Mitä Tarkoittaa PÅTAGE Suomeksi - Suomeksi Käännös

• ottaa
• olettaa
• omaksua
• otettava
• ryhtyä

Esimerkkejä Påtage käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

Hun påtager andre patienters symptomer.
Hän omaksuu muiden potilaiden oireita.

Skal påvises muligheder, turde påtage lære.
Mahdollisuuksia on osoitettava, uskalla ryhtyä oppia.

FN-forbundet vil selv påtage sig at løfte en del af denne opgave.
Nato aikoo ottaa itselleen osan YK: n tehtävistä.

For det andet, hvis vi holder bort natur incamation og påtage.
Toiseksi, jos pidämme syrjään luonne incamation ja olettaa.

Alene eller ej, vi kan ikke påtage hjælp vil komme.
Yksin tai emme,- emme voi olettaa, että apua on tulossa.

Vi påtager intet ansvare for brug/ikke-brug af sikkerhedssoftware.
Me emme ota vastuuta tietoturvasovellusten käytöstä/käyttämättä jättämisestä.

Også her må alle påtage sig deres del af skylden.
Siinäkin asiassa itse kunkin täytyy ottaa oma osuutensa syyllisyydestä.

Hvis eneherredømme ingen midlertidig prins må påtage sig.
Pyhän kirkon ylivaltaa ei maallinen prinssi voi omaksua itselleen minkään lain nojalla.

Mere om spyware forsiden, Bankerne bør påtage oplysninger bliver stjålet?
Lisää spyware edessä, tulee pankkien olettaa tiedot on varastettu?

Batman har påtaget(og besejret) Superman, og bistået med at tage ned Doomsday.
Batman on ottanut(ja kukistanut) Supermanin ja auttanut ottamaan vastaan Doomsdayn.

For private virksomheder, skal du vide eller påtage mindst ét element at komme i gang.
Yksityisille yrityksille, sinun täytyy tietää tai olettaa ainakin yksi päästä alkuun.

Unionen påtager sig flere og flere forpligtelser uden for Fællesskabet, ofte uden at høre Parlamentet.
Unioni ottaa itselleen yhä enemmän ulkoisia sitoumuksia, usein parlamenttia kuulematta.

Jo, når du får vist din interesse, påtager kvinder automatisk for meget for hurtigt.
Kun kaikki, kun näytät mielenkiinnosta, naisten automaattisesti olettaa liian paljon liian nopea.

Unionen bør ikke påtage sig en lang række nye opgaver uden først at have det grundlæggende fundament for en succesrig europæisk økonomi på plads.
Unioni ei saa omaksua itselleen useita uusia toimintoja, ellei sen perustana ole menestyksekästä Euroopan taloutta.

Hvorfor skulle Jahve(Jehova Jesus Kristus) komme til jorden og påtage sig et jordisk legeme?
Miksi Jehovan(Jeesuksen Kristuksen) oli tarpeen tulla maan päälle ja ottaa itselleen kuolevainen ruumis?

EU hverken kan eller skal påtage sig retten til at lovgive inden for idrætten.
Euroopan unioni ei voi eikä sen pidä ottaa itselleen oikeutta laatia urheilua koskevaa lainsäädäntöä.

I denne sammenhæng, fotografering, med sine særheder, er blevet et effektivt middel til kommunikation i stand til at ændre vores opfattelse af virkeligheden og påtage tværfaglige kunstneriske udfordringer.-.
Tässä yhteydessä valokuvauksen, sen erityispiirteet, on tullut voimakas viestintävälineitä voi muuttaa käsitystä todellisuudesta ja olettaa monialainen taiteellinen haasteita.-.

Vores kandidater påtage positioner inden for økonomisk teori og forskning, samt i handel, finanssektoren, offentlig administration, og økonomisk journalistik.
Valmistuneista olettaa tehtävissä alalla talousteoria ja tutkimusta sekä kaupan, rahoitusalan, julkisen hallinnon ja talouden journalismi.

Det vil sige, forskere bør evaluere deres forskning gennem eksisterende regler-som jeg vil tage som givet og påtage bør være var fulgt, og gennem mere generelle etiske principper.
Eli tutkijoiden olisi arvioitava niiden tutkimukseen olemassa olevien sääntöihin, jotka otan annettuna ja olettaa tulisi followed- ja kautta yleisempiä eettisiä periaatteita.

Mændene skal påtage sig et større ansvar for familien og tilpasse sig til et samfund i stadig udvikling, der har ændret på de traditionelle roller.
Miesten on otettava itselleen enemmän vastuuta perheestä ja sopeuduttava jatkuvasti kehittyvään yhteiskuntaan, joka on muokannut uusiksi perinteisiä rooleja.

Fordi dynamikken på markedet er under hastig forandring, skal optikere kontinuerligt forny deres virksomhed og påtage sig en dobbeltrolle som leverandør af synspleje og virksomhedsejer.
Markkinoiden dynamiikan nopeiden muutosten vuoksi optikoiden on uudistettava jatkuvasti liiketoimintaansa ja otettava itselleen näönhoidon toimittajan ja yrittäjän kaksoisroolin.

Man skulle Hadamard at turde påtage eksponering af alle[Poincarés' s] enorme arbejde, som behandles med så mange forskellige områder, og at afslutte det på en sommer.
Yksi jouduttiin Hadamard, uskalla ryhtyä exposition kaikkien[Poincaré 's] valtavaa työtä, jota käsitellään niin monia eri aloja, ja sen valmiiksi yhden kesän.

Men jeg tror, at vi under den nye kommissionsformands tilstedeværelse også skal tale om nogle fundamentale aspekter af den politiske kurs, som De også vil blive konfronteret med, og som De også skal påtage Dem ansvaret for.
Olen kuitenkin sitä mieltä, että meidän täytyy puhua edessämme olevan uuden komission puheenjohtajan kanssa tietyistä perusluonteisista seikoista, joiden kanssa myös te joudutte vastakkain ja joista myös teidän täytyy ottaa vastuu.

Eftersom Unionen som helhed er en fiskerimagt af første rang og et af de største markeder for fiskeprodukter, må den kræve og påtage sig en rolle, der svarer hertil inden for de internationale organisationer og især inden for de regionale fiskeriorganisationer.
Koska unioni kokonaisuudessaan on maailmanluokan kalastusmahti ja yksi kalatuotteiden suurimmista markkina-alueista, sen on vaadittava ja otettava itselleen sen merkitystä vastaava rooli kansainvälisissä järjestöissä ja erityisesti alueellisissa kalastusjärjestöissä.

Men vi er i den politik, der skal være socialt orienteret, opmærksomme på, at den lille bedrift, den svage bedrift på mange områder i Europa ganske enkelt overhovedet ikke kan påtage sig denne global player- funktion.
Sen sijaan politiikassa, jonka on määrä olla sosiaalisesti suuntautunutta, me otamme huomioon sen selvyytenä pitämämme ajatuksen, että pieni ja huonompiosainen ei monillakaan Euroopan aloilla voi ylipäätään omaksua itselleen tätä global player- roolia.

Min ræsonneren bringer mig frem til at se Kommissionen inden for en nær fremtid påtage sig en mere hensigtsmæssig rolle for så vidt angår rumstrategierne, både over for Rådet og over for Europa-Parlamentet, og ligeledes på internationalt plan for at tage del i forhandlingerne om tildelingerne af frekvensbånd og satellitpositioner.
Päätelmäni saavat minut uskomaan, että avaruusstrategioissa komissio ottaa piakkoin itselleen aloitteellisemman roolin Eurooppa-neuvostoa ja parlamenttia kohtaan, sekä myös kansainvälisesti osallistumalla taajuuksien määrittelyä ja satelliittien sijoittamista koskeviin neuvotteluihin.

Det er ligeledes vigtigt, at vi gennemfører alle kravene til en fremtidig udvikling, således at vi kan åbne døren for et bedre, mere stabilt og mere tillidsfuldt finansmarked og endnu en gang påtage os den ledende rolle på det næste G20-topmøde.
On myös tärkeää, että panemme täytäntöön kaikki tulevaa kehitystä koskevat vaatimukset, niin että voimme avata oven paremmille, vakaammille ja luottavaisemmille rahoitusmarkkinoille ja ottaa jälleen kerran johtavan roolin seuraavassa G20-kokouksessa.

I modsætning til den forrige taler vil jeg særligt fremhæve to punkter. Bibliotekerne bør også påtage sig nye opgaver, og hvad os selv angår, vil jeg sige, at de offentlige biblioteker i langt højere grad kunne påtage sig den opgave at informere om Den Europæiske Union, naturligvis som selvstændige organer, og jeg vil gerne i den forbindelse henvise til det særdeles velorganiserede Public Information Relais -netværk i Storbritannien, som forbinder offentlige biblioteker, som tilbyder specielle EU-informationer.
Päinvastoin kuin edellinen puhuja haluaisin nostaa esiin erityisesti kaksi kohtaa: kirjastojen täytyisi omaksua myös uusia rooleja, ja tavallaan omaa asiaa ajaakseni toteaisin, että yleiset kirjastot voisivat ottaa itselleen paljon voimakkaammin Euroopan unionista tiedottamisen roolin, luonnollisesti itsenäisinä eliminä, ja tässä viittaisin Ison-Britannian erittäin hyvin järjestettyyn Public Information Relais-verkkoon, joka yhdistää toisiinsa erityisesti EU-tietoutta tarjoavat yleiset kirjastot.

Studerende udforske de mennesker, social identitet, værdier og perspektiver og tænke kritisk om menneskelig adfærd og kontakter til at ære de civilisationer antikke Grækenland og Rom, forstå fortiden og nutiden, og påtage sandsynlige begivenheder til at komme.
Opiskelijat tutkia ihmisiä, sosiaalinen identiteetti, arvot ja näkökulmia ja ajattelemaan kriittisesti ihmisen käyttäytymiseen ja yhteystiedot kunnioittaa sivilisaatioiden antiikin Kreikassa ja Roomassa, ymmärtää menneisyyttä ja nykyisyyttä, ja olettaa todennäköisesti tapahtumia tulla.

Vandrammedirektivet var min første erfaring med dynamikken i forligsprocessen mellem Parlamentet og Rådet med bistand fra Kommissionen, og jeg mener, at Parlamentet kan påtage sig æren for at introducere kategorien med prioriterede farlige stoffer, som dette direktiv nu gennemfører i praksis, men der er virkelig lang vej igen.
Vesipolitiikan puitedirektiivin yhteydessä koin ensimmäisen kerran parlamentin ja neuvoston välisen ja komission tukeman neuvottelumenettelyn dynamiikan, ja uskon, että parlamentti voi ottaa itselleen kunnian vaarallisten prioriteettiaineiden luokan käyttöönotosta, jonka tämä direktiivi nyt siirtää käytäntöön, mutta tämä on todellakin vasta ensimmäinen askel pitkällä tiellä.

Kuinka käyttää "påtage" Tanska lauseessa

Det vil sige, at borgeren skal kunne påtage sig arbejdsgiveransvaret, ansætte hjælpere og tilrettelægge ordningen for hjælperne ordningen skal vurderes at være hensigtsmæssig.

Du skal på den anden side heller ikke påtage dig at straffe andre.

Han var i alle mine 15 år i København min næstkommanderende og kunne og ville påtage sig alle opgaver, også mine, når det var nødvendigt.

Husk det økonomiske aspekt Hvis du overvejer at påtage dig noget frivilligt arbejde, bør du overveje, om du har økonomien til det.

Vores afdelinger er meget villige til at påtage os opgaven med PET/CT.

Der var ikke opgaver, som han ikke var villig til at påtage sig – tidligt som sent.

Hertil kommer, at vejtransportsektoren formentlig ikke er i stand til at påtage sig en sådan forpligtelse.

Lærer Simonsen ville ikke påtage sig hele ansvaret for, at elevernes håndskrift vår dårlig.

God revisorskik indebærer allerede i dag, at en revisor ikke må påtage sig en opgave, hvis vedkommende ikke besidder de nødvendige forudsætninger.

Men der er behov for at samle vejledningen ét sted, og den opgave vil vi gerne påtage os«, siger Philip Rendtorff.

Kuinka käyttää "ottaa, omaksua, olettaa" Suomi lauseessa

Ori ottaa aina reilusti ilmavaraa esteille.

Korinttilaisten tulee omaksua Jumalan näkökulma asiaan.

Tuoksuu lonkerolta niin kuin olettaa saattaakin.

Hyvää palautetta Värmälä olettaa kuulevansa mm.

Ladut oli jäässä kuten olettaa saattoi.

Jos kaikki muu epäonnistuu, omaksua kasvi.

Pietariin lienee järkevin vaihtoehto ottaa juna.

Kirjautumalla hyväksyn erittäin omaksua palvelun käyttöehdot.

Jatkossa voidaan olettaa kapasiteetin putoavan tasaisesti.

Diagnoosin lääkäri ottaa huomioon ihottuman syyn.