Mitä Tarkoittaa VELFUNDEREDE Suomeksi - Suomeksi Käännös

• perusteltuja

Esimerkkejä Velfunderede käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

Principperne er velfunderede.
Periaatteet ovat järkeviä.

De mål og principper, der er fastlagt i Unionens ophavsretlige rammer, er fortsat velfunderede.
Unionin tekijänoikeudellisessa kehyksessä vahvistetut tavoitteet ja periaatteet ovat yhä päteviä.

Vores mange års erfaring giver dig velfunderede vurderinger, også for fremtidige udviklinger.
Usean vuoden kokemuksemme antaa sinulle hyvin perustellun arvioinnin, huomioiden myös tulevan kehityksen.

Vi mener, at mange af de forslag, De har udarbejdet, er velfunderede.
Mielestäni monet niistä ehdotuksista, joita olette laatineet, ovat hyvin perusteltuja.

Vi ønsker, at forbrugerne kan træffe velfunderede beslutninger om boliglån og tvangsauktioner.
Haluamme, että kuluttajat pystyvät tekemään perusteltuja päätöksiä koskien asuntolainoja ja kiinteistöjen ulosmittausta.

Visualiser forskellige datasæt for at administrere oplysningerne effektivt og træffe mere velfunderede beslutninger.
Erilaisia tietojoukkoja visualisoimalla voit hallinnoida tietoja tehokkaasti sekä tehdä entistä perustellumpia päätöksiä.

For de medlemmer, der ikke er så teknologisk velfunderede, kan jeg sige, at Linux er en konkurrent til Windows, der ejes og opdateres af brugerne.
Niille teistä, jotka eivät ole teknisesti niin päteviä, kerron, että Linux on käyttäjien omistama ja päivittämä kilpaileva järjestelmä Windowsille.

Samlet set var beslutningerne om anskaffelse af kontorlokaler velfunderede(jf. punkt 36 og 37).
Yleisesti ottaen toimistotilojen hankkimista koskevat päätökset olivat perusteltuja(ks. kohdat 36 ja 37).

Hvis folk skal træffe velfunderede beslutninger om, hvor og hvordan de ønsker at blive handlet, skal de være velinformeret, og hver fjerde europæer benytter allerede internettet som kilde til at hente information om sundhed.
Jos ihmisten on tarkoitus tehdä järkeviä päätöksiä siitä, miten ja missä he haluavat saada hoitoa, heidän on oltava perillä asioista, ja joka neljäs eurooppalainen käyttää jo Internetiä saadakseen tietoa terveyteen liittyvistä asioista.

De indeholder faktuelle oplysninger, der kan hjælpe investorerne med at træffe velfunderede investeringsbeslutninger.
Ne sisältävät tietoja, jotka auttavat sijoittajia tekemään perusteltuja sijoituspäätöksiä.

Foranstaltningerne skal være evidensbaserede, videnskabeligt velfunderede og omkostningseffektive og sigte mod realistiske og målelige resultater, der kan evalueres.
Toimien tulee olla näyttöön perustuvia, tieteellisesti perusteltuja ja kustannustehokkaita ja niillä on pyrittävä realistisiin ja mitattavissa oleviin tuloksiin, joita voidaan arvioida.

Derfor vil jeg også gerne opfordre Europa-Parlamentet til at vedtage denne vigtige og yderst velfunderede betænkning uden forbehold.
Minäkin kehotan siis Euroopan parlamenttia hyväksymään varauksetta tämän tärkeän ja erittäin hyvin perustellun mietinnön.

Hr. formand, jeg vil også lykønske fru Mann med den fyldestgørende og velfunderede betænkning, og jeg vil udtrykke min anerkendelse over for kommissær Brittan for den klarhed og fasthed, hvormed han udtrykte sig i sin erklæring i sidste uge og i dag her i salen.
Arvoisa puhemies, minäkin haluaisin onnitella rouva Mannia hänen kattavasta ja perustellusta mietinnöstään ja haluaisin myös kiittää komissaari Brittania siitä, miten selkeästi ja lujasti hän ilmaisi mielipiteensä viimeviikkoisessa julkilausumassaan ja tänä iltapäivänä tässä istuntosalissa.

Rapporten fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse eller rapporterne fra en særlig dommer, for begge er velfunderede, men modstridende.
Euroopan tietosuojavaltuutetun vai erikoistuomarin? Molemmat asiakirjat ovat hyvin perusteltuja mutta silti keskenään ristiriidassa.

Saglighed og formidling Museerne skal sikre, at de oplysninger, de præsenterer i udstillinger, er velfunderede og korrekte, og at de tager passende hensyn til de befolkningsgrupper og trosopfattelser, som er repræsenteret.
Museoiden on huolehdittava siitä, että näyttelyissä tarjottu tieto on perusteltua ja tarkkaa ja käsittelee soveliaasti esiteltäviä ryhmiä tai uskomuksia.

Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance ønsker at rette en varm tak til ordføreren, fru Lucas, for den udmærkede betænkning, hun har udarbejdet, og som indeholder en række yderst velfunderede forslag.
Vihreä ryhmä kiittää lämpimästi esittelijä Caroline Lucasia erinomaisesta mietinnöstä, jonka toimenpide-ehdotukset ovat hyvin perusteltuja.

Jeg ved godt, at jeg ikke har svaret på alle kommentarerne, men flere velfunderede bemærkninger vil blive taget i betragtning.
Arvoisa puhemies, olen täysin tietoinen siitä, etten ole vastannut kaikkiin huomautuksiin, mutta tulemme tarkastelemaan useita hyvin perusteltuja huomioita.

Medlemsstaterne, Kommissionen, EONN, Europol og- hvor det er hensigtsmæssigt- andre EU-agenturer bør arbejde sammen for at forbedre dataindsamlingen og udarbejdelse af politisk relevante og videnskabeligt velfunderede indikatorer.
Jäsenvaltioiden, komission, EMCDDA:n, Europolin ja tarvittaessa muiden EU: n virastojen tulisi tehdä yhteistyötä tiedonkeruun parantamiseksi ja toimintapolitiikan kannalta merkityksellisten, tieteellisesti perusteltujen indikaattorien kehittämiseksi.

Selv om de mål og principper, der er fastlagt i EU's ophavsretlige rammer, fortsat er velfunderede, er der behov for at tilpasse dem til disse nye realiteter.
Vaikka EU: n tekijänoikeuslainsäädännössä vahvistetut tavoitteet ja periaatteet ovat edelleen perusteltuja, lainsäädäntöä olisi sopeutettava näihin uusiin realiteetteihin.

Når du har opnået en god forståelse af, hvem dine kunder er- f. eks. deres alder, placering og interesser- kan du tage mere velfunderede beslutninger om dine marketingprogrammer.
Kun ymmärrät asiakkaitasi hyvin- eli tiedät esimerkiksi heidän ikänsä, sijaintinsa ja kiinnostuksen kohteensa- voit tehdä entistä perustellumpia markkinointiohjelmiisi liittyviä päätöksiä.

Salafranca SánchezNeyra(PPE).(ES) Hr. formand, jeg vil også lykønske fru Mann med den fyldestgørende og velfunderede betænkning, og jeg vil udtrykke min anerkendelse over for kommissær Brittan for den klarhed og fasthed, hvormed han udtrykte sig i sin erklæring i sidste uge og i dag her i salen.
Salafranca Sánchez-Neyra(PPE).-(ES) Arvoisa puhe mies, minäkin haluaisin onnitella rouva Mannia hänen kattavasta ja perustellusta mietinnöstään ja haluaisin myös kiittää komissaari Brittania siitä, miten selkeästi ja lujasti hän ilmaisi mielipiteensä viimeviikkoisessa julki lausumassaan ja tänä iltapäivänä tässä istuntosalissa.

At vi har opnået, at der er mange af de ændringsforslag, vi stillede ved førstebehandlingen, der er blevet accepteret, men det er ikke mindre sandt, at vi har ofret nogle legitime, velfunderede og fornuftige ønsker for at sikre, at teksten kunne blive accepteret af Rådet.
Monet ensimmäisessä käsittelyssä esitetyt tarkistuksemme on toki hyväksytty, mutta olemme myös tehneet sen laillisten ja varsin perusteltujen pyrkimysten kustannuksella, jotta tuloksena olisi asiakirja, jonka neuvosto voi hyväksyä.

Anden formidling Publikationer Enhver form for oplysninger, som museet offentliggør, bør være velfunderede, korrekte og tage passende hensyn til de berørte samfund og de trosretninger, som præsenteres.
Museoiden julkaiseman tiedon, tapahtui se millä keinoin hyvänsä, tulee olla perusteltua, tarkkaa ja ottaa vastuullisesti huomioon esiteltävät akateemiset alat, yhteisöt tai uskomukset.

Opfordrer Kommissionen til at anmode de nationale myndigheder om i fremtidige forslag at oplyse nærmere detaljer om de sektorer, der har vækstperspektiver og derfor forventes at ansætte personer, samt til at indsamle velfunderede data om virkningen af EGF-finansieringen, herunder om kvaliteten, varigheden og bæredygtigheden af nye arbejdspladser, antallet og procentandelen af selvstændige og start-ups og den genintegreringsgrad, der er opnået gennem EGF;
Pyytää, että komissio kehottaa kansallisia viranomaisia antamaan tulevissa ehdotuksissa yksityiskohtaisempaa tietoa siitä, millä aloilla on kasvumahdollisuuksia ja siten mahdollisuuksia palkata työntekijöitä, sekä keräämään perusteltuja tietoja EGR-rahoituksen vaikutuksesta muun muassa uusien työpaikkojen laatuun, kestoon ja kestävyyteen sekä itsenäisten yrittäjien ja startup-yritysten määrään ja osuuteen ja EGR: n toimien avulla saavutetusta uudelleentyöllistymisasteesta;

Desuden bør vi ikke arbejde hen imod mere, men imod mindre og velfunderet lovgivning.
Meidän ei muuten pidä pyrkiä saamaan lisää lakeja, vaan parempia ja perusteltuja lakeja.

Og al sådan angst er velfunderet.
Ja kaikki tällaiset pelot ovat perusteltuja.

Den politiske debat er velfunderet, og vælgerne har virkelig et valg.
Poliittinen keskustelu on vankkaa, ja äänestäjät voivat tehdä aidon valinnan.

Ombudsmandens embede er velfunderet i dag, og jeg vil gerne lykønske det med dets fine arbejde.
Oikeusasiamiehen virka on nyt vakiintunut, ja haluan onnitella oikeusasiamiestä hänen hyvästä työstään.

Akademisk velfunderet.
Akateemisesti pätevä.

Hvor fundamentet begyndte at ændre sig, var den trend, der afspejlede disse ændringer allerede velfunderet.
Perusteet alkoi muuttua kun suuntaus heijastaa näitä muutoksia oli jo vakiintunut.

Kuinka käyttää "velfunderede" Tanska lauseessa

Derfor lægger jeg stor vægt på, at mine foredrag ikke blot skal være fagligt velfunderede, men også underholdende.

Det vil sige, at en af de mest teknisk velfunderede analytikere i branchen er kommet til den konklusion, at teknik faktisk er lige meget!

MOC Systems er en af markedets mest teknisk velfunderede leverandører af TYPO3 løsninger i alle størrelser, lige fra små visitkort-websites, over portalløsninger til specialudviklede webapplikationer.

Nogle var flotte detaljerede små kunstnerisk velfunderede figurer.

Den høje succesrate opnås gennem involvering af det velfunderede bagland, som støtter op omkring dit projekt.

Aktuelle og fagligt velfunderede oplysninger om affald, affaldsbehandling og miljø.

I forhold til de mere velfunderede franske skisportssteder, oplevede jeg hverken i Montgenevre eller Serre Chevalier at stå i kø i mere end 5 minutter til liften.

Vi søger to fagligt velfunderede socialrådgivere/-formidlere med erfaring fra myndighedsopgaver på Børn -og Ungeområdet.

Teknisk velfunderede unge mennesker kan være en del af løsning på at lukke det stadig større hul der globalt eksisterer på sikkerhedsområdet.

Men, når man skal op imod fysisk stærke og taktisk velfunderede europæiske og sydamerikanske hold, så er enkeltmandspræstationer fra Tottenham Hotspurs Son Heung-Min ikke nok.

Kuinka käyttää "perusteltuja" Suomi lauseessa

Esitän myös perusteltuja näkemyksiä sotakorvausten oikeudenmukaisuudesta.

Radioesseet tarjoavat perusteltuja persoonallisia näkemyksiä maailmasta.

Eli täysin perusteltuja kaikki, vai mitä?

Piäisi kuitenkin esittää omia perusteltuja ajatuksiaan.

Kiva lukea sivistyneitä hyvin perusteltuja kommentteja.

Samaa toivoisin muilta: asiallisia, perusteltuja vastauksia.

Ovatko valtion toimet perusteltuja ongelman ratkaisemiseksi?

Vastustan siis isoja huonosti perusteltuja muutoksia.

Kevennykset tuloverotukseen ovat perusteltuja osana kilpailukykysopimusta.

Olisi mukava kuulla perusteltuja kommentteja asiasta.