Mitä Tarkoittaa ДОВОДА Englanniksi - Englanniksi Käännös

• argument
• reasons
• arguments
• reason

Esimerkkejä Довода käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Это имеет большое значение для нашего довода.
This is of great importance in our argument.

Выдвижение довода, который является« особенно безосновательным»;
Making an argument that"singularly lacks merit";

Для этого есть в основном три сильных довода.
There are basically three strong arguments for this.

Суд отверг оба довода и подтвердил свою юрисдикцию в этом деле.
The Court rejected both arguments, and upheld its jurisdiction.

Трое старших судей постановили против данного довода.
Three senior judges ruled against this argument.

Можно привести, как минимум два довода в пользу этого утверждения.
One can cite at least two arguments in favor of this statement.

Джулиан Беван, королевский адвокат, принял два довода защиты.
Julian Bevan, counsel for the Crown, accepted two arguments put forward by the defence.

Существуют два основных довода против патентования материалов из тканей и органов человека.
There are two primary arguments against the patenting of human materials.

Суд определил, что у него нет достаточных доказательств в поддержку этого довода.
The court found little support from the evidence before it for such a submission.

Г-н ван БОВЕН со своей стороны приводит три довода для сохранения в тексте этого пункта.
Mr. van BOVEN considered that there were three reasons for maintaining the paragraph.

Тем не менее имеются три довода в пользу проведения отдельного и предварительного исследования.
Nevertheless, there are three reasons for conducting a separate and preliminary study.

Ирак высказывает общие возражения по поводу претензии компании" ЛК холдинг", приводя два основных довода.
Iraq raises general objections to LC Holding's claim, asserting two main arguments.

Но, кажется, нет такого теологического довода, который я мог бы пустить в ход, чтобы убедить Отца Иакова.
But there seems to be no theological argument I can bring to bear that will persuade Father Jacob.

Помимо их довода о том, что она« улучшает» наш опыт при использовании их технологии, во что трудно поверить.
Other than their argument that it'improves' our experience using their technology- which is difficult to believe.

Что касается третьего варианта, а именно проведения заседаний после окончания рабочего дня, то мы услышали три основных довода.
As far as the third option is concerned-- late evening meetings-- I have heard three basic arguments.

Ряд экспертов подчеркнули значение информационной асимметрии как довода в обоснование применения подобных требований.
Some experts stressed the importance of information asymmetry as an argument to justify the use of such requirements.

Однако, по его мнению, на адвокатов оказывалось давление и они по этой причине не настаивали на более внимательном изучении этого довода.
But in his view the attorneys were under pressure and had therefore not pursued that argument.

Правомерность этого довода зависит от готовности МНП делиться своими конкурентными преимуществами с местными фирмами и трудящимися.
This argument depends on the willingness of the MNE to share its competitive advantages with local firms and workers.

Государство- участник ограничивается только констатацией того, что данное дело является безосновательным по существу, никак не обосновывая такого своего довода.
The State party limits itself to stating that the case is without merits without supporting its argument.

В противовес этим бытующим представлениям экспертами и политиками, как правило, выдвигаются два довода в обоснование возможности применения террористами ОМУ.
In the face of this orthodoxy, two arguments are generally made by experts and policy makers to support the possibility of the terrorist use of WMD.

Эта Конвенция приводилась либо Трибуналом в качестве довода в мотивировочной части его решения, либо сторонами по делу или же цитировалась в приговорах.
The Convention has been cited either by the Tribunal as an argument in its statements of reasons, or by the parties to proceedings, or has been quoted in sentences.

Члены Комитета подчеркнули необходимость учитывать возможные смягчающие обстоятельства в качестве довода против вынесения обязательных смертных приговоров.
Committee members had stressed the need to take account of possible mitigating circumstances as an argument against the imposition of mandatory death sentences.

В отношении довода государства- участника в пользу решения оставить автора под стражей автор вновь подтверждает свои первоначальные пояснения.
On the argument of the State party related to the decision to remand the author in custody, the author reiterates his initial explanations.

С недавним подписанием соглашения о реадмиссии с Россией( 15 ноября) у Беларуси не стало основного легитимного довода для затягивания начала переговоров.
With the recent signing of the readmission agreement with Russia(November 15 th) the main Belarus' legitimate argument for delay in negotations with the EU devaluated.

Он также отмечает, что авторы по существу не опровергли этого довода и что они были представлены адвокатом в ходе разбирательств в Административном суде.
It also notes that the authors have not refuted this argument in substance and that they were represented by counsel throughout the proceedings before the Administrative Court.

Во-первых, в отношении довода о том, что Конференция по разоружению поддерживает это заседание, насколько мне известно, Конференция пока не обсуждала это совещание.
First of all, with regard to the argument that the Conference on Disarmament supports this meeting, as far as I am aware, the Conference has not discussed this meeting so far.

Исходя из определения скоропортящихся пищевых продуктов можно выделить четыре довода, способных повлечь за собой уголовную или финансовую ответственность перевозчика.
Starting out from the definition of perishable foodstuffs, it is possible to deduce four arguments, which can lead to the carrier's criminal or financial responsibility.

В качестве довода, министр привела статистические данные: если в школах Еревана обучаются 2000 детей сирийских армян, то во всех областях вместе- всего 12 детей.
As an argument, the Minister cited a statistic-whereas there are 2,000 Syrian-Armenian children attending schools in Yerevan, there are only 12 children in all the provinces of Armenia combined.

Вместе с тем Комитет счел, что независимо от этого довода он компетентен рассматривать совместимость национальных мер, принимаемых с целью осуществления резолюции Совета Безопасности, с положениями Пакта.
Nevertheless, the Committee considered that, whatever the argument, it is competent to consider the compatibility with the Covenant of the national measures taken to implement a Security Council resolution.

В отношении довода государства- участника о том, что авторы не исчерпали внутренних средств правовой защиты, авторы отмечают, что конституционные положения обладают приоритетом над всеми другими источниками права.
On the State party's argument that the authors have not exhausted domestic remedies, the authors note that constitutional provisions are superior to other sources of law.