Esimerkkejä Воспитатель käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Воспитатель Жарко.
Teacher Žarko.Хорошо, воспитатель.
Alright, teacher.Воспитатель меня отпустил.
Teacher let me.Спасибо, воспитатель.
Thanks, House-Father.Скажи, священник и воспитатель.
Speak, teacher and priest.Здесь дежурный воспитатель коротал ночь.
Here a duty educator while away night.Как был наказан воспитатель?
How had the instructor been punished?И тогда мой воспитатель предложил назвать его" Отечество.
My teacher suggested I name it'Fatherland.Они все еще думают, что ты воспитатель?
They still think you're a kindergarten teacher?Воспитатель- это важная работа, но не пожизненная.
To be a house-father is important, but it is no lifetime job.Наказывать ребенка может воспитатель, директор и другие сотрудники учреждения.
Воспитатель также работает со студентами и во время курса.
The tutor also coaches the students during the course.Который в 41 лет был назначен Филиппа Македонского для воспитатель Александра Македонского.
Who at 41 years was appointed by Philip of Macedon to tutor of Alexander the great.Воспитатель школы- интерната Сэрата- Галбенэ, Хынчешть.
Teacher, boarding-school, v. Sarata Galbena, r. Hincesti.В 1837 году здесь останавливались Александр Второй и его воспитатель- русский поэт В.
Alexander the Second and his tutor, the Russian poet Vasily Zhukovsky, stayed here in 1837.Один воспитатель на каждые 15 учеников гарантируется бесплатно.
One caregiver for every 15 pupils is guaranteed free of charge.Майя носила титул« кормилица фараона»,« воспитатель тела божественного» и« Великая из гарема».
Maia bears the titles"wet nurse of the king","educator of the god's body" and"great one of the harem.Воспитатель Нерона и один из крупнейших представителей стоицизма.
Nero's educator and one of the largest representatives of stoicism.У каждой группы есть воспитатель, который присмотривает за" своими" игроками в течение целой недели.
Each group gets its own supervisor, who will care for players the entire week.Воспитатель не сдавалась, несколько раз обращалась к нам в Фонд.
The teacher did not give up and several times contacted us in the Foundation.Соответственно воспитатель руководит действиями ребенка и отвечает за его безопасность.
The teacher directs the actions of the child, respectively, and s/he is responsible for their safety.Градоначальник вручил также награды победителям в номинации« Воспитатель дошкольного образовательного учреждения».
The Mayor also awarded the winners in the nomination"Educator of pre-school educational institutions.Слушай, воспитатель, я знаю, что ты стала относиться ко мне хуже после развода.
Look, e-train, I know you went south on me after the divorce.Потому что, помимо того, что учитель/ воспитатель и передатчик знаний, должны также выступать в качестве посредника.
Because, besides being a teacher/educator and transmitter of knowledge, must also act as a mediator.И потом, его воспитатель все время говорит мне, что он делает успехи, у него хорошее поведение.
And his teacher keeps telling me he's made progress in his positive attitude.Услуги за дополнительную плату:индивидуальное сопровождение ребенка( воспитатель/ няня) на период прохождения процедур.
Services at an extra charge:individual escorting of the child(caregiver/ nurse) for the time of procedures.Без него воспитатель, который негативно реагирует на проступок своего подопечного, только усугубляет его неблагополучие.
Without it, a teacher who reacts negatively to the charge's misbehavior only worsens his or her trouble.Возраст согласия повышается до 16 лет, если один из участников имеет какое-то влияние на другого например, учитель, воспитатель, приемные родители.
The age of consent rises to 16 if one of the participants has some kind of influence on the other e.g. teacher, tutor, adoptive parent.Воспитатель заметила ее талант и добилась перевода из обычной школы в художественную, которую она с успехом закончила.
Teacher noticed her talent and made a transfer from an ordinary school to an art school, from which she successfully graduated.Сын автора Хасан Лудди, воспитатель по профессии, в первый раз был задержан сотрудниками полиции примерно 20 марта 1995 года.
The author's son, Hacen Louddi, who worked as an educator, was questioned by the police for the first time sometime around 20 March 1995.
