Mitä Tarkoittaa ВОЕННЫЕ БАРОНЫ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• warlords
• the warlord

Esimerkkejä Военные бароны käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Лидеры группировок и<< военные бароны>> получают его в Могадишо, Кисмайо и других местах в Сомали.
Faction leaders and warlords receive them in Mogadishu, Kismaayo and elsewhere in Somalia.

Военные бароны>> или бизнесмены могут получать оружие из соседних стран либо от друзей в Могадишо.
A warlord or businessman may obtain weapons from neighbouring countries or from friends in Mogadishu.

Однако СИС вскоре осознал, что военные бароны теряют популярность среди основной части населения Сомали.
However, the ICU soon realized that the warlords were losing popularity among mainstream Somalis.

Военные бароны>> несут основную ответственность за конфликт в Сомали, который продолжался в течение последних 16 лет.
Warlords were responsible for much of the conflict in Somalia of the past 16 years.

Его монополия сделала его богатым и влиятельным задолго до того, как другие<< военные бароны>> стали приобретать какой-то вес и влияние.
His monopoly made him rich and powerful long before other warlords started to ascend.

В Могадишо<< военные бароны>> могут прийти прямо на рынок оружия или использовать для своих нужд конкретных посредников.
In Mogadishu the warlords may come directly to the arms market or use specific brokers for their needs.

По мере того, как эти бывшие лидеры утрачивали влияние, все большую силу в Сомали обретала новая группа лиц--<< военные бароны>>/ предприни- матели.
As many of the earlier leaders lost influence, a new group of individuals gained increasing power in Somalia, the warlord/businessmen.

Сомалийские<< военные бароны>> несут главную ответственность за хаос и кровопролитие, которые имеют место в Сомали с 1991 года.
Somalia's warlords are primarily responsible for the turmoil and mayhem that has seized Somalia since 1991.

В ходе проведения Конференции до начала этапа III циркулировали слухи о том, что некоторые лидеры группировок и<< военные бароны>> получают поставки оружия.
During the Conference, prior to the commencement of Phase III, there were rumours of some faction leaders and warlords receiving arms shipments.

С конца 1996 года некоторые<< военные бароны>> и бизнесмены стали размещать в иностранных типографиях заказы на печатание денежных купюр.
Since late in 1996, a number of warlords and businessmen have also ordered currency from foreign printers.

Военные бароны держат в заложниках все международное сообщество из-за своего ненасытного стремления любой ценой удержать власть.
The warlords are holding the international community hostage because of their own insatiable appetite to assume power at all costs.

В оппозицию входят предприниматели,<< военные бароны>>, такие организации, как<< аль- Итихад аль- Ислами>> и оппозиционные министры переходного федерального правительства.
The opposition includes businessmen, warlords, organizations such as Al Itihad Al Islaami and dissident ministers of TFG.

В докладах последних двух групп экспертов( S/ 2003/ 223 и S/ 2003/ 1035) упоминались<< военные бароны>> и лидеры группировок, которые предположительно нарушали эмбарго.
The reports of the last two Panels of Experts(S/2003/223 and S/2003/1035) mentioned warlords and faction leaders alleged to have violated the embargo.

Вернувшиеся в Могадишо<< военные бароны>> также оказывают негативное воздействие на нормальную торговлю, одновременно обеспечивая устойчивый приток денег в их собственные карманы.
Warlords who returned to Mogadishu also negatively affect normal trade, while regaining a steady flow of money for themselves.

Гражданские войны и развал государств создают условия, в которых гражданские лица подвергаются жестокому обращению, а<< военные бароны>>, террористы и незаконные торговцы получают власть.
Civil wars and the disintegration of States create conditions in which civilians are brutalized and warlords, terrorists and traffickers are empowered.

Военные бароны>> и бизнесмены заказывают оружие у торговцев на рынках тогда, когда они вынашивают планы боевых действий, и всегда в тех случаях, когда они ведут боевые действия.
Warlords and businessmen order weapons from traders in the markets when they are making plans for fighting and always when they are engaged in a fight.

Во всех подразделениях Национального переходного правительства бывшие<< военные бароны>> увеличили штат своих министерств и ведомств, взяв на работу многих своих бывших боевиков.
Throughout the National Transitional Government, former warlords increased the staff of their ministries and agencies by employing many of their former fighters.

Эти источники далее сообщали о том, что<< военные бароны>> или тесно связанные с ними лица не говорили об этих поставках, поскольку им было известно, что это является преступлением нарушением эмбарго на поставку оружия.
The sources further advised that warlords or those closely connected with him would not speak of the shipments because they knew they were a crime a violation of the arms embargo.

Было рекомендовано, чтобы в ходе обсуждений с собеседниками на местах члены Совета проявили дипломатичность, а в случае необходимости-- твердость, особенно с иррегулярными силами, такими, как<< военные бароны>> и мятежники.
In discussions with their interlocutors on the ground, it was recommended that the Council members be diplomatic but tough where necessary, especially with irregular forces such as warlords and rebels.

Имеющаяся информация свидетельствует о том, что все сомалийские<< военные бароны>>, среди которых коекто причастен также к незаконной торговле наркотиками, нарушают эмбарго на поставки оружия.
Information indicates that Somali warlords, some of whom are also involved in drug trafficking, are all involved in the violation of the arms embargo.

Несмотря на это, в системе денежных переводов и в услугах по пересылке денег попрежнему существуют слабые места, которыми могут пользоваться<< военные бароны>> и бизнесмены для пересылки денег, полученных в результате незаконной деятельности.
In spite of this, the remittance or money transfer system still has loopholes that may be used by warlords and businessmen as a means to transfer money arising from illicit activities.

Через<< Иртогте>> закупают оружие, например, торговцы,<< военные бароны>>, бизнесмены, частные лица и предприятия, такие, как телекоммуникационные компании и компании, занимающиеся переводом денег.
Traders, warlords, businessmen, individuals and businesses, such as telecommunications companies and money transfer companies, for example, buy weapons through Irtogte.

Как положить конец изнасилованиям женщин и девочек- подростков и другим массовым нарушениям прав человека, если<< военные бароны>> не подвергаются судебному преследованию, поскольку обладают военной мощью и способны нанести огромный ущерб?
How can we put an end to the rape of women and girls and other massive violations of human rights if the warlords are exempt from legal prosecution because of their military strength or capacity for doing great harm?

Немаловажно помнить, что военные бароны и Союз исламских судов( СИС) первоначально объединили свои силы и использовали политическую риторику, для того чтобы выступить в качестве оппозиционной группы в рамках переходного федерального правительства.
It is noteworthy to bear in mind that the warlords and the Islamic Courts Union(ICU) had initially combined their forces and political rhetoric as an opposition alliance group against the Transitional Federal Government.

Оппозиционный альянс, который базировался в Могадишо и в который входили<< военные бароны>>, министры- оппозиционеры Переходного федерального правительства( ПФП), некоторые предприниматели и другие лица, прекратил свое существование.
The opposition alliance, with its former base in Mogadishu consisting of warlords, dissident Transitional Federal Government(TFG) Ministers, certain businessmen and others, no longer exists.

Вопервых, в силу повсеместного отсутствия безопасности в Сомали и ожидающегося падения уже в ближайшем будущем переходного федерального правительства предприниматели,<< военные бароны>> и кланы скупают оружие, готовясь к восстановлению контроля над своими вотчинами.
First, because of the insecurity prevailing in Somalia, and the perceived collapse of the Transitional Federal Government in the near future, businessmen, warlords and clans are buying arms in preparation for rebuilding their fiefdoms.

Информация, поступающая из конфиденциальных источников, свидетельствует о том, что некоторые сомалийские<< военные бароны>> не заинтересованы в том, чтобы в Сомали было создано правительство, поскольку оно подорвало бы их коммерческую деятельность.
Information from confidential sources indicates that some Somali warlords are not keen on seeing a government in place in Somalia because it would undermine their business operations.

Все<< военные бароны>> и лидеры группировок, имена которых постоянно фигурировали в докладах последних двух групп экспертов в связи с нарушениями эмбарго на поставки оружия и продолжают всплывать в ходе проводимых в настоящее время расследований;
All the warlords and faction leaders whose names have consistently appeared in the reports of the past two Panels of Experts with regard to arms embargo violations and whose names continue to come up during the current investigations;

Группа контроля получила информацию о том, что в настоящее время<< военные бароны>> пытаются возродить и вооружить свои соответствующие ополчения, которые могут насчитывать до 500 боевиков. Подробную информацию о закупках оружия<< военными баронами>>, см. приложение IX.
The Monitoring Group has received information that the warlords are currently trying to reconstitute and arm their respective militias, some of which may consist of as many as 500 fighters. See annex IX for details concerning arms purchases by warlords..

Хотя<< военные бароны>> и коммерсанты, торгующие оружием, извлекают значительную прибыль в форме сборов на блок- постах или на аэродромах и в портах, никто из них, повидимому, не намерен тратить значительные суммы денег на закупку современных и сложных систем вооружения.
Although the warlords and armed businessmen derive considerable incomes from the taxation at roadblocks or at airstrips and ports, none of them seem to have the intention of investing significant amounts of money in modern or sophisticated weapons systems.