostettu entisestään valtion- ja hallitusten päämiesten Sevillassa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa tekemässä päätöksessä ottaa käyttöön uusi neuvoston kokoonpano kilpailukykyyn liittyviä asioita varten.

Som det sker alt for ofte, er der nogle, der i beskæftigelsens og konkurrenceevnens navn gør indsigelse imod, at disse normer går så vidt som muligt.
Kuten aivan liian usein on yleistä, jotkut nousevat työllisyyden ja kilpailukyvyn suojelun nimissä vastustamaan sitä, että standardit ulottuisivat mahdollisimman pitkälle.

Hvad angår klimaforandringer, indrømmede rådsformanden selv, at en række medlemsstater forsamlet i Rådet fra starten havde forsøgt gradvist at skære ned på Deres forslagspakke, hr. Barroso, for konkurrenceevnens skyld.
Ilmastonmuutoksen osalta neuvoston puheenjohtaja myönsi itsekin, että jotkut huippukokoukseen osallistuneista jäsenvaltioista olivat alusta alkaen yrittäneet laimentaa ehdotuspakettianne kilpailukyvyn nimissä, arvoisa José Manuel Barroso.

Det, at det ikke er lykkedes at komme tæt på Lissabon-målene, bruges som argument for, i konkurrenceevnens navn, at komprimere de søjler, der består i social og regional samhørighed og miljøbeskyttelse.
Epäonnistumista Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa käytetään perusteluna sille, että sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden pilareita sekä ympäristönsuojelupilaria supistetaan kilpailukyvyn nimissä.

Derfor, hr. kommissær, er vi efter min mening også i forbindelse med den forenklede procedure nødt til at overveje en metode for, hvordan konkurrenter kan blive orienteret og også fremsætte indsigelse, og det er i konkurrenceevnens interesse i stedet for ny konkurrencefordrejning.
Siksi, herra komissaari, meidän täytyy mielestäni miettiä myös yksinkertaistettua mallia varten tapa, jolla kanssakilpailijoille tiedotetaan ts. jolla heille annetaan myös mahdollisuus esittää vastalauseita, mikä on kilpailukyvyn edun mukaista eikä kilpailun vääristämistä.

Samtidig skærpes arbejdsvilkårene på grund af fleksible arbejdstider med det resultat, at arbejdstageren ofres på konkurrenceevnens alter for at øge kapitalens ublu fortjeneste.
Samaan aikaan työolot huononevat joustavien työaikojen vuoksi, ja tämän tuloksena työntekijöitä uhrataan kilpailukyvyn nimissä pääoman megavoittojen vuoksi.

Det er en aftale, der vil tjene til at lægge arbejdstagerne under endnu større pres for at acceptere lave lønninger og miste rettigheder og sociale fordele i"konkurrenceevnens" navn samt til at øge de fabelagtige profitter for de få.
Sopimuksella työntekijöitä painostetaan entistä enemmän hyväksymään pieniä palkkoja ja menettämään oikeuksia sekä niin sanotun kilpailukyvyn nimissä saatuja yhteiskunnallisia etuja sekä lisäämään harvojen suunnattomia voittoja.

Måske Europas befolkning, som for hver dag, der går, ser sine demokratiske og sociale rettigheder skrumpe, sine demokratiske landvindinger blive nedbrudt under konkurrenceevnens og undertrykkelsens banner, en stadig mere autoritær bygning blive grundlagt?
Euroopan kansatko, jotka jokaisena kuluvana päivänä näkevät demokraattisten ja sosiaalisten oikeuksiensa pienentyvän ja demokraattisten saavutustensa rappeutuvan kilpailukyvyn iskulauseen alla ja paineessa tukea aina vain autoritaarisempaa järjestelmää?

Konkurrenceevnen og jobskabelse styrkes.
Kilpailukyvyn vahvistaminen ja työpaikkojen luominen.

Udvikling af konkurrenceevne.
Kilpailukyvyn kehittäminen.

Eurobudgettet skal styrke konkurrenceevnen og fremme konvergens mellem medlemslandene.
Sopimuksen tavoitteena on jäsenmaiden kilpailukyvyn edistäminen ja lähentymisen lisääminen.

Skal sikre international konkurrenceevne.
Kansainvälisen kilpailukyvyn turvaaminen….

Konkurrenceevnen skal have top prioritet.
Kilpailukyvyn pitäisi olla unionin ensisijainen prioritetti.

Sikring af velstand og konkurrenceevne gennem digitalisering.
Vaurauden ja kilpailukyvyn turvaaminen digitalisoinnin avulla.

Erhvervstjenester bliver stadig vigtigere for virksomhedernes konkurrenceevne.
Yritysekosysteemit ovat yritysten kilpailukyvyn kannalta yhä tärkeämpiä.

De europæiske virksomheders konkurrenceevne bør være et vigtigt benchmark.
Eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn tulee olla tärkeä mittapuu.

Kuinka käyttää "konkurrenceevnens" Tanska lauseessa

Social støtte med mål og rammer I konkurrenceevnens tegn er vi efterhånden blevet fantastiske til at sætte mål og måle vores performance.

Ikke desto mindre holder fagbureaukratiet fast i klassesamarbejdet som strategi og taler overordnet for tilbageholdenhed i konkurrenceevnens navn.

Danmark smidt ud af konkurrenceevnens top ti | Berlingske Business Onsdag d. 05.

Socialdemokratiet var, i betalingsbalancens og konkurrenceevnens hellige navn, parate til at skære dybt i arbejderklassens løn og forbrugsmuligheder.

Disse fungerer som afsæt til at kigge konkurrenceevnens determinanter, der er udgjort af den effektive kronekurs, produktivitet og løn.

Den tredje og sidste del af analysen bygger ligeledes videre på analysedel 1 og undersøger udviklingen i konkurrenceevnens determinanter.

Men det er åbenbart blevet konkurrenceevnens tur lige nu« siger Kristian Weise.

Disse omstændigheder er baggrunden for konkurrenceevnens ikke særligt opmuntrende udvikling inden for nogle af økonomiens mest betydningsfulde segmenter.

Jeg er en selvkørende blæksprutte, der holder af teamwork og selvstændige arbejdsopgaver." The sky is the limit, når cirkushesten skal sælge sig selv i konkurrenceevnens navn!

Kuinka käyttää "kilpailukyvyn" Suomi lauseessa

Suomen kilpailukyvyn parantamiseksi tarvitaan elinvoimainen yhteiskuntarakenne.

Operaattorien täytyy uudistaa toimintamallejaan kilpailukyvyn säilyttämiseksi.

Kaukolämmön kilpailukyvyn merkittävä huononeminen polttoaineveroratkaisujen myötä.

Nyt leikkaamme samoista asioista kilpailukyvyn nimissä.

Miten Lean voi auttaa kilpailukyvyn kehittämisessä?

Tämä organisaatio vei kilpailukyvyn koko projektilta.

Kulujen vähentäminen merkitsee paljon kilpailukyvyn parantamista.

Hyvinvointiyhteiskunnan säilyttäminen edellyttää yritysten kilpailukyvyn parantamista.

Ohjelma viesti aktiivisesti pk-yritysten kilpailukyvyn kehittymisestä.

EU-raportti arvioi eurooppalaisen aikakauslehtiteollisuuden kilpailukyvyn hyväksi.