Esimerkkejä Lamberts käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Her er mr. Lamberts advokat.
Du har ingen forbindelse til Lamberts mord.
Häntä ei voi yhdistää Lambertin murhaan.Hen til Lamberts skibskammerater.
Jututtamaan Lambertin laivakumppaneita.Jeg har gennemgået Lamberts papirer.
Tutkin Lambertin papereita.Charles Lamberts sidste dag var travl.
Charles Lambertin viimeinen päivä oli kiireinen.Først var han ved Lamberts butik.
Ensimmäisenä oli Lambertin kauppa.Her er mr. Lamberts advokat, mr. Herting.
Tämä on herra Lambertin asianajaja, herra Harding.Her er blodsporerne på Lamberts køkkengulv.
Tämä verijälki oli Lambertin keittiön lattialla.Sag C-234/02 Ρ Den Europæiske Ombudsmand/ Frank Lamberts.
Asia C-234/02 Ρ Euroopan oikeusasiamies v. Frank Lamberts.Hvordan fik du Lamberts nummer?
Mistä Lambertin numero saatiin?Takket være professorerne G. Vanpaemel og E. Lamberts.
Kiitokset professoreille G. Vanpaemel ja E. Lamberts.Jeg tjener ikke en vanvittig Gary Lamberts vrangforestillinger ved at give dem troværdighed.
En aio palvella Gary Lambertin, hullun, harhoja antamalla niille uskottavuutta.I denne forbindelse vil jeg gerne nævne hr. Lamberts støtte.
Haluan viitata tässä yhteydessä jäsen Lambertin tukeen.De er også kendt som The Lamberts, opkaldt efter den tidligere nævnte malware-familie.
Ne tunnetaan myös nimellä The Lamberts, joka on nimetty aiemmin mainitun haittaohjelmaperheen mukaan.Vi er ikke ansvarlige for mrs Lamberts handlinger.
Me emme ole vastuussa rouva Lambertin teoista.Selv om Jean Lamberts betænkning om evaluering af Dublinsystemet indeholder synspunkter og forslag, som jeg ikke deler, valgte jeg at stemme for betænkningen ved den endelige afstemning.
Vaikka Jean Lambertin Dublin-järjestelmän arvioinnista laatimassa mietinnössä on näkemyksiä ja ehdotuksia, joita en kannata, päätin lopullisessa äänestyksessä äänestää mietinnön puolesta.Da du var gået… bad jeg underofficer Wilson om at tjekke Lamberts computer.
Kun lähditte- käskin Wilsonin tutkia Lambertin koneen.I øjeblikket er vores mest populære hotel i Lamberts Port St Charles, som er blevet reserveret 5 gange inden for den sidste time.
Tällä hetkellä kohteen Lamberts suosituin hotelli on Port St Charles. Sinne on tehty 5 varausta edellisen tunnin aikana.Ed tilstedeværelse af myasthenia gravis eller Eaton- Lamberts syndrom.
Jos potilaalla on todettu myasthenia gravis tai Eaton- Lambertin oireyhtymä.Jeg har støttet, talt for og stemt for Jean Denise Lamberts betænkning om asylproceduren og beskyttelse i hjemregionerne (2004/2121(INI)).
Kannatin Jean Denise Lambertin mietintöä turvapaikkajärjestelmästä ja suojelusta lähtöalueilla(2004/2121(INI)), puhuin sen puolesta ja äänestin sen puolesta.Talere: Anja Hazekamp, for GUE/NGL-Gruppen, for at begrunde anmodningen og Philippe Lamberts for at støtte den.
Puheenvuorot: Anja Hazekamp GUE/NGL-ryhmän puolesta perustellakseen pyynnön ja Philippe Lamberts tukeakseen pyyntöä.Før afstemningen tog Fabio De Masi og Philippe Lamberts ordet om det mandat, som Det Særlige Udvalg om Afgørelser i Skattespørgsmål og Andre Foranstaltninger af Lignende Art eller med Lignende Virkning havde fået.
Ennen äänestystä Fabio De Masi ja Philippe Lamberts veropäätöksiä ja muita luonteeltaan tai vaikutuksiltaan samankaltaisia toimenpiteitä käsittelevän erityisvaliokunnan toimikaudesta.DePriMon-malware er en nyligt afdækket downloader,som sandsynligvis er oprettelsen af en hackinggruppe kaldet The Lamberts(også kendt som Longhorn).
DePriMon-haittaohjelma on hiljattain paljastettu latauslaite,joka todennäköisesti perustaa hakkerointiryhmän nimeltä The Lamberts(tunnetaan myös nimellä Longhorn).I begyndelsen af det rumænske formandskab for EU-rådet sagde Philippe Lamberts(billede), præsident for De Grønne/ EFA-Gruppen i Europa-Parlamentet:"Der er lidt tid tilbage i denne lovgiver, men meget arbejde at gøre.
N neuvoston Romanian puheenjohtajakaudella Philippe Lamberts(kuvassa), vihreät/ EFA-ryhmän puheenjohtaja, Euroopan parlamentissa sanoi:”Tässä lainsäätämisjärjestyksessä on vähän aikaa, mutta paljon työtä on tehtävä.Inden afstemningen om ændringsforslag 261, formanden om spørgsmålet om afstemning under ét, Marian-Jean Marinescu,Philippe Lamberts og Richard Corbett.
Maria Grapini äänestyksen kulusta. Ennen tarkistuksesta 261 toimitettua äänestystä puhemies ehdotti yhtenä ryhmänä äänestämistä, Marian-Jean Marinescu,Philippe Lamberts ja Richard Corbett.Hr. formand, jeg vil gerne give udtryk for min uenighed i Lamberts betænkning, eftersom EU's Råd ikke har noget egentligt ønske om at regulere det vigtige område, som arbejdstagernes bevægelighed er. Det er nødvendigt, at arbejdstagerne ikke mister noget af deres pension.
Arvoisa puhemies, minun on ilmaistava eriävä mielipiteeni Lambertin mietinnöstä, mikä johtuu siitä, että Euroopan unionin neuvosto ei halua tosissaan säännellä työntekijöiden- joiden ei pidä menettää mitään osaa eläkkeestään- liikkuvuutta koskevaa tärkeää alaa.Talere: Jadwiga Wiśniewska om den fulgte procedure(formanden gav præciserende oplysninger), Manfred Weber(formanden gav præciserende oplysninger), Udo Bullmann,Philippe Lamberts og Eleonora Forenza(formanden gav præciserende oplysninger).
Puheenvuorot: Jadwiga Wiśniewska sovelletusta menettelystä(puhemies täsmensi asiaa), Manfred Weber(puhemies täsmensi asiaa), Udo Bullmann,Philippe Lamberts ja Eleonora Forenza(puhemies täsmensi asiaa).Skriftlig.-(FR) Som anbefalet i Jean Lamberts betænkning er det efter min mening vigtigt, at tredjelandsstatsborgere og deres familier, der lovligt er bosat inden for EU, har de samme rettigheder og fordele som EU-borgere vedrørende adgangen til social sikring.
Kirjallinen.-(FR) Kuten Jean Lambertin mietinnössä todettiin, minun mielestäni on olennaisen tärkeää, että muut kuin EU: n kansalaiset ja heidän perheensä, jotka asuvat laillisesti Euroopan unionissa, saavat samat oikeudet ja etuudet kuin EU: n kansalaiset sosiaaliturvan saatavuuden osalta.De Grønne har længe opfordret til indførelse af en afgift på finansielle transaktioner ogglædede sig over afstemningen, hvor Philippe Lamberts fra De Grønne kom med følgende kommentar:"Parlamentet har presset på for at få indført en afgift på finansielle transaktioner på EU-plan.
Vihreät ovat jo pitkään vaatineet transaktioveron käyttöönottoa ja ovat tyytyväisiä äänestystulokseen,jota vihreä parlamentin jäsen Philippe Lamberts kommentoi seuraavasti:"Euroopan parlamentti on jatkanut painostusta transaktioveron käyttöönottamiseksi EU: n tasolla.Jeg vil allerførst sige, atjeg fuldt ud støtter fru Gilligs og fru Lamberts holdning om at følge et klart system i denne koordineringsforordning og de tilhørende bilag, og jeg går ind for at behandle bilagene meget restriktivt, for i dette tilfælde sidder brodden i halen.
Aluksi haluan todeta, ettäkannatan varauksettomasti esittelijä Gilligin ja jäsen Lambertin näkemystä, jonka mukaan yhteensovittamisasetuksessa ja sen liitteissä on noudatettava selkeää järjestelmää. Liitteitä käsiteltäessä on mielestäni omaksuttava erittäin tiukka suhtautumistapa, koska sillä voi olla odottamattomia seurauksia.
