Mitä Tarkoittaa UDSENDT MIG Suomeksi - Suomeksi Käännös

• minut lähettänyt

Esimerkkejä Udsendt mig käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

At du har udsendt mig.
Että sinä olet minut lähettänyt.

Kendt dig, og disse have kendt, at du har udsendt mig.
Sinut; ja nämä ovat tienneet, että sinä olet lähettänyt minut.

Og Faderen, som har udsendt mig, har selv vidnet om mig;.
Ja Isä, joka on minut lähettänyt, hän on todistanut minusta..

Og de har troet at Du har udsendt Mig.
Uskovat, että sinä olet minut lähettänyt.

Ligesom Faderen har udsendt mig,+ sender jeg også jer.“+.
Niin kuin Isä on lähettänyt minut,+ minäkin lähetän teidät.”+.

Men den, der forkaster mig, forkaster ham, som har udsendt mig.
Mutta joka hylkää minut, hylkää hänet, joka on minut lähettänyt.

Som Faderen har udsendt mig, sender jeg også jer”(Joh 20,21).
Niin kuin Isä on lähettänyt minut, niin lähetän minäkin teidät"(Joh 20:21).

Mener, at du har udsendt mig.|.
Uskovat, että sinä olet minut lähettänyt.|.

Som Faderen har udsendt mig ind i denne verden, så sender jeg nu jer.
Niin kuin Isä on lähettänyt minut tähän maailmaan, niin lähetän minä nyt teidät.

Thi jeg er fra ham, og han har udsendt mig.".
Minä tunnen hänet, sillä hänestä minä olen, ja hän on minut lähettänyt.”.

Ligesom du har udsendt mig til Verden, så har også jeg udsendt dem til Verden.
Niinkuin sinä olet lähettänyt minut maailmaan, niin olen minäkin lähettänyt heidät maailmaan;

Jesus beder sådan for os,''for at verden skal tro, at du har udsendt mig".
Jeesus sanoi rukouksessaan,"että maailma uskoisi, että sinä olet minut lähettänyt.".

Ligesom den levende Fader har udsendt mig og jeg lever på grund af Faderen, således vil også den der spiser mig, leve på grund af mig..
Niin kuin Isä, joka elää, on lähettänyt minut ja minä elän Isän takia, niin myös se, joka syö minua, tulee elämään minun takiani.

Thi jeg er heller ikke kommen af mig selv, men han har udsendt mig.
En minä ole itsestäni tullut, vaan hän on minut lähettänyt.

Jesus sagde da atter til dem:"Fred være med eder! Ligesom Faderen har udsendt mig, således sender også jeg eder.".
Niin Jeesus sanoi heille jälleen:"Rauha teille! Niinkuin Isä on lähettänyt minut, niin lähetän minäkin teidät.".

At de må alle være eet; ligesom du, Fader! i mig, og jeg i dig, at også de skulle være eet i os, for at Verden må tro, at du har udsendt mig.
Että he kaikki olisivat yhtä, niinkuin sinä, Isä, olet minussa ja minä sinussa, että hekin meissä olisivat, niin että maailma uskoisi, että sinä olet minut lähettänyt.

Jeg i dem og du i mig, for at de må være fuldkommede til eet, for at Verden må erkende, at du har udsendt mig og har elsket dem, ligesom du har elsket mig..
Minä heissä, ja sinä minussa- että he olisivat täydellisesti yhtä, niin että maailma ymmärtäisi, että sinä olet minut lähettänyt ja rakastanut heitä, niinkuin sinä olet minua rakastanut.

Derfor afslutter han sin bøn med disse inderlige ord:„Retfærdige Fader, verden har jo ikke lært dig at kende; men jeg har lært dig at kende, og disse er blevet klar over at du har udsendt mig.
Siksi hän esittää lopuksi nämä ihastuttavat sanat:”Vanhurskas Isä, maailma ei tosin ole tullut tuntemaan sinua, mutta minä olen tullut tuntemaan sinut, ja nämä ovat tulleet tuntemaan, että sinä olet lähettänyt minut.

Kendt dig, og disse have kendt, at du har udsendt mig.
Tuntenut, mutta minä olen tuntenut sinut; ja nämä ovat tienneet, että sinä olet lähettänyt minut.

Og de have modtaget dem og erkendt i Sandhed, at jeg udgik fra dig, og de have troet, at du har udsendt mig.
Ja he ovat ottaneet ne vastaan ja tietävät totisesti minun lähteneen sinun tyköäsi ja uskovat, että sinä olet minut lähettänyt.

Jeg kender ham; thi fra ham er jeg kommen, og han har udsendt mig.
Minä tunnen hänet, sillä hänestä minä olen, ja hän on minut lähettänyt.

Jeg kender ham, for jeg kommer fra ham, og han har udsendt mig.”.
Mutta minä tunnen hänet, koska tulen hänen luotaan ja koska hän on minut lähettänyt.".

Og hver den som tager imod Mig, tager ikke imod Mig, men Ham som har udsendt Mig.
Ja joka ottaa minut luokseen, ei ota minua, vaan sen joka on minut lähettänyt.

Retfærdige Fader! og Verden har ikke kendt dig, men jeg har kendt dig, og disse have kendt, at du har udsendt mig.
Vanhurskas Isä, maailma ei ole sinua tuntenut, mutta minä tunnen sinut, ja nämä ovat tulleet tuntemaan, että sinä olet minut lähettänyt.

Thi de Gerninger, som Faderen har givet mig at fuldbyrde, selve de Gerninger, som jeg gør, vidne om mig, at Faderen har udsendt mig.
Sillä ne teot, jotka Isä on antanut minun täytettävikseni, ne teot, jotka minä teen, todistavat minusta, että Isä on minut lähettänyt.

Og sagde til dem:„Enhver som tager imod dette lille barn på grundlag af mit navn, tager imod mig, og enhver som tager imod mig, tager imod den som har udsendt mig.
Ja sanoi heille:”Joka ottaa vastaan tämän lapsukaisen minun nimeni perusteella, ottaa vastaan myös minut, ja joka ottaa vastaan minut, ottaa vastaan myös hänet, joka on minut lähettänyt.

Thi de Ord, som du har givet mig, har jeg givet dem; og de have modtaget dem og erkendt i Sandhed, at jeg udgik fra dig, og de have troet, at du har udsendt mig.
Sillä ne sanat, jotka sinä minulle annoit, minä olen antanut heille; ja he ovat ottaneet ne vastaan ja tietävät totisesti minun lähteneen sinun tyköäsi ja uskovat, että sinä olet minut lähettänyt.

Jesus sagde til dem:"Dersom Gud var eders Fader, da elskede I mig; thi jeg er udgået og kommen fra Gud; thi jeg er heller ikke kommen af mig selv, men han har udsendt mig.
Jeesus sanoi heille:"Jos Jumala olisi teidän Isänne, niin te rakastaisitte minua, sillä minä olen Jumalasta lähtenyt ja tullut; en minä ole itsestäni tullut, vaan hän on minut lähettänyt.

Men det Vidnesbyrd, som jeg har, er større end Johannes's; thi de Gerninger, som Faderen har givet mig at fuldbyrde, selve de Gerninger, som jeg gør, vidne om mig, at Faderen har udsendt mig.
Mutta minulla on todistus, joka on suurempi kuin Johanneksen; sillä ne teot, jotka Isä on antanut minun täytettävikseni, ne teot, jotka minä teen, todistavat minusta, että Isä on minut lähettänyt.

Selv søger jeg ikke min egen ære" men hans ære, som udsendte mig.
Minä en etsi omaa kunniaani", vaan Hänen kunniaansa, joka lähetti minut.