Mitä Tarkoittaa БЕЗЗАКОНИЮ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• lawlessness
• iniquity
• wickedness
• to illegality
• lawless

Esimerkkejä Беззаконию käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Это приводит к беззаконию и преступлениям.
It gives rise to lawlessness and crime.

И не дай овладеть мною никакому беззаконию;
And let not any iniquity have dominion over me.

Потому что их ноги бегут к беззаконию, и они спешат пролить кровь.
For their feet run to evil, they make haste to shed blood.

Дабы праведные не простерли рук своих к беззаконию.
Lest the righteous put forth their hands unto iniquity.

И если есть порок в руке твоей, а ты удалишь его и не дашь беззаконию обитать в шатрах твоих.
If iniquity be in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.

И скажи всем, что я собираюсь положить конец беззаконию.
And tell them I vow to put an end to the injustice.

Этому беззаконию проповедники учат, что если вы не Еврей, вы не должны исполнять законы, данные детям Израиля.
These lawless preachers teach you that you are a gentile and you don't have to obey the laws given to the Children of Israel.

( 118- 133) Утверди стопы мои в слове Твоем и не дай овладеть мною никакому беззаконию;
Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.

В рамках, как представляется, общей тенденции к беззаконию в течение октября резко возросло количество случаев бандитизма и похищений.
In what appears to be a general drift towards lawlessness, cases of banditry and abduction dramatically increased in October.

Если мы хотим поставить преступные действия вне закона, мы должны положить конец беззаконию.
If we want to outlaw infamy we must put an end to lawlessness.

Их скорейшее прибытие является существенно необходимым для обращения вспять тенденции к беззаконию, которая превалирует в некоторых районах.
Their early arrival is essential if we are to stem the tendency towards lawlessness which is taking hold in some areas.

Это будет всего делом укрощения племен, которые обратились к примитивному беззаконию.
It will simply be a matter of pacifying the tribes that have reverted to primitive lawlessness.

Это положило конец многолетнему беззаконию и существованию незаконных параллельных структур, что являлось пережитком имевшей место там войны между боснийцами и хорватами.
This put an end to years of lawlessness and illegal parallel structures, a legacy of the Bosniak-Croat war there.

Кроме того, она может создавать ощущение вседозволенности и тем самым способствовать беззаконию.
It may also leave individuals feeling they will not be caught and thus encourage lawlessness.

Голос против режима Воронина- это гражданский акт каждого человека, который говорит НЕТ беззаконию, насилию и вражде»,- добавил лидер ЛДПМ.( Info- Prim).
Voting against the Voronin regime is a civic deed of everyone saying no to lawlessness, violence and hatred,” added Vlad Filat.(Info-Prim Neo).

Они не насытят ими душ своих и не наполнят утроб своих; ибо оно было поводом к беззаконию их.
They will not satisfy their hunger or fill their stomachs with it, for it has made them stumble into sin.

Поэтому они обратились к международным силам с призывом положить конец беззаконию и напомнили им об их правовой обязанности сделать это.
They therefore called on the international forces to bring a stop to the lawlessness and reminded them of their legal obligation to do so.

И тем не менее молодежь остается за пределами общественной жизни, а во многих областях эксплуатируется и подвергается беззаконию.
And yet, youth continues to be marginalized, and in many areas exploited and abused.

Кроме того, это способствовало бы беззаконию среди подобных беглецов, поскольку в Канаде они дефакто получали бы иммунитет от судебного преследования и тюремного заключения.
Similarly, it would encourage lawlessness among such fugitives since in Canada they would be de facto immune from prosecution and imprisonment.

Сложилось четкое понимание того, что подлинная демократия должна взять верх и что необходимо положить конец беззаконию.
A clear understanding has emerged that true democracy must prevail and that an end must be put to injustice.

Мы предлагаем всем вам выступить в защиту страдающих, с тем чтобы положить конец беззаконию, жестокости и разрушениям, и помочь восстановить справедливость.
We invite all of you to raise your voices, finally to put a stop to lawlessness, cruelty and devastation and to help correct injustice.

В результате на фоне наблюдавшегося на протяжении последних пяти лет экономического застоя это привело к росту преступности с применением насилия и беззаконию.
As a result, and together with the economic stagnation of the last five years, violent crime and lawlessness have increased.

Удаленность благоприятствует беззаконию в этих общинах, поскольку виновные в совершении насильственных актов и эксплуатации знают, что находятся вне действия законов.
Remoteness also contributes to lawlessness in these communities, as perpetrators of violence and exploitation know that they are not within the reach of the law.

Наряду с этим необходимо принять меры к тому, чтобы взять под контроль операции на" черных рынках" и спекуляцию в сфере восстановления и положить конец общему беззаконию.
An effort must also be made to bring"black marketeering", reconstruction profiteering and general lawlessness under control.

В 1988 году вооруженные силы(<< татмадау>>) были вынуждены взять власть в государстве в свои руки, с тем чтобы воспрепятствовать анархии и беззаконию, поставивших страну на грань распада.
The armed forces(the Tatmadaw) had to assume State power in 1988 to stem the anarchy and lawlessness that had taken the country to the brink of disintegration.

В то же время более значительная свобода для предпринимательской деятельности приводит иногда к грабительским ценам, бандитизму и беззаконию.
At the same time, greater freedom for entrepreneurial activity has also given rise, in some instances, to extortionate pricing, gangsterism and lawlessness.

Затянувшийся конфликт стал причиной перемещения сотен тысяч гражданских лиц и привел к широко распространившему беззаконию, что, в свою очередь, вынудило тысячи других лиц покинуть свои дома.
The protracted conflict has forced the displacement of hundreds of thousands of civilians and has contributed to widespread lawlessness, which in turn has compelled thousands of others to flee their homes.

С учетом<< хрупкости>> экономики и слабости государственной системы управления в западноафриканских странах они особенно подвержены коррупции и беззаконию.
With their fragile economies and weak Government institutions, West African societies are particularly vulnerable to corruption and lawlessness.

К сожалению, МООНВАК и СДК никак не пытаются положить конец беззаконию и установить общественный мир и порядок, что является явным нарушением резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
Unfortunately, UNMIK and KFOR make no effort to bring such lawlessness to an end and to establish public peace and order, under Security Council resolution 1244(1999), a fact which represents its flagrant violation.

Нельзя не учитывать риска того, что в ходе и после этапа III гражданское население, возможно, будет попрежнему подвергаться насилию, перемещению, беззаконию и лишениям.
The risk that during and after phase III the civilian population could continue to suffer violence, displacement, lawlessness and deprivation cannot be ignored.