Esimerkkejä Tilsagn käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der kom flere tilsagn.
Mundtligt tilsagn er tilstrækkeligt.
Det er rigtigt,men man gav dette tilsagn.
Se on totta,mutta tällainen lupaus annettiin.Dette tilsagn træder i kraft omgående.
Det skal være klare tilsagn, vi skal tale om.
On tehty selviä lupauksia, ja niistä on puhuttava.
Ihmiset myös kääntävät
Hvilke tilsagn kan De i dag give Parlamentet?
Mitä lupauksia voitte tänään antaa parlamentille?Nu har vi nogle klare tilsagn om direkte støtte.
Tilsagn vedrørende intermodal passagerbefordring.
Sitoumus matkustajaliikenteen intermodaalipalveluista.Ansøgerlandene henviser til, at de har et tilsagn.
Ehdokasvaltiot vetoavat siihen, että niillä on lupaus.Gældende tilsagn og frister i forskellige scenarier.
Estland har givet en række tilsagn under europluspagten.
Viro on tehnyt useita sitoumuksia Euro Plus-sopimuksen nojalla.Dette tilsagn skal være indeholdt i forretningsplanen.
Kyseinen sitoumus on sisällytettävä liiketoimintasuunnitelmaan.Det er altid meget lettere at give tilsagn om støtte end at indfri dem.
Apua koskevia lupauksia on aina helpompi antaa kuin pitää.Jeg mener i øvrigt, atRådet med rette ikke har givet konkrete tilsagn.
Mielestäni on muuten oikein, ettäneuvosto ei ole antanut mitään konkreettisia lupauksia.Dette fælles tilsagn er et stærkt udtryk for europæisk enhed.
Til dato er der modtaget over 34 400 tilsagn fra 16 medlemsstater.
Tähän mennessä 16 jäsenvaltiolta on saatu yli 34 400 vastaanottolupausta.Rådet har givet tilsagn, men ved tilsyneladende endnu ikke, hvor pengene skal komme fra.
Neuvosto on antanut sitoumuksia, mutta se ei näytä vielä tietävän, mistä rahat tulevat.Vi har brug for meget præcise og konkrete tilsagn og et arbejdsprogram.
Tarvitsemme hyvin käytännöllisiä ja täsmällisiä sitoumuksia ja työsuunnitelmaa.EU's tilsagn om international beskyttelse kræver en stærk europæisk asylpolitik.
EU: n sitoutuminen kansainväliseen suojeluun edellyttää vahvaa eurooppalaista turvapaikkapolitiikkaa.Efter indførelsen af foranstaltningerne har er flere tilsagn blevet trukket tilbage.
Toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen on peruutettu useita sitoumuksia.Vi kræver nu klare tilsagn af Kommissionen på følgende punkter.
Vaadimme nyt Euroopan komissiolta selkeitä lupauksia seuraavissa asioissa.Parlamentet behøver heller ikke at gennemtvinge disse tilsagn over længere tid.
Eikä parlamentin tarvitse valvoa näitä sitoumuksia pidemmällä aikavälillä.Kommissionen mener, at disse tilsagn vil bidrage positivt til NLB's rentabilitet.
Komissio myös katsoo, että nämä sitoumukset vaikuttavat NLB: n elinkelpoisuuteen positiivisesti.Ved samme afgørelse godtog Kommissionen også et tilsagn fra EuroChem-gruppen.
Hvilke tilsagn har medlemsstaterne givet som resultat af den dialog, som blev indledt i 1998?
Mitä sitoumuksia jäsenvaltiot ovat antaneet vuonna 1998 käynnistyneen keskustelun tuloksena?EU har derudover tilsyneladende givet åbent tilsagn om yderligere midler i 2011.
Se tuntuu myös antaneen avoimen sitoumuksen uusien varojen myöntämiseksi vuonna 2011.Tilsagn Udarbejdelsen af finansieringsforslag til Handlingsprogrammer er grundlaget for tilsagn om støtte.
Sitoumus Toimintaohjelmien rahoitusehdotusten laadinta on perusta budjettisitoumuksille.Den Europæiske Union noterer sig dette tilsagn og ud trykker sin tilfredshed hermed.«.
Euroopan unioni panee merkille tämän sitoumuksen ja toteaa olevansa siihen tyytyväinen.".Endelig er der også retssikkerhed i andre spørgsmål ogikke kun luftfartsselskabernes frivillige tilsagn.
Lopultakin meillä on oikeusturva lisäkysymyksissä,eikä ainoastaan lentoyhtiöiden vapaaehtoisia sitoumuksia.Denne beslutning berører ikke eventuelle finansielle tilsagn fra en medlemsstat eller Fællesskabet.
Tällä päätöksellä ei rajoiteta jäsenvaltion tai yhteisön taloudellisia sitoumuksia.
