Mitä Tarkoittaa БЕЗГРАЖДАНСТВОМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• statelessness

Esimerkkejä Безгражданством käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

VI. Защита, предупреждение и решения в связи с безгражданством 58- 67 19.
VI. Protection, prevention and solutions in relation to statelessness 58-67 15.

УВКБ ООН и таджикское правительство запустили в 2014 году в Шаартузе проект по борьбе с безгражданством.
The UNHCR and Tajik government began a project in 2014 in Shaartuz to combat statelessness.

Расширение знаний и понимания нынешних/ потенциальных ситуаций, связанных с безгражданством, с целью более эффективного урегулирования соответствующих случаев при их возникновении.
Increase knowledge and understanding of current/potential situations of statelessness to better address instances where they occur.

В октябре 2012 года Африканский союз провел симпозиум по вопросам гражданства, на котором рассматривался вопрос о взаимосвязи между безгражданством и конфликтами.
In October 2012, the African Union held a symposium on citizenship, exploring the nexus between statelessness and conflict.

Два государства охарактеризовали свой собственный опыт урегулирования ситуаций, связанных с безгражданством, особенно путем предоставления возможностей для натурализации.
Two States described their own experiences in resolving situations of statelessness, notably through offering opportunities for naturalization.

Ситуация с массовым безгражданством в Латвии вызывает особую озабоченность и не может быть улучшена без помощи международных организаций по правам человека.
The situation of mass statelessness in Latvia was particularly concerning, and could not be improved without the assistance of international human rights institutions.

Только в том случае, если гражданское общество осознает проблемы, связанные с безгражданством, оно будет готово оказать поддержку парламентариям в решении этих проблем.
Only when civil society understands the problems associated with statelessness will it support parliamentarians' efforts to resolve those problems.

За отчетный период был составлен гендерный вспомогательный реестр, и был сделан ряд назначений для решения гендерных проблем и урегулирования ситуаций, связанных с безгражданством и внутренним перемещением.
A gender sub-roster was established during the reporting period and a number of deployments made to address gender concerns and situations of statelessness and internal displacement.

Хотя Государства сотрудничают друг с другом в решении проблем, связанных с безгражданством, во всем мире по-прежнему миллионы людей остаются без гражданства.
As States work together to address the problems associated with statelessness, there are still millions of individuals around the world who have no effective nationality.

Согласно статье 11 Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства, УВКБ является организацией, в которую лица без гражданства могут обращаться для решения их проблем, связанных с безгражданством.
Under Article 11 of the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, UNHCR was the organization to which stateless persons could address their problems of statelessness.

Данное событие открыло новую главу международного сотрудничества в области борьбы с принудительным перемещением и безгражданством и будет способствовать усовершенствованию защиты беженцев, ВПЛ и лиц без гражданства.
The event had opened a new chapter in international cooperation on forced displacement and statelessness and would improve the protection of refugees, IDPs and stateless persons.

Начало участия УВКБ в решении вопроса безгражданства восходит ко времени разработки Конвенции 1951 года, когда было признано, что беженцев зачастую порождают проблемы, связанные с безгражданством.
The UNHCR involvement with the issue of statelessness dates back to the 1951 Convention drafting process, when it was recognized that problems associated with statelessness often produce refugees.

В этом отношении конвенции 1954 и 1961 годов о безгражданстве обеспечивают важную основу для предотвращения и разрешения случаев, связанных с безгражданством, и УВКБ продолжает содействовать процессу присоединения к ним.
In this respect, the 1954 and 1961 statelessness conventions provide an important framework for avoiding and resolving cases of statelessness and UNHCR continues to promote accession to them.

Ратифицировать международные договоры о борьбе с безгражданством и рассмотреть вопрос о проведении реформы норм, касающихся актов гражданского состояния, которые должны гарантировать права всех гаитян, включая тех из них, которые живут за границей( Франция);
Ratify the international instruments combating statelessness, and consider a reform of the civil status guaranteeing the rights of all Haitians, including those who live abroad(France);

В Законе о гражданстве Алжира нет специальных положений о лицах без гражданства, но предусмотрены достаточные гарантии в плане борьбы с безгражданством на основе норм международного права и международного права прав человека.
The Algerian Law on Nationality does not contain specific provisions on stateless persons, but it provides sufficient guarantees to combat statelessness according to international law and international human rights law.

УВКБ обращается к международному сообществу с призывом разделить бремя нагрузки и ответственности и активизировать усилия по поиску решений для возникающих во всем мире многочисленных ситуаций, связанных с перемещением населения и безгражданством.
UNHCR calls upon the international community to share burdens and responsibilities and to redouble its efforts to find solutions to the many displacement and statelessness situations around the globe.

Как представляется, существенные различия между безгражданством и неопределенным гражданством отсутствуют, в связи с этим, очевидно, ничто не препятствует присоединению государства- участника к конвенциям 1954 и 1961 годов, касающихся безгражданства..
It appeared that there was no significant difference between statelessness and undetermined citizenship, so there seemed to be no impediment to the State party acceding to the 1954 and 1961 conventions on statelessness..

Многие государства представили обновленную информацию о новых или находящихся на рассмотрении национальных законах и процедурах, связанных с предоставлением убежища или безгражданством, в то время как другие сообщили о текущих инициативах в области качества, проводимых в сотрудничестве с УВКБ.
Many States provided updates on new national laws and procedures on asylum or statelessness, as well as those under development; while others reported on ongoing quality initiatives being carried out in cooperation with UNHCR.

Специальный докладчик рассматривает вопросы, связанные с национальными и этническими меньшинствами, включая рома; антисемитизмом, человеконенавистническими высказываниями; экстремистскими политическими партиями, движениями и группами; мигрантами, беженцами, просителями убежища и безгражданством.
The Special Rapporteur addresses issues related to national and ethnic minorities, including Roma; anti-Semitism; hate speech; extremist political parties, movements and groups; migrants, refugees, asylum seekers and statelessness.

Кроме того, Исполнительный комитет признал существование связи между безгражданством, перемещениями и беженцами и предложил УВКБ, в дополнение к его задачам по сокращению безгражданства, содействовать решению связанных с безгражданством проблем в более общем плане.
Furthermore, the Executive Committee has recognized the connection between statelessness, displacement and refugees, and has encouraged UNHCR, in addition to its responsibilities for the reduction of statelessness, to work to address statelessness problems more generally.

Комитет обеспокоен безгражданством детей, родившихся в деревнях, расположенных в пограничных районах между государством- участником и Пакистаном, таких как дети, принадлежащие к общине кутчи, и вытекающей отсюда ограниченностью их прав во всех сферах, охватываемых Конвенцией.
The Committee is concerned about the statelessness of children born in villages situated in border areas between the State party and Pakistan, such as children belonging to the Kutchi community, and the consequent limitation of their rights in all areas covered by the Convention.

Обсуждались различные тематические блоки, охватывающие взаимосвязь между правами меньшинств и самоопределением, правами меньшинств и безгражданством, деятельность международных учреждений в области развития, затрагивающую меньшинства, а также роль национальных правозащитных учреждений в деле поощрения и защиты прав меньшинств.
Various thematic issues were discussed, covering the relationship between minorities and self-determination, minorities and non-citizenship, minority-related activities of international development agencies, and the role of national human rights institutions in promoting the protection of minority rights.

Экспертная встреча по вопросам безгражданства Обновлено: 5 декабря 1.
Expert Meeting on Statelessness Last update: 5 December 2.

Безгражданство часто является прямым следствием такой практики.
Statelessness is often a direct result of these practices.

Обычно безгражданство связывается с периодами радикальных перемен в международных отношениях.
Statelessness is normally associated with periods of profound change in international relations.

Безгражданство является одной из главных проблем, с которой сталкивается следующее поколение палестинцев.
Statelessness was one of the major challenges with which the next generation of Palestinians were confronted.

Предотвращение безгражданства путем выдачи документов, регистрации при рождении и оказания правовой помощи.
Preventing statelessness through documentation, birth registration and legal aid.

Конвенция о сокращении безгражданства 1961 года только подписана, 1961 год.
Convention on the Reduction of Statelessness signature only, 1961.

В тех случаях, когда мы можем предотвратить безгражданство, мы можем предотвратить бедность и отчаяние».
Where we can prevent statelessness, we can prevent poverty and desperation.

Гражданство и безгражданство статьи 1- 3 и 9.
Nationality and statelessness arts. 1-3 and 9.