БЕЗЗАКОНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• anarquía
• ilegalidad
• el desorden
• a la injusticia

Примеры использования Беззаконию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И скажи всем, что я собираюсь положить конец беззаконию.
Y diles que juro poner fin a la injusticia.

В рамках, как представляется, общей тенденции к беззаконию в течение октября резко возросло количество случаев бандитизма и похищений.
En lo que parece ser, en general, una deriva hacia la anarquía, los casos de bandidaje y secuestro han aumentado extraordinariamente en octubre.

Однако эти действия полностью оправданы, поскольку нельзя поступаться законностью и уступать мошенничеству и беззаконию.
Pero también es cierto que la legalidad no puede sucumbir en el pedestal del fraude y de la ilegalidad.

Правительство заявляет о том, что это привело к беззаконию и способствовало расширению масштабов бандитизма и преступности.
Además, señala que esa situación condujo al quebrantamiento de la ley y el orden público y fomentó el bandolerismo y la delincuencia.

И тем не менее молодежь остается за пределами общественной жизни, а во многих областях эксплуатируется и подвергается беззаконию.
Sin embargo, la juventud sigue estando marginada y, en muchos aspectos, explotada y sometida a abusos.

Их скорейшее прибытие является существенно необходимым для обращения вспять тенденции к беззаконию, которая превалирует в некоторых районах.
Es fundamental que ese personal llegue cuanto antes a Kosovo a fin de contrarrestar la tendencia a la anarquía que comienza a imperar en algunas zonas.

Ибо не оставит Господь жезла нечестивых над жребием праведных, дабы праведные не простерли рук своих к беззаконию.
Porque el cetro de la impiedad no reposará sobre la posesión de los justos, no sea que los justos extiendan sus manos a la iniquidad.

К чести народа моей страны, он нашел в себе силы в основном положить конец кровопролитию, беззаконию и террору и перейти к созидательной жизни.
Para crédito del pueblo de mi país, cabe decir que pudo poner fin al derramamiento de sangre, la ilegalidad y el terror y comenzar una vida constructiva.

К сожалению, в последние несколько дней стала очевидной цена безразличного отношения международного сообщества к творимому палестинцами беззаконию.
El precio de la indiferencia de la comunidad internacional ante la anarquía de los palestinos ha sido dolorosamente visible en los días recientes.

Поэтому они обратились к международным силам с призывом положить конец беззаконию и напомнили им об их правовой обязанности сделать это.
Por consiguiente, exhortaron a las fuerzas internacionales a que pusieran fin a la anarquía y les recordaron su obligación jurídica al respecto.

Не менее разрушительной является все более возрастающая незаконная торговля наркотиками, что разрушает жизнь наших людей еще в самом юном возрасте. Это приводит к беззаконию и преступлениям.
No menos destructivo es el incremento acelerado del tráfico ilícito de drogas, el cual destruye las vidas de nuestro pueblo en el vigor de su juventud y da lugar a la ilegalidad y al crimen.

Мы должны в связи с этим взять на себя обязательство удвоить усилия, направленные на то, чтобы положить конец такому беззаконию, обеспечить решение вопроса о Палестине во всех его аспектах и достичь долгожданного мира и справедливости.
En esta ocasión debemos comprometernos a redoblar todos nuestros esfuerzos para poner fin a esta injusticia, solucionar la cuestión de Palestina en todos sus aspectos y alcanzar la paz y la justicia que tanto hemos esperado.

До тех пор пока армия и полиция не встанут на ноги, а система отправления правосудия не будет восстановлена и не станет доступной всем либерийцам, в стране сохранится опасность возврата к беззаконию.
Hasta tanto el ejército y la policía puedan valerse por sus propios medios y exista un sistema de justicia rehabilitado y accesible para todos los liberianos, el país seguirá siendo vulnerable al riesgo del regreso a la anarquía.

Министерство иностранных дел Германии прорабатывает политику российско- германских отношений, которая остается безразличной к беззаконию Путина, являясь национальным интересом самого мощного члена Европейского союза.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Alemania está elaborando una política sobre las relaciones rusas/alemanas que hará culto a la indiferencia frente a la ilegalidad de Putin en el interés nacional del miembro más poderoso de la Unión Europea.

Серебро свое они выбросят на улицы, и золото у них будет в пренебрежении. Серебро ихи золото их не сильно будет спасти их в день ярости Господа. Они не насытят ими душ своих и не наполнят утроб своих; ибо оно было поводом к беззаконию их.
Arrojarán su plata a las calles, y su oro se convertirá en cosa repugnante. Ni su plata ni su oro podrán librarlos en el día de la ira de Jehovah, ni saciarán su apetito ni llenarán sus estómagos; porque esto ha sido ocasión para su pecado.

В своей речи при вступлении в должность президент Нкурунзиза заявил о намерении объявить войну коррупции, преступности и беззаконию, бороться с распространением ВИЧ/ СПИДа, улучшить безопасность и осуществить меры, призванные способствовать экономическому росту.
En su discurso inaugural, el Presidente Nkurunziza manifestó su intención de combatir la corrupción, la delincuencia e ilegalidad, de luchar contra la difusión del VIH/SIDA, mejorar la seguridad y tomar medidas destinadas a promover el crecimiento económico.

Если мунафики выступили бы вместе с вами в поход, то они только внесли бы замешательство, проникли бы в ваши ряды, желая посеять меж вами смуту: ведь среди вас найдутся такие, которые станут прислушиваться к ним. Но Аллах знает, кто стремится к беззаконию.
Si os hubieran acompañado a la guerra, no habrían hecho más que aumentar la confusión y habrían sembrado la desconfianza entre vosotros, buscando soliviantaros. Hay entre vosotros quienes dan oídos a lo que dicen, pero Alá conoce bien a los impíos.

Главная ответственность Палестинской администрации заключается в том, чтобы положить конец беззаконию на контролируемой ею территории,-- беззаконию, нацеленному на убийство израильских граждан и ослабление шансов на достижение мира в регионе.
La principal responsabilidad de la Autoridad Palestina es poner fin a la anarquía en su territorio, la cual tiene como fin asesinar a ciudadanos israelíes y frustrar las posibilidades de lograr la paz en la región.

Переходные федеральные органы Сомали, которые были созданы после проведенной в 2004 году национальной конференции по примирению, сталкиваются с проблемами серьезных внутренних политических разногласий, что ухудшает обстановку в плане безопасности и ведет к беззаконию, усугубляемому наличием экстремистских элементов.
Las instituciones federales de transición establecidas tras la Conferencia de Reconciliación Nacional de 2004 habían visto obstaculizada su labor por serias divisiones políticas internas que habían producido un entorno de inseguridad y anarquía exacerbado por la presencia de elementos extremistas.

При этом сценарии любое стихийное бедствие или любой возврат к всеобщему беззаконию, характерному для периода до ввода ЮНИТАФ, быстро и неизбежно приведут к новой чрезвычайной ситуации и станут причиной ее нетерпимых последствий- гибели людей и перемещения населения внутри страны и за ее пределы.
En tales circunstancias, cualquier desastre natural o el retorno al desorden generalizado que prevaleció durante el período anterior a la UNITAF degeneraría rápidamente en una nueva situación de emergencia, absolutamente predecible, con sus intolerables consecuencias para la vida humana y el desplazamiento interno y externo de la gente.

С этой целью мы должны уделять более пристальное внимание усилиям по искоренению коренных причин конфликта и в частности положить конец незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями, которая ведет к их распространению и, таким образом, к беззаконию и утрате безопасности в наших городах и селах.
Para ello, debemos prestar más atención a los esfuerzos por erradicar las causas subyacentes de los conflictos y, en particular, para poner fin al tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, que lleva a su proliferación y, por ende, al desorden y la inseguridad en nuestros pueblos y zonas rurales.

Причиной для нашего неизменного оптимизма является то, что мы стали свидетелями заключения соглашений, разработанных национальными политическими силами и отмеченных разумной сбалансированностью их вполне очевидных взаимных интересов. Сложилось четкое понимание того, что подлинная демократия должна взять верх и что необходимо положить конец беззаконию.
La razón de nuestro precavido optimismo radica en que hemos sido testigos de acuerdos elaborados por fuerzas políticas nacionales con sus obvios intereses comunes razonablemente equilibrados, y ha surgido el claro entendimiento de que debe prevalecer una democracia verdadera y de que hay que acabar con la injusticia.

Во многих случаях учреждения системы Организации Объединенных Наций и НПО вынуждены обращаться к местным силам безопасности с просьбой обеспечить охрану их имущества; подобная ситуация чревата возвратом к прежнему беззаконию, которым был отмечен первый этап кризиса в Сомали.
En muchos casos, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales se han visto obligadas a contratar a guardias de seguridad locales para vigilar sus propiedades, lo cual entraña el riesgo de regresar a la situación de anarquía que caracterizaba la fase anterior de la crisis de Somalia.

КАРИКОМ считает, что заседание по случаю десятой годовщины Дурбанской конференции дает возможность оценить прогресс, достигнутый в осуществлении целей Дурбанской декларации и Программы действий, вновь подтвердить принятые обязательства и мобилизовать политическую волю для того, чтобы положить конец беззаконию.
La CARICOM ve la reunión de conmemoración del décimo aniversario de la Conferencia de Durban como una oportunidad de hacer balance del progreso realizado en la aplicación de los objetivos de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, de reafirmar los compromisos y de movilizar la voluntad política para poner fin a las infracciones.

В течение 20 лет северная часть Уганды известна как регион, в котором не прекращается развязанный Армией сопротивления Бога разгул насилия в отношении населения, который привел к человеческим страданиям, хроническому отсутствию безопасности, беззаконию, серьезным нарушениям прав человека, маргинализации и обнищанию широких слоев населения.
Es sabido que Uganda septentrional lleva 20 años sufriendo violencia perpetrada contra su población por el Ejército de Resistencia del Señor, lo cual ha sido fuente de tragedias humanas, inseguridad crónica, anarquía, graves violaciones de los derechos humanos, marginación y empobrecimiento de amplios sectores de la población.

На протяжении десятилетий палестинский народ и правительство Палестины призывают мир встать на сторону справедливости и права, положить конец беззаконию и агрессии, от которых они страдают, призвать Израиль к ответственности за совершенные им преступления и нарушения и осуществить резолюции международно-правового значения.
A lo largo de los decenios, el pueblo palestino y sus dirigentes han pedido al mundo que tome partido por la justicia y el derecho, ponga fin a la injusticia y la agresión de que ha sido víctima, obligue a Israel a responder por sus crímenes y violaciones y cumpla lo dispuesto en las resoluciones de legitimidad internacional.

Он должным образом принял во внимание заявление ОАЕ, опубликованное 5 августа 1996 года, в котором Центральный орган Механизма ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов просил" режим в Бужумбуре незамедлительно принять меры, с тем чтобы положить конец беззаконию и восстановить конституционный строй в Бурунди".
Toma nota del comunicado publicado por la OUA el 5 de agosto de 1996, en el cual el Órgano Central del Mecanismo de prevención, gestión y solución de conflictos de la OUA pidió al régimen de Bujumbura que adoptara de inmediato medidas para poner fin a la ilegalidad y restaurar el orden constitucional en Burundi.

Однако, больше внимания уделялось потребностям в проведении экономически и технически целесообразной децентрализации и уделения большего внимания ключевым аспектам деятельности Азиатского партнерства по лесам, в частности: a коррупции и беззаконию; b правам собственности, правам и справедливости; и c лесным пожарам, землепользованию и реабилитации.
Sin embargo, se hizo mayor hincapié en los requisitos para una descentralización viable desde el punto de vista económico y técnico, y un enfoque más centrado en las cuestiones fundamentales de la Alianza Asiática para los Bosques, en particular, a corrupción e ilegalidad; b tenencia, derechos y equidad, y c incendios forestales, uso del suelo y rehabilitación.

Он также выражает надежду на то, что упомянутый документ Комиссии, посвященный" Шоаху", поможет залечить раны и преодолеть непонимание и несправедливость, имевшие место в прошлом." Да будет дозволено памяти играть необходимую роль в процессе строительства будущего, в котором невыразимому беззаконию" Шоаха" не останется места.
El Papa expresa asimismo la esperanza de que el documento de la Comisión sobre la Shoah ayude a curar las heridas de la incomprensión y las injusticias del pasado." Que permita que la memoria cumpla su necesaria función en el proceso de construcción de un futuro en que ya no haya lugar para la iniquidad indecible de la Shoah.

Специальный докладчик принял к сведению коммюнике, опубликованное 5 августа 1996 года Организацией африканского единства( ОАЕ), в котором Центральный орган механизма ОАЕ по предупреждению и урегулированию конфликтов просил бужумбурский режим принять немедленные меры, с тем чтобы положить конец беззаконию и восстановить конституционный порядок в Бурунди.
El Relator Especial tomó nota del comunicado publicado por la OUA el 5 de agosto de 1996, en el cual el Organo central del mecanismo de prevención, gestión y solución de conflictos de la OUA pidió al régimen de Bujumbura que adoptara de inmediato medidas para poner fin a la ilegalidad y restaurar el orden constitucional en Burundi.